"السحب الخاصة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• SDR

IMF'nin 188 üyesinin hepsi döviz rezervlerinde SDR kotasına yer veriyorlar.
حيثُ يحتفطُ كلٌ من أعضاء صندوق النقد الدولي ال 188 بحصص من حقوق السحب الخاصة كجزء من احتياطيات النقد الأجنبي الخاصة بهم.

İlk adımda, neden bu 2009'da basılmış fazladan SDR'leri iklim değişikliğiyle savaşmakta kullanmaya başlamıyoruz?
كخطوة أولى، لم لا نبدأ بإنفاق تلك الحقوق غير المستخدمة، حقوق السحب الخاصة الإضافية تلك، التي طُبعت عام 2009، لمكافحة تغير المناخ؟

Fazladan SDR'leri yaratmak için birçok ülkenin onay vermesi gerektiğinden para basmanın kontrolden çıkmasının zor olduğunu da rahatlıkla söyleyebiliriz.
كما أنه من الإنصاف القول لكون الأمر يتطلب موافقة الكثير من الدول على إصدارحقوق السحب الخاصة الإضافية، فإنه من المستبعد جدًا أن طباعة الأموال ستخرج عن نطاق السيطرة.

Bu, önemli çünkü mesela ABD'nin SDR'lerin doların uluslararası ekonomideki ağırlığını sarsacağı yönünde olabilecek komik endişelerini rahatlatabilir.
هذا أمر مهم لأن من شأنه أن يهدئ حسنًا، دعونا نقل، قد يكون لدى الولايات المتحدة مخاوف ساذجة من أنه يمكنُ لحقوق السحب الخاصة أن تنافس دور الدولار المهيمن في أي وقت في مجال التمويل الدولي.

Ama fazladan yaratılan SDR'leri kullanırsak ekonomik krizden etkilenen devletlerin yılda 100 milyar dolarlık hedeflerine geri dönmelerine yardımcı olacak.
ولكن إذا استخدامنا حقوق السحب الخاصة الإضافية التي تم إصدارها فإنها تساعدُ الحكومات على العودة إلى المسار الصحيح، لتلبية التعهد الخاص بجمع 100 مليار دولار سنوياً والذي تم عرقلته من قبل الأزمة المالية.

SDR'leri böyle kullanmanın enflasyona etkileri sıkıntı yaratmayacaksa bu şu demektir ki örneğin her beş yılda bir gelişmiş ülkelerin kendi paylarını Yeşil İklim Fonuna aktarmaları şartıyla fazladan SDR'ler üretilebilir.
إذا كانت العواقب التضخمية لاستخدام حقوق السحب الخاصة بهذه الطريقة سخية وافرة فيمكن أن تستخدم لتبرير الإصدار الإضافي من وحدات حقوق السحب الخاصة، لنقل كل خمس سنوات، مرة أخرى، مع التعهد أن بلدان الأسواق المتقدمة ستوجه حصتها من الاحتياطيات الجديدة نحو صندوق المناخ الأخضر.

Örneğin, beş yılda bir sürülen fazladan SDR'lerin küresel döviz rezervlerinin yüzde beşini aşmamasını şart koyabiliriz.
لذلك وعلى سبيل المثال، فإن إصدار حقوق السحب الخاصة الإضافية هذه كل خمس سنوات يمكنُ إنجازها، بمقدار لا تتجاوز فيها هذه العملة الدولية أكثر من خمسة في المائة من الاحتياطيات العالمية من العملات الأجنبية.

Hatta, SDR'lerin bu düzende dolardan çalacağı tek şey bana kalırsa lakabı "yeşil" olur.
في واقع الأمر، أعتقد أن الشيء الوحيد الذي من المرجح أن تسرقه حقوق السحب الخاصة من الدولار في إطار هذا المخطط هو لقبه "الورقة الخضراء".

2009'dan beri basılan bu fazladan SDR'lerin yarısından fazlası -- 150 milyar dolarlık kısmı -- gelişmiş piyasa ülkelerine gitti, bu ülkelerin de bu döviz rezervlerine ihtiyaçları mütevazıydı, çünkü esnek döviz kurları vardı.
أكثر من نصف حقوق السحب الخاصة الإضافية التي تم طباعتها عام 2009 - وقيمتها 150 مليار دولار - ذهبت إلى بلدان الأسواق المتقدمة التي، وبالنسبة للجزء الأكبر، لديها حاجة بسيطة لإحتياطات النقد الأجنبي هذه، لأنه لديها معدلات صرف مرنة.