"السحريّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sihirli
• büyülü
• cadı

Bu diğer sihirli cihaz bana kurşun zehirlenmesinin bütün belirtilerimi kapsamadığını söylüyor.
يخبرني هذا الجهاز السحريّ بأنّ تسمم الرصاص لن يسبب كلّ أعراضي صحيح

Mozart daha dengeli biri olsaydı müzik yapmayacaktı belki de "sihirli Flüt" hiç olmayacaktı.
لو كان موزارت خضع للرقابة أو قرّر أن يلعب المسّاكة يوماً ما فلربّما ما كانَ وُجدَ الفلوتُ السحريّ

Cam denilen bu sihirli kalkan tarafından korunuyorum.
فأنا محميٌ بواسطة نطاق القوة السحريّ المدعو بالزجاج

Hamile anne tehlikede ise, Sonra transfer bizim büyülü failsafe olduğunu.
وإذا تعرّضت أم حبلى للخطر فإن نقل الجنينين هو ضماننا السحريّ.

Öyle bir büyü ki o büyülü aşk okunu gerçek aşkına doğrultacak ve bu korkunç karışıklığı sonsuza kadar çözecek.
تعويذة تؤشّر سَهمُها السحريّ في اتجاه الحب الحقيقيّ و تُنهي هذا النقاش الأبدي نهائياً

cadı numarası derken büyüyü kastediyorsun sanırım.
أفترض أنّك تشير بالتوسّل السحريّ إلى التعويذة.

Söz yazdıran sihirli tozumu da kaybettim.
وأنا أشتاق إلى مسحوق كتابة الاغاني السحريّ

Bence artık bana bu sihirli kuyunun yerini söylemenin vakti geldi.
أظنّكَ يجب أن تخبرني بموقع ذلك البئر السحريّ

O eski değneğin neresi sihirli? Muhtemelen yağmacılardan birine aittir.
ما الشيء السحريّ في عكّاز قديم ملتوٍ ربّما يعود لأحد اللصوص؟

Flütün sihirli olan tek tarafı sadece belli çocukların onu duyabilmesi.
الشيء السحريّ الوحيد في هذا المزمار هو أنّ فتية محدّدين فقط يستطيعون سماعه

Pekala... Şu sihirli toz tam olarak nerede?
حسناً إذاً أين هذا الرماد السحريّ بالضبط؟

Bana yalan söyledin ve o sihirli nesneyi sakladın. Benim güçlerimi de alabilecek olan o şapkayı.
واحتفظتِ بذلك الغرض السحريّ القبّعة التي بمقدورها تجريدي مِنْ كلّ قدراتي

Mevzubahis sihirli zırh mantık da mı geçirmez?
..هذا الدرع السحريّ الذي ترتدينه أهو منيعٌ ضدّ المنطق أيضاً؟

sihirli mantarların yanmadığını fark etmemiş anlaşılan.
أظنّه لمْ يدرك أنّ الفطر السحريّ لا يحترق

Korkunç kısımları büyülü silgimle silebilirim.
وأظلل بالقلم السحريّ كلّ الأجزاء المخيفة؟

Tamam, açılması gereken şu aptal büyülü geçit nerede?
حسنٌ، أين ذلك الممرّ السحريّ الغبيّ الذي يتعيّن عليها فتحه؟

Boynunu kırmaktan daha kolay olan tek şey büyülü yaşam yüzüğünü çıkarmak.
الشيء الوحيد الأسهل من كسر رقبتك هو نزع خاتمك السحريّ.

Burada bulacağın tek büyülü nesne banttır.
الغرض السحريّ الوحيد الذي ستجدينه هناك هو الشريط اللاصق

büyülü kutunun gizemini çözmek için, tabi ki.
لأُجلِيَ غموض هذا الصندوق السحريّ بالطبع.

büyülü kalem yeterli olmaz. Halihazırda bir dâhi olması gerekirdi.
إلّا أن القلم السحريّ غير كافٍ، كان يتعيّن أن يكون عبقريًّا بالمقام الأول.

Biraz zaman aldı ama sonunda bu cadı olma olayını kavradım.
استغرقت بعض الوقت، لكنّي أخيرًا اهتديت للحل السحريّ.