"السدّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• barajı
• baraj
• barajın
• Barajdan

Söylemeyi unuttum, barajı siz içindeyken patlatacağım.
نسيت أن أخبركم بأني سأفجّر السدّ وأنتم بداخله.

Hover barajı gibi en büyük beton yapılar bundan daha fazlasına dayanabilir.
أضخم التراكيب الخرسانية مثل حوامات السدّ ستدوم أطول من ذلك.

Başkan Hoover, etrafına bu barajı inşa ettirmiş.
بالإضافة إلى إن بي إي 1. بَنى الرّئيسُ Hoover السدّ حوله.

Aslında evet baraj gibi.
أجل، مثل السدّ إن زاد الحمل عليه فسيتحطم

Her yıl barajın ardında su biriktikçe baraj zayıflamaya başladı.
حالما تتزايد كمية الماء الضخمة خلف السدّ عاما بعد عام بدأ السد بالإنهيار

barajın müteahhit büyük miktarda çimento dökmenin ve baraja taş döşemenin çok çok pahalı olacağını biliyordu.
مقاول السدّ علم أن الإتيان بكميات ضخمة من الإسمنت و الصخور لموقع بناء السدّ

Ama baban hala Barajdan endişeliydi.
ولكن والدك كان لا يزال قلقاً بشأن السدّ

Nehir o kadar büyük ki, barajı yıkacak!
السدّ كبير للغاية بطريقة تجعل ! النّهر مُجبراً بالإبتعاد عن مساره

Mulwray barajı yapmak istemedi.
مولوراي لم يرد بناء السدّ.

- barajı havaya uçurduğumda, eksik çimentoyla ilgili hiç kanıt kalmayacak ve 15 milyonla ayrılacağım.
) -ما إن أفجّر السدّ ، لن يكون هناك أي دليل على خرسان مفقود وسأهرب ومعي 15 مليون.

barajı zaten geçmemiş miydik?
أو لم نتجاوز السدّ مُسبقاً؟

Belki de barajı yapmak bir hataydı.
ربّما بناء السدّ كان غلطة

Göçük burada. Yeni baraj da orada.
الإنحدار هنا السدّ الجديد من هناك

baraj gidin ve orada bekleyin, etrafı gözetleyin.
إذهب إلى السدّ وإنتظر هناك ... وراقب المياه

Ve Maham baraj inşa etmeyi önermişti nedeni de budur.
وهذا هو السبب الذي إقترح (ماهام) من أجل بناء السدّ

baraj taştı!
! المياه تتدفّق من فوق السدّ ! المياه تتدفّق من فوق السدّ

Gördüğümüz o barajın yıkılması gerekecek.
حسناً ، السدّ الذي رأيناه يجب أن يسقط

Düşünebildiğim en iyi baskı çözümü kendi ağırlığım oldu üstünde tam iki saat yattım kıpırdamadan, o barajın yıkılmasını ellerimle tutarak dizlerimle, dirseklerimle.
وأفضلُ وسيلةٍ للضغطِ خطرت لي كانت جسدي ذاته لذا فقد استلقيتُ عليهِ ساعتين كاملتين دونَ أن أتحرّك، محاولاً منعَ هذا السدّ من الانفجار بينَ يديّ