"السرب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sürü
• Filo
• Filosu
• Merkez
• Mavi
• sürünün
• sürüyü
• Grup
• Filonun
• Hava
• Kanat
• takım
• bölüğü
• sürüden
• ekip

Böyle bir odak noktası sağladığınızda, sürü istihbaratı ortaya çıkıyor.
عندما تقدم مسألة مركزة من هذا النوع، يظهر ذكاء السرب.

Eğer sürü dağılırsa, ...yarasa su yüzeyini tırmıklayarak bir balık kapmaya çalışır.
وإذا تفرّق السرب يخدش الخفاش السطح يحرث الماء محاولا أن يوقع بالسمك

Filo komutanı Bartlett, bir kez daha kaçar ve yakalanırsanız sizi vururuz.
"قائد السرب "بارتليت لو هربت مرة آخرى وقبض عليك سنطلق النار عليك

Polonya'nın genç erkekleri, Kraliyet Hava Kuvvetleri'ndeki Polonya Hava Filosu ile ülkelerinin intikamını alıyordu.
شباب بولندا ينتقمون لبلادهم انه السرب البولندي في سلاح الجو الملكي البريطاني

- Lütfen tavsiyede bulunun. - Kazıcı 1, Kazıcı 1, burası Merkez.
رجاء وجهونا ديغر واحد , ديغر واحد هنا السرب

Asker gönderin, Mavi ekibi, Ana gemiyi karantina altına almalarını söyleyin.
اطلق المارينز السرب الازرق الاوامر تطويق السفينه النجميه

Ama bu sürünün davranışları hayranlık verici olsa da, nasıl davranacağını tahmin etmek yine de imkansızdır.
أو حتى خطة مسبقة ولكن مع روعة السلوك لهذا السرب من المستحيل أن نتنبأ بسلوكه

sürü, kendi iradeleriyle ortak bir amaç için birleşmeyi seçen on binlerce gönüllüden oluşan bir topluluktur.
السرب هو تجمع لعشرات الآلاف من المتطوعين الذين اختاروا برضاهم العمل نحو هدف مشترك.

Ve işte burada sürü gibi çalışmak devreye giriyor, burada sürü zekâsı devreye giriyor.
وعند هذه النقطة يأتي العمل بذكاء السرب، حيث ذكاء السرب يتدخل.

Ya da en azından, sürü hâlinde çalışmanın maliyet uygunluğu avantajını sağlamıyor.
أو على الأقل، لا يحقق لكم أفضلية الفعالية في التكلفة للعمل بذكاء السرب.

Er Dufourquet, 3. Filo. Fransız Hava Kuvvetleri.
الجندى دو فوركيه , السرب الثالث فى القوات الجويه الفرنسيه , أفهمت ؟

O sıralarda Filo iki kola ayrılmış ve adanın etrafına dağılmıştı.
وقتها أنقسم السرب لفريقين ليحيط بيمين و يسار الجزيره

John, Filo lideri Alec Laing'i tanıştırayım.
جون , اسمح لى بان اقدم لك قائد السرب اليك لينج

Amerikalı gönüllü asker, Kraliyet Hava Gücü, 133. Hava Filosu. Yok olduğu kabul edilmiş.
متطوّع أمريكي فى القوّات الملكيّة الجويّة، فى السرب 133 ، إلاّ أنّه إختنفي

Yüzbaşı Jack Harkness, 133.cü Hava Filosu.
الكابتن جاك هاركنس من السرب 133

Merkez, Kazıcı 1. Sizi duyduk.
السرب ديغر واحد نتلقاكم لقد فقدنا التحكم بالطائرة

Mavi Filo, ben Mavi Lider.
السرب الأزرق، هنا قائد السرب أوقفوا الهجوم..

Küçük dostum, artık sürünün bir parçasısın.
انت ,يا فيللا الصغير انت واحد من السرب الان

İyi başlangıç, ama ekibin hâlâ hikâyeyi tamamlayan kanatlı sürüyü filme alması gerekiyor.
إنَّها بداية جيدة لكن الفريق مازال بحاجةٍ لتصوير السرب المُجنح الذي يُتمِّمُ القصة.

Ben Burpelson Hava Üssünden Grup Yüzbaşı Mandrake.
الإستعلامات ؟ "انا قائد السرب "ليونيل ماندريك أتحدث من قاعدة بيربلسون" الجوية"

Uçuş bağlantısı onaylandı, Pençe 1. Filonun bir parçası olmak güzel.
تم التأكيد يا ـ تالون 1 ـ من الجيد كوني في السرب

-Onayla sağ Kanat.
إلى الطائرة الآلية أكد على وجودك في السرب

Mavi takım hedefe saldırırken korumalarını emret.
أخبرهم أن يقوموا بالتغطية بينما يقوم السرب الأزرق بتدمير الهدف

Börek bölüğü buraya konuşlanırken kurabiye bölüğü de burada yerini alacak.
السرب الحربي لفطائر اللحم سيأخذ موقعه هنا بينما السرب الحربي للبسكويت سيأخذ مكانه هنا

Yavru bir turnayı sürüden ayırmak için, ikili ekipler halinde çalışıyorlar.
تعمل النسور في أزواج لفصل طائر صغير عن السرب.

Pilotlar, yolda ekip liderleriniz tarafından bilgilendirileceksiniz.
أيّها الطيّارون، سيتم إرشادكم من قبل قائد السرب في الطريق.