"السعوديّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Suudi
• da Arabistan

1987'de on binlerce insan Suudi Arabistan'da Hac ibadeti için toplandı
في عام 1987، اجتمع عشرات الآلاف من الناس في السعوديّة من أجل موسم الحج السنويّ.

Suudi politik kararlarının bedelini ödemeye mahkumsunuz.
سوف تضطر لدفع الثمن, دفع ثمن القرارات السياسيّة السعوديّة.

Suudi politik kararlarının bedelini ödemek zorundasın.
سوف تضطر لدفع الثمن, دفع ثمن القرارات السياسيّة السعوديّة.

Bak, ben küçükken annemin üç boşanmayı ve Suudi Kraliyet Ailesi'nin düşük seviyeli bir üyesiyle nişan bozuşunu atlatmasına şahit oldum.
في صغري، راقبتُ أمّي تمرّ بثلاث مرّات طلاق، و خطوبةٍ فاشلة لشخص من مستوىً متدنٍّ جدّاً في العائلة السعوديّة الملكيّة.

Ya da Arabistan'dan veya Rusya'dan, çünkü bu yerlerin anlaştığımız bir hükümetleri var.
أو (السعوديّة) أو (روسيا) لأنّ.. لهذه الأماكن حكوماتٌ نفهما

Burada yazdığına göre Suudi Özel Kuvvetleri'nde bir komandoymuş.
يُقال هنا أنّه كان كوماندوز بالقوّات السعوديّة الخاصّة.

ama bir sağlık krizine yol açan bir şey ortaya çıktı. Hac'dan bir iki gün sonra Suudi Arabistan ve bütün dünyada 2.000'den fazla menenjit vakası ortaya çıktı.
ولكن هذا التجمع الذي بدأ كاحتفال أدّى إلى أزمة صحيّة: فبعد الحج بعدة أيّام قليلة، وقعت أكثر من 2000 حالة من التهاب السحايا وانتشرت في جميع أنحاء السعوديّة وباقي العالم.

Suudi İstihbaratı seninle konuşmak istiyor.
تريد المخابرات السعوديّة التحدث معكَ

Suudi Arabistan din polisinin yeni sloganı.
والآن، يصادف هذا أن يكون شعار "الشرطة الدينيّة (الهيئة) السعوديّة"

Panom kumla kaplanmış. Çünkü Suudi Arabistan büyük bir çöldür.
لوحي مغطى بالرمال لأنّ (السعوديّة) صحراء كبيرة

Panom kumla kaplı, Çünkü Suudi Arabistan büyük bir çöl.
لوحي مغطى بالرمال لأنّ (السعوديّة) صحراء كبيرة

Suudi Arabistan'da bir kadın olmanın ne kadar zor olduğunu biliyor musunuz?
أتعرفون كم هي الحياة قاسية للمرأة بـ(السعوديّة)؟

Suudi Arabistan, ortaya geç çabuk.
دولة "السعوديّة" إلى المنتصف بسرعة.

ABD askerlerinin Suudi Arabistan'da olusunu.
تواجد الجيوش الأميركيّة (في (المملكة السعوديّة العربيّة

90'larda Faruk'la işleri yürütmeye çalışırken çok sık Suudi Arabistan'a gidip geliyordum.
سافرتُ كثيراً إلى ''السعوديّة'' في التسعينيّات عندما كنتُ أحاول إنجاح العلاقة مع (فاروق).

Babası Suudi Arabistan'da Aileen'in ailesinin güvenlik şefiymiş.
والدهُ كان رئيس الأمن لـ عائلة (آلين) في (السعوديّة).

Suudi Arabistan'ın çocukları aynı bizim gibi Çünkü onlar...
الأطفال بـ(السعوديّة) مثلنا تماماً لأنّهم...

Ama burası Suudi Arabistan'da.
لكنّ المواقع في "السعوديّة".

Suudi Arabistan.
(المملكة العربية السعوديّة)

Hayatımın yarısını Kuzey Kore'de kadın hakları için savaşarak diğer yarısını da Arabistan'da eşcinsel hakları için harcadım.
(حسنٌ، لقد قضيتُ نصف عمري في (كوريا الشماليّة أكافح من أجل حقوق المرأة... ونصف عمري الآخر في (المملكة العربيّة السعوديّة) أكافح من أجل حقوق الشواذ جنسيًا.