"السقف الزجاجي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• cam tavan
• cam tavanı

Çok uzun bir zaman boyunca, ekonomik dünyada cam tavan kavramı ile yaşaadık.
خلال زمن طويل في المشهد الإقتصادي، عشنا مع مصطلح السقف الزجاجي.

Birleşmiş Amerika'nın kadının cam tavan ile harika harmanlanması.
وما أجمل التعليق على السقف الزجاجي للمرأة في شركة أمريكا

cam tavan sutyen askıları ve naylondan yapılır!
الحمالة الصدرية مصنوعة من السقف الزجاجي والنايلون

Shackleton'ın adamlarından biri bu türde bir alanı geçmenin, bir tren garının cam tavanı üzerinde yürümek gibi olduğunu anlatmış.
واحد من رجال شاكلتون وصف عبوره لهذا النوع من التضاريس مثل المشي على السقف الزجاجي من محطة للسكك الحديدية.

Ben de o cam tavanı* kırabileceğimi düşündüm. Tüm o küçük kızların kahramanı olacaktım ve Barbie bebeklerinin yerini de ben alacaktım.
وفكرت أن أكسر ذلك السقف الزجاجي وأكون بطلاً بنظر كل تلك الفتيات..

Bu da bizi ikinci parçaya getiriyor ki burada da genç bir adam imkansızlıktan bahsediyor: Avrupa'da siyahi biri olmaktan, hepimizin bildiği ve bahsettiği cam tavan, ve onun gerçekleri.
الأمر الذي يأخذنا إلى الجزء الثاني، حيث الرجل الفتي يتحدث عن فقدان الفرصة، العيش كشخص أسود في أوروبا. السقف الزجاجي الذي نعلم جميعنا بشأنه، والذي نتحدث جميعنا عنه، تعلمون. والقدوم -- تعلمون، وواقعه.

En başta, kadın ve erkeği birbirine zıt bir pozisyona konuşluyor. Sanki erkekler üst katta yaşayan korkunç dolandırıcı yaratıklarmış da cam tavanı onlar inşa etmişler.
لشيئ واحد ، إنه يضع الرجال والنساء معاً في علاقة غير ودية تشبه العداء كل مع الآخر ، بسبب هؤلاء الرجال المخادعون المحتالون في مناصب عالية الذين أقروا هذا السقف الزجاجي (قواعد التحكم و الإحتكار لأنفسهم) .