| yerli nüfusun merkezinde oksijen biçimlenmesi daha hızlı yayılabilir, onları etkisiz hale getirin. | Open Subtitles | تشكيلات الأوكسجين يمكن أن تنتشر بسرعة أكبر في مراكز السكان الأصليين . تحييدهم |
| yerli halkların çektikleri kolay düzeltilecek basit bir konu değil. | TED | لكن معاناة السكان الأصليين ليست عقبة سهلة لنعبرها |
| ve kendi elleriyle seçtiği bir grup yerli aborijin vardı. | TED | و اختار فريق مكون من السكان الأصليين المحليين للعمل عل هذا المشروع |
| Yerlilerin durup dururken sinirli olmalarını gerektirecek bir şey yok ya? | Open Subtitles | لا أنفي أن لدى السكان الأصليين أسباباً كافية للغضب أصلاً. |
| 1970 yılına kadar Avutralya'nın her yanında Aborjin çocukları ailelerinden zorla ayrıldı. | Open Subtitles | كان أطفـال السكان الأصليين عبر أسـتراليا يُنزعـون بالقـوة من أسـرهم ويجبرون على الإنتقــال حتى 1970 |
| Oradaki yerliler bunu vampirlerden korunmak için kullanıyor. | Open Subtitles | السكان الأصليين هناك يستخدمونه ليحموا أنفسهم من مصاصي الدماء |
| Üniversitede, işletme okurken bir grup yerli kadınla tanıştım. | TED | عندما كنت في الجامعة، أتعلم إدارة الأعمال, قابلت مجموعة من نساء السكان الأصليين. |
| Projenin bu versiyonunda görmek için sabırsızlandığım özel şey, yerel halkla, yerli halkla nasıl bağ kuracağımızdır. | TED | الآن، شيء خاص لهذه النسخة من المشروع هو أنني مهتم برؤية كيف يمكن لنا الاتصال بالسكان المحليين، السكان الأصليين. |
| yerli halkın orada hiç bulunmadıklarını hayal edin. | TED | لكم أن تتخيلوا أن السكان الأصليين لم يكونوا هناك مطلقًا. |
| Örneğin, bir gülümseme görüntüsü, modern şehir insanına ve yerli kabilelere aynı hazzı gönderiyor. | TED | فمثلًا، صورة الابتسامة تشير إلى الفرح بالنسبة لساكني المناطق المتحضرة الحديثة ورجال قبائل السكان الأصليين على حد سواء. |
| Pek çok denemeden sonra ve de büyükannemin dağlarda yaşayan yerli arkadaşlarının yardımıyla, yeni bir cihaz elde ettik. | TED | بعد العديد من التجارب، وبمساعدة من أصدقاء جدتي من السكان الأصليين في الجبال، حصلنا على جهاز جديد. |
| Avustralya'da yerli bir adamın itibar ve gururla çocuk yetiştirme denemeleri ve zaferlerinden bahsedişini dinleyebilirsiniz. | TED | يمكنكم سماع رجل من السكان الأصليين في استراليا يتحدثُ عن المحاولات والانتصارات لتربية أولاده في كرامة وفخر وكبرياء. |
| Bu sık yağmur ormanları yerli Afrika topluluğunu İspanyol kolonicilerinden korumuştur. | TED | حمت غاباتها المطَرية الكثيفة السكان الأصليين والأفارقة من المستعمرين الإسبان. |
| Yerlilerin bütün gece süren çekiç seslerinde bıktım artık. | Open Subtitles | لم أعد أطيق صوت طرق هؤلاء السكان الأصليين طوال الليل |
| Siz ve ekibiniz bundan böyle Yerlilerin ortasındaki ekvator bölgesinde görev yapacaksınız. | Open Subtitles | أنت و فريقك كله تم تعيينكم بفتح مهمة بين السكان الأصليين للمنطقة الاستوائية |
| Günümüzde hala bir çok Aborjin ailesi bu kimlik, aile ve kültür yıkımına maruz kalmaktadır. | Open Subtitles | مـازال العديد من أولئك السكان الأصليين يعانون من طمـس الهويـّة والحياة الأسـريّة والثقافيـّـة |
| Teknenize dönmektense, yerliler tarafından canlı canlı yakıImayı yeğlerim, diyor. | Open Subtitles | إنها تفضل أن تُغلى حية ..بواسطة السكان الأصليين على أن تذهب معك .في مركبك القذر هذا |
| Yami Lester adında aborijin bir adam, sağlık hizmeti vermekteydi. | TED | هناك رجل يدعى يامي, هو من السكان الأصليين كان يدير مركز خدمة صحية |
| Yerlilere yanlış şekilde seviştiklerini söylemiştim sadece. | Open Subtitles | أخبرت السكان الأصليين أنهم يمارسون الجنس بشكل خاطئ فحسب |
| Bu taraflılık yerlileri sistematik biçimde işin dışında tutma, hem klinik deneylerde, hem de gen çalışmalarında kısmen tarihten gelen güvensizliğin sonucu. | TED | هذا التحيز وعدم الالتزام المنهجي تجاه السكان الأصليين سواء في التجارب السريرية أو دراسات الجينوم هو جزئيا نتيجة تاريخ من عدم الثقة. |
| İçlerinden biri profesyonel bir izcidir. Avustralya'da Aborjinler'den eğitim almış. | Open Subtitles | أحدهم متعقب أثر محترف تدرب في استراليا من قبل السكان الأصليين |
| Baharın gelmesiyle birlikte, Yerlilerden yardım istediler. | Open Subtitles | في الربيع طلبوا مساعدة من السكان الأصليين |
| O Avustralyanın yerlilerinden ihtiyar... ...bir sanatçı. | TED | وهو من السكان الأصليين لأستراليا وهو فنان أيضًا |
| Ingrid Griesen'le de Amerikan yerlilerinin kültürü hakkında bir ders almış. | Open Subtitles | عن حضارة السكان الأصليين مع انغريد غريسن لهذا يعرفون الكثير عني |
| Dinler, yerel inançlardan Yoruba dinine, Müslümanlığa ve Evanjelik Hristiyanlığa çeşitlilik gösteriyordu. | TED | الأديان تراوحت من معتقدات السكان الأصليين إلي ديانة اليوروبا و المسلمين و المسيحين الإنجيليين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 