"السكان المحليين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yerel
• yerliler
• yerli
• yerlilerle
• Yerlileri
• buralı
• Yerlilere
• Yerlilerin
• yerlilerden
• bölge halkını
• sivil halktan

Ama yerel halk sizi gördüğüne sevinmemişse pek de iyi olmayabilir.
و لكن ليس كأن السكان المحليين سيكونون سعداء لرؤيتك عندما تصلين

Nerden gelirlerse gelsinler, yerel halk ve dünya liderleri niyetleri hakkında temkinli yaklaşıyorlar.
بغض النظر من اين قد جاءو السكان المحليين وزعماء العالم قلقون من نواياهم

- Bu yerler hakkında yerliler ne biliyor?
ماهي معلومات السكان المحليين عن هذه الأطلال

Bugün dahi Delphi Tapınağına gidecek olursanız yerli halk hâlâ, o taşın Kronos'un midesinden çıkan taş olduğunu söyleyecekdir.
و الذي ابتلعه كرونوس وعندما تذهب اليوم إلى دلفي فإن السكان المحليين يخبرونك أن الحجر لا يزال في مكانه

Birkaç yıl önce, iki kardeşimiz bazı yerlilerle birlikte yola çıkmıştı.
قبل بضعة أعوام التقى أخوان لنا مع بعض السكان المحليين

Eminim ki buranın Yerlileri köşkün yeni beyi ile hanımına göz atmaya heveslidirler.
واثق أن السكان المحليين حريصون على التسلل لإلقاء نظرة على المالك الجديد وزوجنه

yerel güçlerden kimse bir şey duymamış veya görmemiş mi?
ألم يرى أو يتكلم أي أحد من السكان المحليين ؟

Bu da yerel halkı, araçsız ve eğitimden yoksun bir şekilde rastgele gelen binlerce gönüllülerle, binlerce bağışla baş etmek zorunda bırakır.
هذا يترك السكان المحليين للتعامل مع الآلاف من المتطوعين العفوين، والآلاف من التبرعات، وكل هذا مع عدم وجود أي أدوات أو تدريب.

Ancak araçları yerel halka verirseniz, eğer onlara iyileşmek, toparlanmak için neler yapabileceklerini gösterirseniz, uzman olan onlar olurlar.
ولكن إذا اعطيت السكان المحليين الأدوات، إذا بينت لهم ما يمكنهم القيام به للتعافي من الكارثة، فهم من سيصبحون الخبراء.

Bir topluluğu herhangi bir fikirle gitmeyin, yerel insanla beraber oturun.
لا ينبغي عليك أن تفد على مجتمع وتقدم أي أفكار وأن تجلس مع السكان المحليين.

Plaza hâlâ inşaat halinde ama fiilen ağırlıklı olarak yerel halk tarafından kullanıldı.
لا زال قيد الإنشاء، لكنه مستخدم بكثافة من قبل السكان المحليين.

Göründükleri kadarıyla yerliler, yalın, iyi huylu, aptal bir insan ırkıydılar.
أتضح أن السكان المحليين بسطاء ، على سجيتهم مجرد عرق غبى من الناس

Belediye Başkanı bize teklif toplumun bazı yerliler.
رئيس البلدية سيقدمنا لبعض السكان المحليين

Luoyang Köprüsü günümüzde çeşitli ürünleri kıyının diğer tarafına taşımak için daha çok yerliler tarafından kullanılıyor.
جسر ليويانغ الآن تستخدم اساسا من قبل السكان المحليين لنقل البضائع عبر مصب نحو الموانئ الساحليه

İkincisi, fark ettiğiniz üzere güzel yuvamız yerli halkın saldırısı altında.
ثانياً، كما لاحظنا أن مواطنينا تحت هجوم من قبل السكان المحليين

Ve silip süpürdü-- o patojenler, bağışıklığı olmayan yerli halkları sildi süpürdü.
وقضت هذه الجراثيم.. قضت تماما على السكان المحليين.. الذين لم تكن تحمل أجسادهم مناعة منها.

Halkımız okyanus yüzeyinde yaşardı ve karadaki yerlilerle ticaret yapardı.
عاش شعبنا علي سطح المحيط ، وتاجروا مع السكان المحليين من اليابسة

Sık sık, mecburen, subaylar tüfeklerini kullanarak Yerlileri başlarından vurmak zorunda kalıyorlardı.
وفى اوقات الضرورة اجبرالضباط على استخام بنادقهم مطلقين النار على رؤوس السكان المحليين

Sana bin kere söyledim, Roni ve Michael buralı.
لقد قلت لك الف مرة روني ومايكل من السكان المحليين

Bir fikrim var. Neden Yerlilere canavar hakkında bir kaç şey sormuyoruz.
أنا عندي فكرة، لماذا لا نسأل السكان المحليين عن الوحش.

En harika şey ise, Yerlilerin bu yerden yıllardır haberdar olması ve benim kesinlikle burayı gören ilk yabancı olmayışımdı.
ما كان مذهلاً هو أن السكان المحليين يعرفون عن هذا المكان، وكنتُ بأي حالٍ من الأحوال أول غريب يراه.

ben yerlilerden biriyim.
نعم , انا احد السكان المحليين

Dikkat et, bölge halkını korkutma.
حذرا كنت لا تخويف السكان المحليين.

Bu da girişi yasak olan bölgeleri aramak ve sivil halktan bilgi almak demek.
هذا يعني ان المنطقة غير امنة ويجب علينا التقارب مع السكان المحليين