| Bir gün, demiryolu işçilerinin gittiği bir otelde servis yaparken bebeğim öldü. | Open Subtitles | طفلى مات فى يوم كنت أجهز فيه طعام العشاء لرجال السكك الحديدية |
| Bu sabah bir banliyö treni bir grup demiryolu işçisine çarptı. | Open Subtitles | في صبيحة هذا اليوم اصطدم قطار بمجموعة من عمال السكك الحديدية |
| Çok daha uzun demiryolu sistemine sahip olan Ülke 1 ise Hindistan. | TED | الدولة رقم 1, ذات التوسع الأكبر في أنظمة السكك الحديدية, في الواقع هي الهند. |
| 1895 yazında, teknolojinin en yeni hızlı tren harikasını görmek için insanlar Coney Island'a akın etti: Parande Trenine. | TED | في صيف عام 1895، غمرت الحشود ممر جزيرة كوني لرؤية أحدث أعجوبة تكنولوجية من القاطرة الدوارة: السكك الحديدية الدوارة. |
| demiryolları'nın ray döşemek için alacağı araziyi kapatmak uğruna ordunun 100,000 dolarını çalmaya kalkıştın. | Open Subtitles | محاولة سرقة مائة ألف دولار من الجيش لشراء الأرض التي يجب أن تشتريها السكك الحديدية ليمر بها القطار |
| demir yolu çalışanları hâlâ yapabiliyorken buradan gittiklerine göre sanırım bizden daha akıllı. | Open Subtitles | أعتقدُ أن عُمال السكك الحديدية أعقلُ منا برحيلهم من هذه القرية بينما يستطعون |
| Gelişmekte olan ülkelerde, en yaygın taşıma türü demiryoludur ve İngilizler Hindistan'a oldukça fazla demiryolu yaptılar. | TED | ففي الدول النامية, تعد السكك الحديدية أكثر وسائل النقل شيوعاً, وقد شيدت بريطانيا كثيراً منها في الهند. |
| Plajla arkadaşımın evi arasında uzanan demiryolu raylarının üstünde durduk. | TED | وقفنا على السكك الحديدية التي تمر بين بيت صديقي و الشاطئ |
| Bir adamla çok uzun zaman geçirdim, kendisi ailesi ile birlikte demiryolu kenarında bir kulubede yaşıyordu ve bir kolu ile bir bacağını tren kazasında yitirmişti. | TED | لقد قضيت وقتاً طويلاً مع رجل عاش مع أسرته على جسر السكك الحديدية وقد فقد يده ورجله في حادث قطار. |
| Ama bugün artık demiryolu ve onunla birlikte dışarıdan gelen insanlar var. | Open Subtitles | ولكن الآن، وصلنا اليوم بلدة السكك الحديدية والشعب. |
| demiryolu yetkililerine bir mektup yazıp gösterdikleri nezaket ve girdikleri bunca zahmet için onlara teşekkür edeceğim. | Open Subtitles | أنا سأرسل بريد إلى المسؤولين في هذا السكك الحديدية وأشكرهم على مشاعرهم النبيلة وهذا العناء المبذول |
| 2200 kişi demiryolu ile Anpig'e geldik. | Open Subtitles | جئنا عن طريق السكك الحديدية إلى آنبينغ حيث كنا مدفوعين للخلف |
| Burada inmek istiyorsanız, demiryolu şirketi, inmek isteyen yolcularına yardımcı olmaktan memnun olur bayım. | Open Subtitles | حسنا ان شركة السكك الحديدية سيسرها اجراء ترتيبات معينة لأي راكب ان اردت النزول هنا سيدي |
| Burada inmek isteyen yolcularımız olursa demiryolu şirketimiz... bunu memnuniyetle ayarlayabilir. | Open Subtitles | حسنا ان شركة السكك الحديدية سيسرها اجراء ترتيبات معينة لأي راكب ان اردت النزول هنا سيدي |
| Denson kaldıraç, demiryolu ve telgrafın neticelerinin anlamını kavramada çok yetersiz kalmıştır. | Open Subtitles | عجز فادح في فهم المعاني و التبعيات كل تلك الروافع، و الأسلاك و السكك الحديدية. |
| 1866, kıtayı geçen tren yolunun yapımının başlaması, yeni bir dönem. Trenler ve yollara kestirmeler açmak için | TED | عام 1866: ابتدأ العمل في سكة الحديد العابرة للقارة وبهذا بدأ عصر جديد. لقد كيّفنا الأرض لتتلاءم مع السكك الحديدية |
| O zamana dek, demiryolları ve telefonu onlarla çalıştıracağım. | Open Subtitles | حتى ذلك الحين , سأبقيهم لتسيير السكك الحديدية وأستمرار عمل الهواتف |
| Chicago gibi demir yolu merkezlerindeki ticaret merkezleri mısır çiftçilerini tek tip hâle getirilmiş bir mahsul yetiştirmeye teşvik etti. | TED | لوحات التجارة في مراكز السكك الحديدية مثل شيكاغو شجع مزارعي الذرة لزراعة محصول واحد موحد. |
| Bu Demiryolunu yaparken birçok Çinli ve İrlandalı işçi hayatını kaybetti. | Open Subtitles | ولقد مات العديد من عمال حفر السكك الحديدية من اليابانيين والأيرلنديين |
| "The Whiskey Slide ve Tuskegon Demiryolunun haydut giremeyen bir arabası vardı. | Open Subtitles | شريحة الويسكى ، وسيارة السكك الحديدية كانت واقية لقطاع الطرق |
| - Karın toprağı demiryoluna sattı. | Open Subtitles | زوجتك باعت ممتلكاتها لشركة السكك الحديدية |
| Yarın sabah sekizde demiryolunda buluşalım. | Open Subtitles | ..غداً في الثامنة صباحاً توجهوا إلى محطة السكك الحديدية من فضلكم |
| ,ve hey sıraya gir, kim trene binmek istiyor ? | Open Subtitles | بل نهدف لتثقيف الفتيان مثلكم عن سلامة السكك الحديدية أنتم هناك، إهدؤوا برفع الأيدي |
| Babam, demiryollarına daha çok ilgi duyar. Baltimore ve Ohio. | Open Subtitles | أكثر أهتمامات أبي السكك الحديدية ببالتيمور وأوهايو |
| demiryollarını sevmişti. 1855'te 43 tanesi onun olmuştu. | Open Subtitles | ، قد أحب السكك الحديدية بحلول عام 1885 كان يملك 43 سكة |
| Ve böylece demiryollarında patlama oldu ve bunlar arazi olarak geniş federal teşvikleri aldı. | Open Subtitles | خلقتا النمو الهائل في الشركات. ولذا كان هناك ثورة طرق السكك الحديدية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 