"السكير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sarhoş
• ayyaş
• alkolik
• ayyaşı
• ayyaşla
• sarhoşu
• alt etmesi

Ve Fezzik, sarhoş arkadaşını tekrar sağlığına kavuşturmaya çalışırken,
و قام فيزيك بالتمريض حتى إسترد صديقه السكير صحته

Ve ben de sarhoş bir budalaydım.
وكنت السكير الغبي ماذا يمكن أن أقول أيضاً؟

Ama geçen haftanın tamamını sarhoş gemiciler gibi geçirdin.
لا، لكنكِ تنفقين كاالبحار السكير طوال الأسبوع الماضي

Beyaz Saray'da oturan o ayyaş da bana aceleci diyor.
! هذا السكير الذي يجلس فسي البيت الأبيض يدعوني متهور

Sen Çin Mahallesi'nin çöplüğünden toplanıp getirilmiş... bir ayyaş gibisin!
لستَ سوى السكير الذي ساعدتُه على الوقوف من النفايات بالحي الصيني

Sonra bu alkolik, Wayne, evinize taşınır.
هذا ما يحدث ثم بعدها هذا السكير واين ينتقل لمنزلك

Yani senin sarhoş şoförün öylece dışarı çıktı ve kaçtı öyle mi?
إذن، سائقك السكير خلص نفسه فحسب ثم هرب مبتعداً؟

- Haklısın. Uyku zamanı, sarhoş meleğim.
كلها نقاط مفيدة نوم هنيء يا ملاكي السكير

Yaşlı sarhoş, Cuma günü hepimizi almak için bir limuzin gönderecek...
، ذلك الخرف السكير .. سيرسل لنا سيارة ليموزين لتنقلنا

Kazancımı nakde dökme zamanı geldiğinde sarhoş ve kavgaya hazır Jeff benim tarafımda olacak.
لكن حينما يحن وقت جمع ارباحى سيكون لدى جيف السكير الجاهز للقتال معى

Ne sarhoş bir kabadayı ne bir aptal, ne de bir serseri hiç kimse bu insanların pazarına dokunmayacak.
لا وجودَ الآن لذلك السكير الشرير، الغبي. أنه يخرب على الناس سوقهم.

Onun için üzüldüm -Babamdı sarhoş olan.
هل اعتقلته لا, بل كان أبي هو ذاك السائق السكير

Özgeçmişi sarhoş adamın söylediklerini doğruluyor.
خلفيته تؤكد ما قاله لكم هذا السكير المزعج

"El Paquino"nun programını neden kaçırırdı ki zaten? O bir ayyaş!
هذا السبب الذي جعله يفوت برامج الظهيرة,هذا السكير

Uyan ayyaş Dörtlü kehanet bize haber verilmişti ve artık daha çok ölüm olmasından korkuyoruz Bugün, günün gece olduğunu gördüm...
انهض يا السكير الرابع لقد ظهرت النبوءة و الآن لدينا خوف أكبر

Eğer onun tembel, ayyaş koca götünü kaldırabilsem, ondan isterdim.
تعلمين, إني لو استطعت إزاحة ذلك السكير الكسول من مقعده, لفعلت

Endonezya'daki annenle mi, ayyaş babanla mı?
لا حقا ، لأمكِ التي في أندونيسيا أو لوالدك السكير

ayyaş artık içmiyor, ve ben Hintliyim, Çinli değil!
ذلك السكير لم يعد يشرب ابداً وكذلك انا هندي ولست صيني

Senin vasıfsız, klişe kelimelerle dolu sözde progresif beyninde, çalışabilir alkolik ne demek acaba?
ما هو تعريف السكير العملي برأيك الغير مؤهل و دماغك المليء بالتعبيرات الطنانة ؟

Ama alkolik olan ben değilim. Baban alkolik.
لكنني لستُ سكير، أبيك هو السكير.

Ben nasıl üç kere iki eşekmişim ki... Bu ayyaşı tanrı sanmışım, bu beyinsiz dangalağa da tapınmışım!
كم كنت حماراً لأتخذ هذا السكير إلهاً و أعبد هذا الغبي

O ayyaşla konuşacak bir şeyim yok.
ليس لدي شيء مشترك مع ذلك السكير

Sendeleyerek metrodan çıkan sarhoşu duydunuz mu "Ahbap, birilerinin bodrumunda kayboldum...
هل سمعت عن السكير الذي خرج مترنحًا من محطة القطار وقال: يا رجل لقد ضعت في قبو أحدهم

Bir lider gibi davranması ve tüm düşmanlarını alt etmesi gerekliydi.
المسؤوليات و يدير ظهره عن صديقه السكير القديم فالستاف