| - Barış içinde ol. - Barış içinde ol, Kunta Kinte. | Open Subtitles | (السلام عليك ، (فانتا - (السلام عليك ، (كونتا كنتي - |
| - Barış içinde ol. - Hep Barış içinde ol. | Open Subtitles | (السلام عليك ، (فانتا - (السلام عليك دائما ، (كونتا كنتي - |
| Ey Meryem, Merhamet dolusun. Tanrı seninle beraber. | Open Subtitles | السلام عليك يا مريم يا ممتلئة النعم, الرب معك |
| Ey Meryem, Merhamet dolùsun. Tanrı seninle beraber. | Open Subtitles | السلام عليك يا مريم يا ممتلئة النعم, الرب معك |
| Selam sana şefkat dolu Meryem. | Open Subtitles | ، السلام عليك يا مريم ، يا ممتلئة نعمة |
| Selam sana Tanrı'nın en sevgili kulu Meryem, Rab seninledir. | Open Subtitles | السلام عليك يا (مريم)، أنت ممتلئة نعمة، الرب معك |
| Mary Hail ... Zarafet dolu ... | Open Subtitles | السلام عليك يا مريم... مملوءا نعمة... |
| - Barış içinde ol. - Sen de kardeşim. | Open Subtitles | السلام عليك - و عليك ، أخي - |
| Barış içinde ol savaşçı. | Open Subtitles | السلام عليك أيها المحارب . |
| Büyükanne, Barış içinde ol! | Open Subtitles | ! جدتي ، السلام عليك ! |
| Barış içinde ol Kunta. | Open Subtitles | السلام عليك ، (كونتا) . |
| Ey Meryem, Merhamet dolusun. Tanrı seninle beraber. | Open Subtitles | السلام عليك يا مريم يا ممتلئة النعم, الرب معك |
| Ey Meryem, Merhamet dolusun. | Open Subtitles | السلام عليك يا مريم يا ممتلئة النعم, الرب معك |
| Merhamet kaynağı Kutsal Meryem, Tanrı senin yanındadır. | Open Subtitles | السلام عليك يا مريم ,يا ممتلئة نعمة الرب معك |
| Selam sana Tanrı'nın en sevgili kulu Meryem. | Open Subtitles | السلام عليك يا (مريم) المليئة بالنعم |
| Zarafet dolu Meryem Ana... | Open Subtitles | السلام عليك يا (مريم) الممتلئة بالنعمة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 