| Bugün, kaplumbağa'nın Tavşan karşısında aldığı büyük zaferin 15. yıldönümü. | Open Subtitles | الذكرى السنوية الخامس عشر لإنتصار السلحفاة المفجع على الأرنب البري |
| kaplumbağa avını yerken hassas korneasının yanmasını önlemek için dikkatle gözlerini kapatır. | Open Subtitles | بينما تلتهم السلحفاة فريستها تغلق عيونها بعناية لتتفادى اللدغ إلى قرنيتها الحساسة |
| Bir çalışmada yol kenarına oyuncak yılan ve kaplumbağa konulmuş ve sürücülerin yılana daha fazla çarptığı, oyuncak hayvanlara çarpan sürücülerin de yüzde 3'ünün bunu kasıtlı yaptığı görülmüş. | TED | في دراسة حيث وضعت حية مزيفة وسلحفاة مزيفة على جنب الطريق، قام السائقون بلقيادة فوق الحية اكثر من السلحفاة وحوالي 3 بالمئة من السائقين الذين ضربوا بسياراتهم الحيوانات المزيفة |
| Freddy, bugün bizim kaplumbağayı kurtardığını duydum. | Open Subtitles | فريدي , لقد سمعت بأنك أنقذت السلحفاة أولي اليوم |
| Bir kaplumbağanın kabuğunun yırtıcılara karşı korunmada bariz avantajları vardır ancak sert koruma bazı zorluklar da doğurur. | TED | إن صدفة السلحفاة تتميّز بوضوح للحماية إزاء المفترسات، ولكنّ الصلابة أيضًا تمثّل بعض التحديات. |
| Hayatın karakteristiğine en güzel örnek; kaplumbağa, çünkü kaplumbağa aynı anda, yaşamanın ve çalışmanın bir örneği. | TED | أفضل مثال لنوعية الحياة هو السلحفاة، لأن السلحفاة هي مثال للعيش والعمل معاً. |
| Bunu büyük kaplumbağa yarışı düzenleyerek- ki bu Kaplumbağalar etiketliydi- 4 milyon kişinin dikkatini çekerek başardık. | TED | لقد فعلنا هذا مع جنس السلحفاة العظيمة رقمنا السلاحف ، أحضرنا اربعة ملايين ضربة |
| Yağ içindeymiş! Beyefendiye bir havlu ve bir kase de kaplumbağa çorbası ver. | Open Subtitles | مغطى بالدهن، أعطى السيد المحترم منشفة وحوض من شربة السلحفاة |
| Pekâlâ, seni aşırı gelişmiş, çirkin, özürlü kaplumbağa! | Open Subtitles | حسناً أيتها السلحفاة الضخمة المؤسفة القبيحة |
| Bozayı iç çamaşırı, kaplumbağa yakam bile var. | Open Subtitles | ،خصر دب هو سروالي الداخلي صدفة السلحفاة تعجبني فعلاً |
| Tavşanla kaplumbağanın hikayesini hatırla, kaplumbağa gerideydi. | Open Subtitles | مهلا، تذكر قصة السلحفاة والأرنب، وكانت السلحفاة وراء الطريق في السباق، |
| Bender, o kaplumbağa senin değil ki. Neden bu kadar önemsiyorsun? | Open Subtitles | السلحفاة ليست نفسك يا بيندر لماذا تهتم لأمرها ؟ |
| kaplumbağa baş hekimin baldırını ısırarak yere düşürür, daha sonra o ve diğer Kaplumbağalar yarış pistinde. | Open Subtitles | عضّت السلحفاة ساق مدير المستشفى، وجرّته على الأرض حيث إلتهمته حيّاً مع السلاحف الأخرى، |
| Daha hızlı olan bizdik ama şimdi o tavşan, biz kaplumbağa olduk. | Open Subtitles | لقد كنا الأسرع, ولكن الآن نحن مثل السلحفاة وراء الأرنب البري إذن لا نستطيع ؟ |
| Sarah, tatlım, neden gidip kaplumbağa ile oynamıyor ve ona bir isim bulmuyorsun? | Open Subtitles | سارة يا حبيبتي اذهبي و العبي مع السلحفاة و أطلقي عليها اسم |
| Sarah, Henry'ye kaplumbağayı koyarken yardım etmek ister misin? | Open Subtitles | هل تريدين مساعدة هنري بخصوص السلحفاة يا سارة؟ |
| O kaplumbağayı tavşana çevirmek istediğinde beni ara. | Open Subtitles | أذا أردت تغير تلك السلحفاة لأرنب بري أتصل بي |
| tosbağa ters dönmüş kalmış, karnı yakıcı güneşte kavrulmakta debeleniyor, dönmeye çalışıyor, ama dönemiyor. Sizin yardımınız olmadıkça dönemez. | Open Subtitles | السلحفاة ترقد على ظهرها بطنها تحترق فى الشمس تضرب بأرجلها لتعدل وضعها ولكنها لا تستطيع بدون مساعدتك |
| Artık küçük kaplumbağadan konuşmayalım, olur mu? Yemekteyiz. | Open Subtitles | دعينا لا نتكلم عن السلحفاة الصغيرة, حسنا؟ |
| O trende değilken, kabuğundan çıkmış bir kaplumbağaya benziyorsun. | Open Subtitles | عندما تركت هذا القطار فانت تبدوا مثل السلحفاة التي خارج مُحارتها |
| kaplumbağa ya da kara kaplumbağası için hayvan kontrolü araman gerekmez mi? | Open Subtitles | سوف يجدونها في ساحة الحجز أليس عليك الإتصال برعاية الحيوان لأجل السلحفاة , أو المعمرة ؟ |
| Neden baban pembe bir balıkçı kazağı giysin ki? | Open Subtitles | ما الذي تعتقدي بأنكِ ستفعلينه هل ستلبسينه رقبة السلحفاة الوردية؟ |
| Murray Hare binaların arasından geçerek Walter Tortoise büyük bir fark atmıştı. | Open Subtitles | موري الأرنب خرج عن قالبه و بنى فارق كبير على السلحفاة ولتر |
| Ben bu kara kaplumbağasını beğendim. | Open Subtitles | أعتقد بأنني أحببت هذه السلحفاة |
| Ve bu benzerlikler kaynak boyut olan İlk Kaplumbağalara yol gösterecek! | Open Subtitles | وهذا التشابه هو الذي سيقودني إلى مصدر الأبعاد السلحفاة الأصلية |
| Seni sevgiyle anacağım benim kaplumbağa-ördeğim. | Open Subtitles | سأتذكرك بشغف , بطتي السلحفاة |
| Bütün eşyaların burada, oyuncak bebeklerin resimlerim kaplumbağan. | Open Subtitles | أغراضكِ كلها هنا، الدمى الخاصة بكِ و... صوركِ، السلحفاة خاصّتكِ |
| Kaplumbağam ile dalga geçemezsin. | Open Subtitles | {\pos(195,240)} لا تهزأ من عالمي أيها السلحفاة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 