[İbrahim] Valide Sultan emir buyurmuş, akşam hünkâr sofasında eğlence hazırlanıyor. | Open Subtitles | أمرت السلطانة الأم بتنظيم احتفال خلال وليمة الليلة |
Valide Sultan emir buyurdular, haberiniz yok mu? | Open Subtitles | السلطانة الأم. ألم يكن لديك علم بالموضوع؟ |
Valide Sultan'ım, maşallah; iyi durumu. | Open Subtitles | السلطانة الوالدة، ما شاء الله، إنها بخير |
Valide Sultan'ı da, seni de, oğlunu da defedeceğim. | Open Subtitles | إنها ستطردني وتطرد السلطانة الأم وابني من هذا القصر. |
Valide Sultan'ımız ne dedi size bu sabah, kulaklarımla duydum. | Open Subtitles | تذكري ما قالته لك السلطانة الأم صباح اليوم. عن الأطفال. |
Sultan'ıma en kalbî hürmetlerimi gönderin. | Open Subtitles | من فضلك بلغي السلطانة أحر تحياتي القلبية |
Valide Sultan seni, hasbahçeye çağırıyor. | Open Subtitles | السلطانة الأم تدعوك إلى الحديقة الخاصة |
Valide Sultan'ın huzurunda deli deli konuşma. | Open Subtitles | لا تتحدثي بهذه الطريقة أمام السلطانة الأم |
Valide Sultan inanmıyor. | Open Subtitles | السلطانة الأم لا تصدقها. لا بد أنها تكذب |
Valide Sultan'ın methettiği kadar var mı? | Open Subtitles | هل هي جيدة بقدر ما وصفته السلطانة الأم؟ |
Sultan öldürüldüğünde boynunda yedi milyon dolarlık gerdanlık vardı. | Open Subtitles | السلطانة كانت تملك قلادة بقيمة سبعة ملايين دولار عند مقتلها |
Ama şimdi muhteşem Hanım Sultan Gülbeyaz var. | Open Subtitles | .... والآن .توجد السلطانة جولباييز المبهرة |
Sonraki iki yıl boyunca günlerim Hanım Sultan'la geçti. | Open Subtitles | ...في السنتين التاليتين كنت أقضي نهاري مع السلطانة |
Yavuz Sultan Selim Han'dan olma, Hafsa Ayşe Sultan'dan doğma 1494 sonbaharında Trabzon sarayına şenlik, doğduğu yere barış, bereket getiren ama kardeşlerine hasret... | Open Subtitles | ابن السلطان "سليم خان" القاطع وابن السلطانة "حفصة عائشة" أنا من أدخل الفرحة إلى قصر "طرابزون" في خريف 1499 |
Baban, büyükannen Hafsa Sultan, halan Hatice Sultan hepsi bizi bekliyor. | Open Subtitles | والدك وجدتك السلطانة "حفصة" وعمتك السلطانة "خديجة"، جميعهم بانتظارنا هناك |
Valide Sultan'ım, Hünkârımız Süleyman Han Hazretleri | Open Subtitles | - مولاتي السلطانة الأم أمر جلالة السلطان سليمان المعظم |
Mahidevran Sultan, onun tek kadınıdır. | Open Subtitles | السلطانة "ناهد دوران" هي زوجته الوحيدة |
A... ama Sultan'ım... Valide Sultan burada. | Open Subtitles | لكن مولاتي، السلطانة الوالدة هنا |
Hatice Sultan, ikindi vakti Hasbahçe'de olacak. | Open Subtitles | ستكون السلطانة "خديجة" في الحديقة الرئيسية عند الزوال |
Valide Sultan'a bir şey mi oldu? | Open Subtitles | هل أصاب السلطانة الوالدة مكروه؟ |
Yeter ki siz isteyin sultanım. | Open Subtitles | ليس عليك إلا أن تطلبي سماعه، أيتها السلطانة |