| Diğer bir değişle, bu küçük Japon balığı mutluyken, tüm hayatı boyunca mutlu olduğunu düşünüyor, zira tüm hayatı 30 saniye öncesiydi. | Open Subtitles | بمعنى آخَر، عِندما تكون هذه السمكة الذهبية سعيدَة تظُنُ أنها سعيدَة طوال حياتِها بما أنَ حياتَها كُلها كانَت مُجرَّد 30 ثانية مَضَت |
| ve ölürken, bu küçük Japon balığı tüm hayatı boyunca öldüğünü düşünüyor. | Open Subtitles | تعتقدُ هذه السمكة الذهبية الصغيرة أنها كانَت تحتضِر طوال حياتِها |
| Kedi, kuş maymun gergedan, Japon balığı. | Open Subtitles | قطة , طائر قرد كركدن , السمكة الذهبية |
| Japon balığı kazanmıştın.Ona... ona ne isim vermiştik? | Open Subtitles | تلك السمكة الذهبية.. ماذا سميّناه؟ |
| Lanet japon balığını çok seviyormuş. | Open Subtitles | هذه العاهرة كانت مجردة من الإحساس لابد أنها أحبت هذه السمكة الذهبية للغاية. |
| karnavala gittim, bu japon balığını kazandım. | Open Subtitles | ذهبت إلى الكرنفال ففزت بتلك السمكة الذهبية |
| Japon balığı yüzerdi. | TED | السمكة الذهبية. |
| Koizumi, haydi Japon balığı yakalayalım! | Open Subtitles | دعينانُمسك السمكة الذهبية |
| Japon balığı yakalama standı! | Open Subtitles | إمساك السمكة الذهبية! |
| Japon balığı Deeks, hayır. | Open Subtitles | (لا ، أيتها السمكة الذهبية (ديكس |
| Bay Japon balığı." | Open Subtitles | سيد "السمكة الذهبية" |
| Bay Japon balığı. | Open Subtitles | سيد "السمكة الذهبية" |
| O japon balığını kazanmıştım. | Open Subtitles | ربحت تلك.. تلك السمكة الذهبية.. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 