"السمنة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• obezite
• obez
• şişman
• kilo
• şişmanlar
• yağ
• Şişmanlık
• obezitenin
• Kiloları
• Kilolarım
• Obeziteyi
• şişmanlatmaz
• obeziteye

Ya eğer yanlış düşmana karşı savaşıyorsak, insülin direncinden ziyade obezite ile savaşıyorsak?
ماذا لو أننا نحارب المشكلة الخطأ، محاربة السمنة عوضاً عن محاربة مقاومة الإنسولين؟

Eğer obezite metabolik hastalık için bir aracıdan başka bir şey değilse, ona sahip olanları cezalandırmak bizi iyi mi yapar?
إذا كانت السمنة مجرد مفوّض أو موكل لمرض أيضي آخر، ما الذي نستفيده من معاقبة من لا يد لهم فيما حدث؟

Ve yüksek obezite, diabet ve kalp hastalığı görülme oranları da bunun sonucuydu.
وارتفاع معدلات السمنة لديهم، وأمراض السكري والقلب كانت هي النتيجة.

Biliyoruz ki, Birleşik Devletler'deki 30 milyon obez Amerikalı'nın insülin direnci yok;
إننا نعلم أن هناك 30 مليون أمريكي يعاني من السمنة وفي نفس الوقت غير مصابين بمقاومة الإنسولين.

şişman aktivizmiyse bu korkuya izin vermeyi reddediyor.
ناشطي موضوع السمنة يرفضون تعزيز ذلك الخوف

Sevdiğim her şey ya kanun dışı ya ahlaka aykırı ya da kilo yapıcı.
جميع الأشياء الجيَدة أمَا لا أخلاقيَة أو تسبَب السمنة

Hayatım bana şişmanlar kampına gittiğini hiç söylememiştin.
لم تـُخبريني من قبل أنـّكِ ذهبتِ لمـُخيـّم السمنة

obezite şu anda ulaştığı epidemi boyutlarına ulaşmamıştı.
ولو فعلناه ما كانت ستتفشى السمنة بالنسبة التي تفشت بها حاليًا.

Örneğin, benim muhitimde obezite oranı beş kat daha yüksek, mesela, Beverly Hills'den, ki orası muhtemelen 12-16 km uzaktadır.
على سبيل المثال، نسبة السمنة في حيي تبلغ خمسة أضعاف النسبة في بيفيرلي هلز، والتي تبعد حوالي ١٢ أو ١٦ كيلومتراً.

Bu soruların altını çizerek, obezite ile insülin direnci arasındaki gerçek ilişkiyi anlamak için neredeyse manyakça bir saplantıya girmiştim.
وخلف هذه الأسئلة ، أصبحت مهووس بشكل جنوني بمحاولة فهم العلاقة الحقيقية بين السمنة ومقاومة الإنسولين.

Ya obezite insülin direncine hiç sebep olmuyorsa?
ماذا لو لم تكن السمنة هي سبب الإصابة بمقاومة الإنسولين ؟

Kulağa çok çılgınca geldiğinin farkındayım, çünkü hakikaten bir obezite salgınının ortasındayız, fakat bitirmemi bekleyin.
أعلم أن الأمر قد يبدو جنونياً ، فنحن في خضم وباء السمنة. لكن أرجو منكم سماعي.

Ya obezite, hücre içinde süregelen çok daha tehditkar bir problemle baş etme mekanizması ise?
ماذا لو كانت السمنة آلية لتكيف الجسم مع مشكلة أخطر بكثير تحدث في الخلية؟

Yani ortaya koymaya çalıştığım, belki obezite ve insülin direnci hakkındaki sebep ve sonucu yanlış belirledik.
إن ما أعنيه هو أننا ربما نكون قد أخطأنا في معرفة السبب والأثر الحقيقيين في مسألة السمنة ومقاومة الإنسولين.

Ya obezite; altta yatan, hakkında asıl düşünmemiz gereken çok daha tehditkar ve yaygın bir probleme karşı sadece metabolik bir yanıtsa?
ماذا لو كانت السمنة مجرّد رد فعل أيضي لأمر أخطر بكثير، وباء خفي مثلاً لم يتضح لنا بعد وهو ما يجب علينا القلق منه؟

Artık 3'te biri obez, ve nüfusun diğer 3'te ikisi de fazla kilolu.
اما الآن واحد من كل ثلاثة أمريكيين يعانون من السمنة المفرطة، وثان اخر من السكان يعانون من زيادة الوزن.

Sağlıklı alışkanlığı olmayan obez kişilerde ölüm riski, çalışmadaki en sağlıklı olan gruba göre çok yüksek,-yedi kat kadar-.
للأشخاص الذي يعانون من السمنة و لا يقوموا باي عادة صحية، الخطر أعلى جداً، وسبعة اضعاف من أصح المجموعات في الدراسة.

Hey çocuklar, "şişman mısınız?" sorusuna bir cevap aldık mı?
يا رفاق هل حصلنا على نعم أم لا على سؤال السمنة ؟

kilo vermelisiniz.
السمنة أيضا تسبب السكري, والإصابات القلبية, وفشل الكبد

şişman insanlarla biz sorunum yok. şişmanlar eğlencelidir.
انظروا انا ليس لديّ مشكلة مع السمنة الأشخاص السمان مضحكون

Güneyli şeriflerin yağ tabakasını oluşturan yiyecek zinciri.
المقياس الذي يزيد السمنة لدى مدراء الشرطة الجنوبيين البدناء

Ama Şişmanlık korkusunun neden olacağı paniğe, hakiki teröre de değiniyor.
إلا أنه يعبر أيضاً عن الهلع الإرهاب بمعناه الحرفي الذي يسببه الخوف من السمنة

Şu an, birçok araştırmacı obezitenin insülin direncine sebep olduğuna inanıyor.
إن معظم الباحثين يؤمنون بأن السمنة هي سبب الإصابة بمقاومة الإنسولين.

Kiloları uzak tutan tek şey emzirmeydi.
الإرضاع كان الشيء الوحيد الذي يوقف السمنة

Kilolarım nereye gitti?
أين اختفت السمنة

Hatta daha kötüsü, ya Obeziteyi suçlayarak kurbanları suçluyorsak?
والأسوأ من ذلك ، ماذا لو أن إلقاء اللوم على المرضى الذين يعانون من السمنة يعني إلقاء اللوم على الضحايا ؟

Şeker sadece şişmanlatmaz, ayrıca aşırı derece bağımlılık yapar.
السكر لا يسبب السمنة فقط بل إنّه يسبب إدمان فظيع للغاية

Okullarda gösterilmelidir çünkü obeziteye karşı savaşta ön cepheyi oluştururlar.
وينبغي أن يتلقى تلك المعلومات في المدرسة لأنها تأتي على رأس جبهات محاربة السمنة.