| Ancak otopsi bir şeyi gözden kaçırdı. zehir raporu temiz çıkmıştı. | Open Subtitles | ولكن الطبيب الشرعي غاب عن شيء تقرير السموم أنه كان نظيفاً |
| zehir raporunda ağır psikoterapik ilaçların etkisi altında olduğun gözüküyor. | Open Subtitles | أظهر تقرير السموم بأنك كنتَ تحت تأثير أدوية محفزة للعقل |
| Sen, evini kontrol edip, radyasyon ve toksin testleri yap. | Open Subtitles | و أنتِ، اكشفي عن الإشعاع و السموم ببيته و معمله |
| Ağır metaller de normal toksin taramasında çıkmaz. Tabii özellikle onu aramıyorsanız. | Open Subtitles | والمعادن الثقيلة لن تظهر في فحص السموم إلا إذا كنت تبحث عنهم.. |
| toksikoloji sonucu uyuşturucu kullandığını doğruladı. | Open Subtitles | فحص السموم عاد إيجابياً للمخدرات المعتادة |
| Bu toksinler aynı zamanda kandaki oksijeni yakmaya başlar ve akciğer ve böbrek gibi ana organlara giden oksijen azalır. | TED | وفي نفس الوقت فإن هذه السموم تسبب خسارة الأكسجين في الدم، ومن ثم انخفاض كميته التي تصل إلى الأعضاء الرئيسية |
| Aslında sanırım Toksik atıklar akraba evliliklerinden daha fazla zarar veriyor. | Open Subtitles | في الحقيقة,اعتقد ان السموم يأخذون اكثر من الضريبة والزواج بين الأقارب |
| Köklerindeki zarlar, toprağın suyu tutmasını sağlayıp toksinleri süzerek çamur kaymasını önlerler. | TED | تحمي شبكات جذورها من الانهيارات الطينية مع السماح للتربة بالاحتفاظ بالمياه وتنقية السموم. |
| zehir inanın, size daha önce hiç deneyimlemediğiniz acılar çektirebilir. | TED | صدقني، من الممكن لنوعية السموم هذه أن تُشعرك بألم لم تشعر به من قبل. |
| Ancak bununla beraber yiyecek ve zehir arasında net bir ayrım olduğunu da biliyoruz. | TED | ولكن هنالك فرق واضح ايضاً بين الطعام وبين السموم |
| Ve bu özerk eyaletin kanun yapıcıları, bu zehir işportacılarının kâh kitaplarda, kâh şişelerde satmaya çalıştıkları ürünleri etiketleme dayatmalarına karşı akıl sahibi davrandı. | Open Subtitles | و إن السلطة التشريعية لهذه الدولة ذات السيادة لديها الحكمة للمطالبة بأن تجار السموم ، سواء فى زجاجات أم فى كتب |
| İlk toksin incelemelerinde kurbanların kanında yüksek oranlarda ketamin bulunmuş. | Open Subtitles | تحليلات السموم الاولية لدم الضحايا تشير لمستويات عالية من الكيتامين |
| Sistem hızlıca dışarı atılır bu yüzden toksin testinde ortaya çıkmadı. | Open Subtitles | يختفي بسرعة من الجسد، لهذا السبب لمْ يظهر في تحليل السموم. |
| toksikoloji sonucuna göre kanında esrar yok. | Open Subtitles | كان فحص السموم نظيفاً لرباعي الهيدروكانيبول |
| toksikoloji sonucu uyuşturucu kullandığını doğruladı. | Open Subtitles | فحص السموم عاد إيجابياً للمخدرات المعتادة |
| toksinler zemine gömülmüş olacak, ortaya çıkma ihtimali olmayacak, Al. | Open Subtitles | سوف تتسرب السموم إلى الأرض ولن يتم إحتوائها يا آل |
| Büyük kimya sanayi fabrikaları ellerindeki Toksik atıkları kampa gönderiyorlar, ve gruplar halinde mahkum satın alıp onları deneylerinde kullanıyorlar. | Open Subtitles | وألوان السموم تُجْلَب من مصانع الكيمياء إلى المعسكرات. وربما اشترى المصنع جملة من المعتقلين ابتغاءَ التجارب. |
| Bazen bir yara enfekte olduğu zaman, toksinleri kana karışıyorlar, | Open Subtitles | عندما يُصاب الجُرح أحياناً بالعدوى يتِم إطلاق السموم في مجرى الدَم |
| Muhtemelen kurşun ve cıva doludur. Denizdeki tüm zehirler gövdesindedir. | Open Subtitles | غالباً هى مليئة بالزئبق والرصاص . وكل السموم الموجودة بالبحر |
| Oradaki zehirli bitkilerle buradaki zehirli bitkiler birbirinden çok farklıdır. | Open Subtitles | يوجد اختلاف كبير بين السموم الموجودة في كالورادو وهذا المكان |
| Ordu mühendisleri ve Wyoming Milis Kuvveti toksinlerin sızmasını önlemek ve 350 km2 alanı tahliye etmek için büyük çaba içinde. | Open Subtitles | مهندسو القوات المسلحة و الحرس الوطني في وايومينج يبذلون قصارى جهدهم لإحتواء السموم و إخلاء منطقة تبلغ مساحتها 200 ميلا مربعا |
| Nörotoksik zehri doğadaki en etkili zehirlerden biridir. | Open Subtitles | فسمها يعتبر الأقوي تأثيرا من بين جميع السموم |
| Bunların yüzlercesi her gün üretiliyor ve uyuşturucu üretmek için kurulan yerlere gönderiliyor; arkadaşlarımız, sevdiklerimiz ve çocuklarımız için. | Open Subtitles | المئات من هذه يتم إنتاجها كل يوم و إرسالها إلى معامل بأجور زهيدة حيث يقوم عبيد مدنيين بإعداد هذه السموم |
| Akbabanın evrimsel rolü toprağı ölümden sonra oluşan zararlı zehirlerden kurtarmaktır. | TED | الدور التطوري الذي تضطلع به النسور هو تخليص كوكبنا من السموم الضارة التي تنتج بعد الموت. |
| Örnek olarak, karaciğerde, kanı zehirden arındırmak için, kanallar oluşturuyorlar. Akciğerde, solunum için hava torbacıklarına dönüşüyorlar. | TED | فمثلا, في الكبد تكون قنوات لإزالة السموم من الدم. في الرئة, تبطن أكياس الهواء لتسهل تبادل الغازات. |
| Etrafın çok geniş, servetin sonsuz ve sürekli gelişen muhteşem zehirlerin var. | Open Subtitles | مجالكِ متسع، اتصالك بالثروة لا نهاية له، وبراعتكِ في السموم متطورة دائما. |
| Harika. Seni başka hiçbir şeyi yapamadığı şekilde toksinlerden arındırıyor. | Open Subtitles | رائع، يساعدك على التخلص من السموم و لن يعرف أحد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 