| Sadece Geçen yıl, nihayet bu soğumayı durduracak teknolojiye ulaştık. | TED | وهذا من الممكن جدا تفاديه. ومؤخرا أصبحت لدينا ، في السنة الأخيرة ، التقنية التي يمكنها إيقاف هذا الجمود. |
| Ama Geçen yıl, Yunanistan seyahatim sırasında apandisit iltihabı oldum. | TED | لكن في السنة الأخيرة , أصبت بالزائدة الدودية أثناء زيارتي لليونان |
| Böylece son sınıf üniversite öğrencisi olarak çılgın bir karar aldım; belediye başkanlığına aday olmak. | TED | لذا اتخذت قراراً مجنوناً، عندما كنت في السنة الأخيرة في الجامعة، بالترشح للمجلس البلدي. |
| Belki de son sınıfta senin gibi hamile kalmalıydım. | Open Subtitles | ربما كان علي أن أحبل في السنة الأخيرة من الثانوية كحالك |
| son senemde düşüp dizimi kırdım, dört ameliyat geçirdim. | Open Subtitles | في السنة الأخيرة طردت أصبت في ركبتي، وخضعت لأربع عمليات |
| Ne var biliyor musun? Bu benim kendimi bildiğim son yılım olabilir. | Open Subtitles | اتعلم ربما تكون هذه السنة الأخيرة التي اكون بها على سجيتي |
| Ama geçen sene ne bir nota çaldı ne de yayınladı. | Open Subtitles | لكنه في السنة الأخيرة لم يعزف أو يؤلف نوتة واحدة |
| Okulda son seneni öncekiler gibi harcamana izin vermeyeceğim. | Open Subtitles | لن أدعك تهدرين السنة الأخيرة في الثانوية كما أهدرت الأخرى |
| Bir yıl geçmeden Polonda, Norveç, Hollanda, Belçika ve Fransa istila edildi ve Almanlar Paris'e girdi. | Open Subtitles | و لكن في السنة الأخيرة بولندا , النروج , هولندا , بلجيكا و فرنسا اجتيحت و الألمان دخلوا باريس |
| Kimse son senesinde ayrılmaz, özellikle oyun kurucuysan. | Open Subtitles | لا أحد يترك اللعب في السنة الأخيرة يا صديقي وخاصة إذا كان ظهير ربعي |
| Doğaldı, asaletini sınıf kalıplarına sokmadı, ve geçen yıllarda böyle bir sihir yaratabilmek için soylu olmaya gerek olmadığını kanıtladı. | Open Subtitles | إنسانة نبيلة بالفطرة... كانت لا طبقية، وأثبتت في السنة الأخيرة... بأنها لم تحتاج إلى الملكية... |
| "ı düşündüm. Lise son sınıftayken, genç okuyucular için kitaplar yazmaya başladım. | TED | وبدأت كتابة الكتب للقراء الصغار عندما كنت في السنة الأخيرة من الثانوية. |
| Geçen yıl kişisel bir kutlama gibiydi. | Open Subtitles | السنة الأخيرة كانت شيئاً من الإظهار الشخصي. |
| Geçen yıl, bir uzaylı cihazından kaynaklanan bir etki.. | Open Subtitles | ومع ذلك , السنة الأخيرة التأثير لأداة فضائية , تجاوزت الإحتواء |
| Neden Geçen yıl altı pazarlama müdürü değiştirdim? | Open Subtitles | لم مررت بست مدراء للتسويق خلال السنة الأخيرة |
| Georgetown’da Dışişleri Hizmet bölümünde son sınıf öğrencisiyim. | TED | ايمي: أنا في السنة الأخيرة من دراستي في جامعة جورج تاون ضمن برنامج تبادل الطلاب الاجانب |
| son sınıf öğrencilerin kafalarında bir sürü şeyler var. | Open Subtitles | أغلب طلّاب السنة الأخيرة يشغل بالهم الكثير من الامور. |
| Şey...sanırım öyleydim ama sadece son sınıfta çünkü piramidin tepesi için kısa birine ihtiyaç vardı. | Open Subtitles | أظنني كنت كذلك لكن في السنة الأخيرة وحسب فقط لأنهم إحتاجوا فرد صغير لقمة الهرم |
| Bir yerde okumuştum son senemde bir çömezle, bir mezunla, bir de profesörle sikişmek zorundayım. | Open Subtitles | أنه مجرد شيء قرأت عنه عندما كنت في السنة الأخيرة بأن يتوجب عليّ مضاجعة طالب في السنة الأولى وخرّيج ثانوية وبروفيسور. |
| Aslında bu son yılım. | Open Subtitles | هذه هي السنة الأخيرة |
| geçen sene 300 yaptığında gurur duymuştuk. | Open Subtitles | لا اصدق أنني نسيت ذلك عندما دحرجت طابة الثلاثمئة في السنة الأخيرة كانت فخورة جدا |
| Okuldaki son seneni unutup gidemez misin, | Open Subtitles | كان يمكنك أن تمرري السنة الأخيرة و بعد ذلك ينتهي كل شئ |
| Bir yıl geçmeden Polonda, Norveç, Hollanda, Belçika ve Fransa istila edildi ve Almanlar Paris'e girdi. | Open Subtitles | و لكن في السنة الأخيرة (بولندا) , (النروج) , (هولندا) , (بلجيكا) و (فرنسا) اجتيحت والالمان دخلوا باريس |
| - Matthew'un kız arkadaşı okulun son senesinde ölmüş. | Open Subtitles | -خليلة (ماثيو) ماتت في السنة الأخيرة . |
| Arthur Zang sekiz sene önce, üniversite son sınıftayken Cardiopad üzerinde çalışmaya başladı. | TED | بدأ آرثر زانق العمل على الجهاز قبل ثمان سنوات، في السنة الأخيرة له في الجامعة. |
| Seneye son sınıfa başlamayacak mı? | Open Subtitles | ألن يكون طالباً في السنة الأخيرة السنة القادمة؟ |
| Lex, son sınıflara çalması için Lifehouse'u ayarlamış. | Open Subtitles | وليكس سيضع حتى موسيقى لايف هاوس لتلاميذ السنة الأخيرة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 