| Deneyebilirsiniz, ama ilk yıl için tavsiyem daha temel şeylerle ilgilenmenizdir. | Open Subtitles | بوسعك المحاولة ، لكن في السنة الأولى الأفضل أن تكتفي بالأساسيات |
| İlk yıl tamamen yatılı okul, Onu her gece aradım. | Open Subtitles | تلك السنة الأولى الكاملة للمدرسة الداخلية، إتصلتُ به كُلّ ليلة |
| Bu uzun yıllardır sizin birinci olmadığınız ilk sene olacak. | Open Subtitles | ستكون هذهِ السنة السنة الأولى التي لن تكون فيها محلجتكم الأولى |
| birinci sınıf konuşmamdan bir gece once, ki bu konuşma Princeton'da 20 kişinin önünde | TED | وفي الليلة التي تسبق حديثي للسنة الأولى وحديث السنة الأولى في برينستون هو لمدة 20 دقيقة |
| Evliliğin ilk yılında her sefer için kavanoza bir peni koysan sonra ikinci yıl her seferinde bir peni alsan elinde ne kalır biliyor musun? | Open Subtitles | إذا وضعت قطعة نفدية في جرّة لكل مرة تمارسين الحب في السنة الأولى من الزواج وبعد ذلك تخرجين قطعة نقدية من الجرّة |
| İlk yıl içlerinden biri birkaç kez görüş gününe geldi. | Open Subtitles | في السنة الأولى جاء أحدهم لرؤيتي في السجن عدة مرات. |
| Mayakovsky'nin ilk yıl bizi dövdüğü türden biz zihin kontrol çalışması. | Open Subtitles | الاختلاف على السيطرة على العقل ماياكوفسكي أعطاه لنا في السنة الأولى |
| NT: AMBE'nin ilk yıl öğrencilerinden bir başkası Shehu'ydu. | TED | نييل توروك: طالب آخر كان في السنة الأولى في آيمز هو شيهو |
| Dinle... İlk sene tüm kadınlar biraz delirir. | Open Subtitles | استماع كل الزوجات يصيبهن الجنون قليلا في السنة الأولى |
| İlk sene o Jaffa'ları bulunca, daha çoğunu daha çabuk bulmayı umut etmiştik. | Open Subtitles | بعد أن وجدنا الجافا في السنة الأولى توقعنا إيجاد المزيد أسرع |
| Bu aileler günü. birinci sınıf. Ben ve kapıcı. | Open Subtitles | إنه يوم الآباء في السنة الأولى هذا أنا مع البواب |
| Sen beklediğim birinci sınıf tıp öğrencisi olmalısın. | Open Subtitles | لا بدّ أن تكون طالب السنة الأولى الذي في إنتظاره |
| Üniversitenin ilk yılında onu ne zaman ziyaret etsem, ya da ettiğim demeliyim. | Open Subtitles | في السنة الأولى في الجامعة كلما زرتها، أو كنت أزورها |
| Buradaki ilk yılımda iki polis yaralı hâlde hastaneye geldi. | Open Subtitles | في السنة الأولى لعملي هنا، دخل ضابطا شرطة مصابان |
| Bu adam Metropolis Üniversitesi'nde ilk senesinde pas rekorları kırdı. | Open Subtitles | حقق هذا الشاب أرقاماً قياسية جديدة لناحية التمرير في السنة الأولى في جامعة ميتروبوليس |
| Üniversite Birinci sınıftayken askere çağırıldım. | Open Subtitles | لقد تم تجنيدي في السنة الأولى في الجامعة |
| Bir yıl süren alevlerin ardından 30 yıllık küller gelir. | Open Subtitles | إنه كالنار واللهب في السنة الأولى ثم يصبح رماداً في الثلاثين عاماً التالية |
| İlk yılı bile sürdüremeyeceksin, tatlım. | Open Subtitles | لن تستطيعي الصمود إلى السنة الأولى يا عزيزتي |
| Körfez Savaşı dört yıl önce sona emişti ve ordudaki ilk yılım olaysız geçmişti. | Open Subtitles | لقد بدأت حرب الخليج الفارسى منذ أربع سنوات رغم ذلك لم تكن حياتى خلال السنة الأولى بالجيش مليئة بالأحداث |
| İlk yılın ilk gününde o kapıdan girişimi anımsıyorum. | Open Subtitles | أذكر دخولي من هذه الأبواب في أول يوم من السنة الأولى |
| Ve bulduğumuz sebeplerden en büyük olanı, açıkçası, ilk yıllarında aldıkları bilim derslerinde başarısız olmalarıdır. | TED | والسبب رقم واحد الذي نجده صراحة، هم أنهم لم يؤدوا بشكل جيد في العلوم في السنة الأولى. |
| O halde Birinci sınıfta evlenin bari. | Open Subtitles | إذاً لماذا لا تتزوجون منذ السنة الأولى ؟ |
| Birinci sınıftan beri ona sahip olmak isteyen bir sürü adam var. | Open Subtitles | منذ بزوغ فجر السنة الأولى حاول الرجال الحصول عليها، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 