"السنوات الأخيرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Son yıllarda
• birkaç yıldır
• son yılların
• son yıllarında
• son birkaç

Ipsos MORI Son yıllarda bu anketlerini dünya çapında genişletti.
وسعت إيبسوس موري المسح في السنوات الأخيرة ليكون حول العالم.

Son yıllarda bir sağlık merkezine dönüştürülmüş, şiddetle tavsiye ediliyor!
فى السنوات الأخيرة, يُعتبر منتجع نقاهة عظيم يوصى به بشدة

Tanıştığımızdan beri özellikle Son yıllarda bana hep hayat yaşamaya değer, derdin.
منذ أن التقينا، وفي السنوات الأخيرة على وجه التحديد، ما فتئت تخبرني،

Sonuç olarak, son birkaç yıldır bizim daimi ortağımızın inanılmaz bir bestekar olduğu ortaya çıktı. Şimdiye kadar birçok beste yaptı.
لذا . اتضح انه مؤلف بارع وخلال السنوات الأخيرة كان متعاون ثابت معنا. قام بتأليف الكثير من المقطوعات الموسيقية

Sayın seyirciler, son yılların en kanlı cinayet zincirinin hangi amaçla yapıldığı hâlâ belli değil.
السبب وراء واحدة من أكثر المجازر دموية في السنوات الأخيرة مازال غير معروف

Son yıllarda, Kuran'ın yakıldığı ya da sayısızlık yapıldığı birçok olay yaşanmıştır.
في السنوات الأخيرة كان هناك حالات عديدة حيث حُرق القرآن أَو دُنّس

Ülkesinden kaçtı ve Son yıllarda çok nadiren halkın karşısına çıktı.
رحل عن البلاد وظهوره للعامة كان نادراً للغاية في السنوات الأخيرة

Son yıllarda daha güçlü kripto yapmak için kuantum etkisini kullanmayı inceleyen artan miktarda araştırmalar bulunmaktadır.
هناك هياكل بحثية تُبنى خلال السنوات الأخيرة تستكشف قدرة استعمال التأثيرات الكمية لجعل التشفير أقوى.

Biliyor musunuz, Son yıllarda yüzlerce yeni organizasyon ve websitesi genç insanların kodlamayı öğrenmesine yardım ediyor.
وكما تعلمون، كان هناك خلال السنوات الأخيرة المئات من المنظمات والمواقع الجديدة تساعد الشباب على تعلم البرمجة.

Son yıllarda Transparency International, 170 ülke arasından Çin'i 70 ve 80 arasında sıralıyor ve ve bu rakam gittikçe yükseliyor.
منظمة الشفافية الدولية صنفت الصين في المرتبة ما بين السبعين والثمانين في السنوات الأخيرة من بين 170 دولة، وهي تتقدم.

Ama Son yıllarda müzeler savaş alanına dönmüş durumda.
وعلى الرغم من ذلك تحولت المتاحف إلى ساحة معركة في السنوات الأخيرة.

Muhtemelen fark ettiğiniz gibi Son yıllarda büyük ve çok hasar veren yangınlar batıdaki pek çok ormanı tahrip etti.
غالباً لاحظتم أنه قد احترقت في السنوات الأخيرة الكثير من الغابات في حرائق برية مدمرة

Son yıllarda Biyoloji'ye daha bir merak sardım.
تركيزي في السنوات الأخيرة قد تحول نحو مزيد من الأحياء.

Ve Son yıllarda yapmaya başladığımız bir şeyi yapacağız: mukus örneği alacağız.
سنقوم بعمل شيء ما في السنوات الأخيرة سنأخذ عينة من المخاط

Son yıllarda bu adaların sakinleri denizde daha önce hiç görmedikleri değişikliklere tanık olmuşlar.
عاش سكان قارة أوقيانوسيا في السنوات الأخيرة ،تغيرات ذكروا أنهم لم يخبروها من قبل

Bu yüzden Son yıllarda bu doğal hazinenin toplanması müthiş ve kazançlı bir iş kolunun büyümesini sağladı.
لذا في السنوات الأخيرة حصاد هذا الكنز بكميات كبيره ويدر اموالا طائله

Son yıllarda göç hareketi barajlar yüzünden sekteye uğratıldığı için sayıları ciddi şekilde azalmış durumda.
في السنوات الأخيرة هبطت أعدادها بشكل مثير كهجرته معرقلة بالسدود النهرية دائما

Ancak Son yıllarda gelen dilekçeler gösteriyordu ki insanların geçimi iyileşmiş ve refah içinde yaşıyorlardı.
لكن النصّب التذكارية في السنوات الأخيرة أظهرت بأن معيشة الناس تحسنت ويعيشون في قناعة.

Son birkaç yıldır bir sürü yere gittim artık hiçbir şey fark etmiyor.
لقد جُبت العديد من الأماكن فى السنوات الأخيرة لم تعد تشكل لى فرقاً الان

Tabii, son yılların en büyük gelişimi yüksek fruktozlu mısır şurubuydu.
وبطبيعة الحال تقدم اكبر في السنوات الأخيرة اصبح الذرة عالي بسكر الفروكتوز

Hayatının son yıllarında akıl hastanesindeyken yapılmış.
رسمت في مستشفي للمجانين خلال السنوات الأخيرة من حياته

son birkaç bin yıl kesinlikle zordu evet ama sonunda işler yoluna girmişti.
لم تكن آلالاف السنوات الأخيرة كافية، بلا شك بإن الأمور كانت تسير بسلاسة.