"السنوات الأربع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dört yıl
• dört sene
• dört yılda
• dört yıldır
• Dört yıllık
• dört yılı

dört yıl cehennem hayatı yaşadık ama şimdi en iyi takımız.
كنا فى السنوات الأربع الماضية فى الجحيم والأن نحن فرقة عالية

Geçtiğimiz dört yıl içerisinde teşkilatınız hakkında epey bilgi edindim.
أتعلم لقد عرفت الكثير عن منظمتكم خلا السنوات الأربع الماضية

Geçtiğimiz dört yıl boyunca bu okulda bizlere fevkalade bir insan olduğunu kanıtladı.
على مدار هذه السنوات الأربع الماضية في هذه المدرسة كشف أندي عن نفسه

Ama önümüzdeki dört sene için, olabildiğince sık aralıklarla sarhoş olup sevişmeyi kendime borç biliyorum.
لكن أنا مدين لنفسي بالشرب و الكذب كلما كان ذلك ممكنا أكثر من خلال السنوات الأربع القادمة

Şu son dört yılda pek çok kez gittim geldim.
أنا أعطيت الكثير من الوقت لهذه السنوات الأربع

Sanırım son dört yıldır bu üç haftalık seyahate ait anılarımı 25 dakika gibi bir zaman içinde harcadım.
وعلى الأرجح أنني أستهلكت ذكرياتي لرحلة الثلاث أسابيع تلك، أستطيع القول، لحوالي 25 دقيقة في السنوات الأربع الأخيرة.

Neumann, Dört yıllık Planlama Ofisi Direktörü. Burada olduğuma memnunum.
نيومان، مدير مكتب خطة السنوات الأربع . ويسرني جدا أن أكون هنا.

Aramızda açık ve dürüst bir diyalog olmasaydı, bu seçimler önümüzdeki dört yıl boyunca fil gibi aramıza girecekti. Kelime oyununu kasten yaptım.
وبدون حوار مفتوح وصادق بيننا، كانت هذه الانتخابات ستكون المشكلة الواضحة طيلة السنوات الأربع القادمة، والتورية مقصودة.

Geçtiğimiz dört yıl boyunca belki on kez.
ربّما دزينة من المرات في السنوات الأربع الماضية

Geçtiğimiz dört yıl içerisinde, çok zorluk yaşadım.
في السنوات الأربع الماضية، عشتها الكثير.

Geçen dört yıl içinde 2.1 milyon $'ı numaralı hesaplara taşımışsın.
في السنوات الأربع الماضية حولت 2.1 ميليون دولار ...في حسابات مرقمة

Son dört yıl gibi bir dört yıl daha istiyor muyuz?
نريد أربع سنوات أخرى مثل السنوات الأربع الماضية؟

LN: Sonraki dört yıl boyunca o bölgeye defalarca gitti ve en sonunda aynı kemiğin, çoğunluğu gerçekten çok küçük olan 30 farklı parçasını topladı.
لطيف ناصر: على مدى السنوات الأربع التالية، ذهبت إلى الموقع مرارا وتكرارا، وجمعت في نهاية المطاف 30 شظية من نفس العظام، معظمها صغيرة حقا.

Bugün burada sanatçı ve teknoloji uzmanı ve film yapımcılarından oluşan, son dört yıl boyunca dikkate değer bir film projesi üzerinde birlikte çalışmış bir takımı temsil ediyorum.
أنا هنا اليوم أمثل فريقاً من الفنانين والمخرجين والتقنيين ومنتجين السينما الذين عملوا معا على مشروع فيلم مثير للإهتمام على مدى السنوات الأربع الماضية.

Glee kulübünde geçirdiğin dört sene beni tanımlıyor.
السنوات الأربع التي قضيتها في نادي الغناء تحدد شخصيتي.

Sonraki dört sene hiç olmadığımız kadar mesuttuk.
على مدى السنوات الأربع المقبلة، كناأسعد كنافيأي وقتمضى

- dört sene içinde kendini geliştirmişsin.
تحسن عزفك خلال السنوات الأربع الماضية

Kızgınlık, nefretle değil,fakat kızgınlık dostlarım, çünkü onlar amerikayı seviyorlar ve bu son dört yılda amerikada olanlardan pek hoşnut değilller.
غاضبين ولكن دون كراهية بل هم غاضبون لأنهم يحبون أمريكا ولا يعجبهم ما حدث لأمريكا في السنوات الأربع الأخيرة

Son dört yılda sattığımdan daha fazlasını sattım.
لقد قمت ببيع تذاكر أكثر من التى بعتها في السنوات الأربع الأخيرة جميعاً.

Son dört yıldır vergileriyle kimin ilgilendiğini merak ediyorum.
أتسائل عن المسؤل عن ضرائبها في السنوات الأربع الماضية.

Tekliflerini kabul ettik ve verdikleri üniformaları giydik çünkü dört yıldır hiçbir talep gelmemişti.
نغتنم الفرصة، و نقلب الطاولة عليهم لأن السنوات الأربع الماضية لم تعن شيء؟

Dört yıllık çalışman sayesinde mi yoksa psikoloğun yazdığı nottan mı bilemiyorum.
أعتذر، لم أستطع أن أميّز أهو بسبب السنوات الأربع من العمل الشاق أم ملاحظات هراء طبيبكِ التي أرسلتيها.

Bu dört yılı nasıl geçirdiğimi, bir ben biliyorum.
أنا فقط الذى يعرف كيف قضّيت هذه السنوات الأربع