"السواد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• siyah
• karanlık
• kara
• karanlığı
• simsiyah
• siyaha
• siyahtan
• Siyahlar
• siyahlığı

Gözlerin, zeytin gibi siyah aslında zeytin kadar da siyah değil.
‎في الحقيقة، العيون ليست شديدة السواد ‎الأنف محدبة مثل الذرة الصغير

Eğer bir gemiyle veya bir yolcu gemisi ile denize açılıp gemisi bacasına bakarsanız, çok siyah duman görürsünüz.
حسناً، إن خرجتم إلى البحر بسفينة أو على متن سفينة سياحية، و نظرتم إلى المدخنة في الأعلى، سترون دخاناً شديد السواد.

Bu yüzden gelecek sefere, kendinizi zift siyah gizinizin içinde el bombasını yakalayın ve bilin ki hepimiz bu durumda bulunduk.
لذلك المرة القادمة عندما تجد نفسك في الخزانة حالكت السواد ممسكا بقنبلتك، اعلم أننا جميعنا مررنا بها من قبل.

Onlardan biri olmak... ve bu yüzden, şu karanlık günlerde aydınlığın daha parlak bir habercisi haline gelmek.
أن أكون أحدا منهم وبذلك سأكون مرسلا نيرا للنور بهذه الأيام الحالكة السواد

karanlık ışıklar sönünce olur sanma. Aşağısı zifiri karanlıktır.
سوف تظنين أنه مظلم عندما تخرجين من الضوء حسنآ أنه فى الاسفل صفحه من السواد

CIA, NSA, kara ajanlar.
وكالة المخابرات المركزية ، وكالة الأمن القومي وكالة في السواد

Bütün gördüğüm bana karanlığı göstermesiydi
كل ما رأيته ، كل ما أطلعتني عليه هو السواد

Eldiveni çıkarışımı hatırlıyorum, çıkarır çıkarmaz büyük siyah bir bulut belirdi gözümün önünde.
أتذكر بالفعل نزع قفازي وكتلة كبيرة من السواد تتجه نحو وجهي

Daha ziyade hayatlarında grilik görüyorum bir karışım, siyah ve...
أرى حياتهم ، و كأنها، دراسة للون الرمادي الباكر، خليط من السواد و.

Bir gece kendin daha siyah bir tavşanla karşılaşması an meselesi.
سيلتقى أرنبة شديدة السواد يتخذها لنفسه واحدة كل ليلة

Heryerin siyah olmasındansa sizin görünüşe renkli eşyaların daha uyumlu olacağını düşündüm.
بدلاً من كل هذا السواد بعض الألوان ستحسن مزاجكِ

Özelliklerinden biri siyahların bayağı, bayağı siyah olması.
تحتوي على هذه التقنية أينما تصبح الألوان السوداء شبيهة كما تعلمين، شديدة، شديدة، شديدة السواد

O kadın gizemlerle dolu, ama tam bir dahi! Kanatları kapkara, siyah mı siyah!
حالكة السواد هي ، ولكنها جميلة جناحيها يكسوها السواد ، أسود على أسود

Eğer Kuğid'in oku bu kadar karanlık bir kalbe girebiliyorsa halen senin için de ümit var demektir efendi Bruce.
إذا كان سهم الحب استطاع أن يخترق قلباً حالك السواد فيبدو أن هنالك أملاً لك سيد بروس

Eğer yıldızdan uzaklaşarak karanlık tarafa doğru ilerleseydiniz önünüzde sadece bu karanlığı görürdünüz.
لو اقتربت من الجانب الليلي بعيدًا عن النجم فلن ترى سوى هذا السواد أمامك

Kafanızın üstündeki siyahlık bizim ayakkabımızken siz onu karanlık gökyüzü sanıyorsunuz.
تظنُّ السواد فوق رأسك سماواتٍ سوداء... بينما هي في الحقيقة أحذيتنا.

İçerisi zifiri karanlık ama kepenk kısmen açık.
إنّها حالكة السواد في الداخل، لكن الباب مفتوح جزئيّاً.

..çekirdeğindeki tüm maddeler... yıldızsal hacimdeki kara delik dediğimiz sonsuz kara boşlukta sıkışır.
وسُحقت كل هذا المادة في فراغ لا نهائي من السواد يعرف باسم الثقب الأسود للكتلة النجمية.

Hani şu karga gibi simsiyah saçlı olana?
تلك ذات الشعرِ كالحِ السواد الذي يجعلها تشبه الغراب؟

Her siyaha dönen ağaç için, bu dünyaya bir şeytan geliyor.
بكل شجرةٍ تتحول إلى السواد بأمكان المزيد من الشر أن يدخل

Yani, sizler siyahtan çok kahverengi görünüyorsunuz.
أعني بأنكم أكثر بنية من السواد

Ah, anne, biliyorum korkunç biri olduğumu düşünüyorsun, ama Siyahlar içinde olmaya dayanamıyorum.
أعلم أنك ستظنين أني فظيعة يا أمي لكني لا أحتمل الظهور مرتدية السواد

Resimdeki mutluluğu göremeyenler en azından siyahlığı görebilirdi.
إذا لم يروا سعادة في الصورة على الأقل سيرون السواد"