"السوبرنوفا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• süpernova
• süpernovalar

Sonsuz bir kozmik toz yağmurunun altında, hava polenlerle, diğer gezegenlerden mikro elmaslar ve değerli taşlarla ve süpernova patlamaları ile dolu.
تحت مطر لا نهائي من الغبار الكوني الهواء مليء بحبوب اللقاح، ماسات ومجوهرات صغيرة من كواكب أخرى، وانفجارات السوبرنوفا.

Yıldız oluşumu, bu süpernova patlamalarının çok önemli bir kısmı olabilir.
أن تَكوُّن النجوم قد يكون جزءا مهما جدا من انفجارات السوبرنوفا هذه.

Bir ihtimal, süpernova patlamaları gezegen ve yıldız oluşumunu tetikleyebilir.
من المحتمل, أننا نفكر لربما أن إنفجارًا في السوبرنوفا سبب تكوين الكواكب والنجوم

Bu gördüğünüz, patlayan yıldızlar yani süpernovalar için bir robotik arama motoru.
و هذا الجهاز هو محرك بحث آلي عن السوبرنوفا

Tüm bunlar, yıldızların içindeki nükleer tepkimelerle üretilip süpernovalar tarafından uzaya saçıldı.
كل هؤلاء تشكلوا في النجوم من خلال التفاعلات النووية ومن ثم طردت للخارج بواسطة السوبرنوفا

Bu, karadeliklerin süpernova patlamaları sonrası oluştuğunu gösteren ilk delildi.
كان هذا اول دليل على ان الثقوب السوداء تتنتج من إنفجارات السوبرنوفا

California Üniversitesi'nin Berkeley gökbilimcilerinden Alex Filippenko dünyanın en başarılı süpernova avcılarından biri.
العالم الفلكي أليكس فيلابينكو في جامعة كاليفرونيا هو واحد من أنجح العلماء فى إصطياد السوبرنوفا

II Tip süpernova patlaması Evren'e ağır element yağdırsa da patlayan yıldızın çekirdeği bozulmadan kalır.
بينما تقوم السوبرنوفا بنشر المواد في الكون فمركز النجم نفسه يظل سليما

Bilim insanları, uzun zamandır bunların dışında daha büyük yıldızların ve çok daha güçlü patlamaların söz konusu olduğu bir süpernova türünün varlığından şüpheleniyor.
العلماء كانوا يشكون منذ فترة كبيرة أن هناك نوع آخر من السوبرنوفا تتكون من نجوم أكبر حجما و إنفجارات أكبر

Bu gezegenler muhakkak bir süpernova patlamasından önce oluşmuş olmalılar.
الكواكب التي عثر عليها ، لابد وأنها قد تشكلت بعد انفجار السوبرنوفا

Galaktik bir süpernova bize çok fazla bilgi sağlayabilirdi, heyecandan haftalarca uyuyamazdık.
ستمدنا السوبرنوفا بمعلومات كثيرة من شأنها أن تحرمنا من النوم لأسابيع

süpernova, yıldızların çöküşü ve karadelik oluşumunu simüle etmek çok zor çünkü beraberinde bir sürü fizik yasası getiriyor.
محاكاة إنهيار السوبرنوفا وتكوّن الثقب الأسود صعبة للغاية لأنها تجمع فروعاً كثيرة من الفيزياء

İnanılmaz güzellikte kozmik bulutsular, süpernova yıldız patlamaları, hatta kara delikler bulduk.
وجدنا السديم الكوني جمال لا يصدق، نجوم تنفجر في السوبرنوفا والثقوب السوداء حتى

Kütlesi daha yoğun olan yıldızlar hızlı yaşarlar ve dehşet verici süpernova patlamalarıyla erken ölürler.
ونجوم أخرى, أكثر كتلة حياتها سريعة, وتموت صغيرة كإنفجارات من السوبرنوفا الهائلة

Bir süpernova patladığı zaman parlaklığı tüm bir galaksinin parlaklığına eşit olur
حينما تنفجر السوبرنوفا ينافس سطوعها سطوع مجرتها بكاملها

1987 yılında Büyük Macellan Bulutu'ndaki süpernova patlamasında da görüntü aynı buradaki gibiydi.
حينما إنفجرت السوبرنوفا في سحابة ماجلان الكبيرة عام 1987 هذا ما كانت ستبدو عليه هنا

Fakat yalnızca tek bir güçle öne çıkan bir başka tür süpernova daha var.
و لكن هناك نوعٌ آخر من السوبرنوفا و الذي يأتي بقوةٍ واحدة فقط

Yıldızların yaşam ve ölümündeki tek enerjik hadise süpernovalar değildir.
السوبرنوفا ليست فقط أحداث نشطه نتيجة موت أوحياة النجم

süpernovalar ve nötron yıldızlar geniş bir yelpazedeki kozmik ışınları açıklayabiliyordu ama bu, en enerjik olanlar için geçerli değildi.
السوبرنوفا و النجوم النابضة قد تُعلِل نطاقاً واسعاً من الأشعة الكونية لكن ليسَ لأكثرها طاقةً

Ia Tipi süpernovalar, patlayan beyaz cücelerden kaynaklansa da "II Tip süpernovalar" olarak bilinen diğerleri, Güneş'in belki 8 veya 10 katı daha büyük olan, çok daha muazzam yıldızların dramatik ölümünü işaret eder.
مع أن السوبرنوفا تصدر من الأقزام البيضاء فهناك نوع آخر يسمى النوع 2 من السوبرنوفا الذي يشير إلى موت نجوم أخرى أكثر ضخامة