"السيد بيرنز" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bay Burns

Bay Burns'ün planı o kadar korkunçtu ki ses çıkarmadan kabullenmekte zorlanıyordum..
خطه السيد بيرنز كانت مريعه جدا انا بالكاد استطيع السكوت والمضي بالخطه

Bay Burns, her yıl öğrencilerine bir çizgi roman metni gönderir.
يعيّن السيد بيرنز مقالًا مصوّرًا لطلابه كل عام.

Devlet buraya Bay Burns'ı göndermiş. Sorunuza cevap oldu mu, efendim?
الحكومة ارسلت لنا السيد بيرنز هل ذلك يجيب سؤالك ، سيدي ؟

Eğer Bay Burns razıysa, sanırım iş yapabiliriz.
إذا السيد بيرنز يوافق أعتقد بأنه يمكننا أنجاز عمل

Şimdi sıra geldi sabahtan beri hak etmiş olduğum terfi ve zam için Bay Burns'ü görmeye.
والآن سأذهب لأرى السيد بيرنز من أجل الترقية والعلاوة التي استحققتها منذ الصباح

Bay Burns'ün elektrikli yılan balığı gölü olduğunu bilmiyordum.
لم أدر أن السيد بيرنز لديه بركه إنقليس كهربائي

Bay Burns, bana bir kez olsun aferin demedi tebrik etmedi, ağzından "bravo" lafı çıkmadı.
السيد بيرنز لم يعطني علامة إعجاب أو يقل لي يا لك من مجد أو أحسنت يا فتاة

Bay Burns fabrikasını geri aldı ve ben onu solmuş ruhunda insanlık kırıntıları bulduğumu düşünerek mutlu oluyorum.
استعاد السيد بيرنز مصنعه وأنا أحب أن أعتقد أني وجدت جزءاً صغيراً من الإنسانية في روحه الزابلة

Bay Burns ile akşam yemeği kıymetli zamanımın boşa gitmesi demek.
ساتناول العشاء مع السيد بيرنز ياله من اروع اروع ليلة يوم السبت

Homer, Bay Burns'ün yokluğunda burayı kullanabileceğimizden emin misin?
حسنا , هذا كان واضحا هومر , هل انت متأكد انك لم تدع كشف المصنع مع السيد بيرنز يذهب ؟

Bay Burns ile konuşabilir miyim lütfen?
أيمكننى من فضلك أن أتحدث مع السيد بيرنز ؟

Bozukluk atman lazım ama. Yani Bay Burns'ü şu an ki yaratık hâline dönüştüren şey bu. Geçmiş günlerde Amerika'nın yarısı kıçıma gülüyordu.
ساعرف الاجابة انها تكلفك قطعة معدنية لذا هذا ما جعل السيد بيرنز وحش كما هو الأن خلال أيام

Yanıyorum! Bay Burns ışığa dayanamaz. Şu aptal ışıkçılar!
♪ السيد بيرنز لا يستطيع استقبال العديد من الوحدات الضوئية

Bay Burns küçük bir parti düzenliyor, ...ve davetlilerin çoğu ya ölmüş ya da hayal ürünü.
السيد بيرنز يقيم حفله صغيره معظم مدعويه هم اما موتى او خياليين

Ama Bay Burns'ü bırakacağım için üzülüyorum. Geriye sadece ben kaldım.
لكن اشعر بالسوء لترك السيد بيرنز انا كل مالديه

Bay Burns, gelmiş geçmiş en büyük intikam rap'inin prodüksüyonuna başladı.
السيد بيرنز انطلق لينتج اغنيه الراب الانتقاميه النهائيه

Sizce Bay Burns tüm bunlardan ders almış mıdır?
هل تعتقد السيد بيرنز تعلم اي شى من كل هذا؟

Öğrencilerinin resimlerde düzyazı kulla- narak bir roman oluşturmalarını isterken, Bay Burns onlardan sadece hikâye hakkında değil aynı zamanda o hikâyenin nasıl anlatıldığıyla ilgili de derinlemesine düşünmelerini ister.
بطلبه من طلابه تحليل رواية نثرية باستعمال الصور، يدفعهم السيد بيرنز للتفكير بعمق ليس فقط في القصة بل أيضًا في كيفية رواية تلك القصة.

Ama Amerikalı Bay Burns'ün bütün kıyafetlerinde Fransız etiket vardı.
ولكنى وجدت ملابس السيد بيرنز الأمريكى

Aman ne güzel, biz bir halt alamadık ama Bay Burns istediğini aldı.
حسناً ، لم نحصل على مال لكن السيد (بيرنز) حصل على ما يريد