"السيد دارسى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Mr Darcy
• Bay Darcy

Mr Darcy'i ilk gördüğümde sadece dört kere dans ettiği bir balo salonundaydık.
أول مرة رأيت السيد دارسى كانت فى حفلة راقصة,حيث رقص 4 رقصات فقط

Ama sanırım Mr Darcy ona pek iyi davranmamış baba.
ولكننى أصدق أنه عومل بحقارة من قبل السيد دارسى يا أبى

Büyük Mr Darcy'nin himayesi altına alınma şerefine eriştim.
كان من حظى أننى كنت فى وصاية السيد دارسى الراحل

Affedersiniz. Bayan Bennet, sizi arkadaşım Bay Darcy ile tanıştırayım.
أه, أرجو المعذرة ياسيدة بنيت أقدم لك السيد دارسى صديقى

Ama yanında getirdiği şu Bay Darcy denilen adam Derbyshire'ın en zengin adamı olsa da ilgimizi hak etmiyor.
لكن السيد الذى أحضره معه الذى يدعو نفسه السيد دارسى لايستحق أهتمامنا رغم أنه قد يكون أغنى رجل فى ديربشاير

Bay Darcy'yi bile yakından tanıdıkça daha iyi bulabilirsin.
حتى السيد دارسى قد يتحسن عندما نتعرف عليه عن قرب

Ama şu sıralar Mr Darcy ve kız kardeşiyle ilgileniyormuş.
ولكنه مشغول تماما مع السيد دارسى وشقيقته

Bunun sebebi sen olmalısın, Lizzy. Mr Darcy benim için bu kadar çabuk gelmezdi.
لاشك أن هذا من أجلك السيد دارسى ماكان ليأتى مسرعا لرؤيتى

- Mr Darcy ve ben çok iyi arkadaş sayılmayız. - Buna şaşırdım.
ـ السيد دارسى وأنا لسنا أفضل صديقين ـ أنا متفاجىء لذلك

Mr Darcy ona hiç yakınlık göstermiyor ve bir yabancıya davrandığı gibi ilgisiz davranıyor
السيد دارسى لم يبدى ميلا نحوها وعاملها بنفس الطريقة التى يعامل بها الجميع

Evet. Mr Darcy, Mr Bingley'e karşı olağanüstü kibar ve onunla şaşılacak derecede ilgili.
أجل, السيد دارسى لطيف على غير العادة معه ويأخذ على عاتقه العناية به

Mr Darcy de tabi ki kız kardeşini görmek için sabırsız.
السيد دارسى بالطبع متشوق لرؤية شقيقته

Büyük Mr Darcy'nin hiç oğlu olmasaydı.
ليت السيد دارسى الراحل لم يكن له أبن

Mr Darcy niye sürekli bana bakıyor açıklar mısınız?
هلا أخبرتنى لما يحدق السيد دارسى فى ؟

Bay Darcy bir hayli sana bakıyor, Lizzy. Neden bilemiyorum!
ـ السيد دارسى ينظر اليك كثيراْ بأهتمام ـ لاأستطيع التفكير فى سبب لذلك

Korkarım ki Bay Darcy Bayan Eliza Bennet'in küstah fikirlerinin ve güzel gözlerinin yasını tutuyor.
ولكن أخشى أن السيد دارسى ينعى فقدانه لاراء الأنسة بنيت الوقحة,وعيناها الساحرتان

Teşekkür ederim. Bay Darcy'den kaçacak değilim.
شكرا لأهتمامك ولكننى لن أغادر بسبب السيد دارسى

Merhum babası Bay Darcy benim vaftiz babamdı. Kendisi tanıdığım en iyi insanlardan biriydi.
والده الراحل السيد دارسى,كان والدى بالعمودية وواحدا من أعظم الرجال

Ve babam öldüğünde benimle merhum Bay Darcy ilgilendi. İhtiyaçlarımı karşılardı, beni de severdi.
وحينما توفى,قام السيد دارسى برعايتى وتربيتى,وأحبنى كما أعتقد

Bay Darcy'nin babasının vasiyetine olan büyük saygısı onun Hıristiyanlığa aykırı bir şekilde davranmasına izin vermezdi.
أن أحترام السيد دارسى لرغبات والده كانت لتحول دون تصرفه بتلك الطريقة الغير مسيحية

Aksini Bay Darcy kanıtlasın! Ayrıca gerçek gözlerinden okunuyordu.
فلندع السيد دارسى يناقضه كما أن الصدق كان فى عينيه وهو يخبرنى