| Arkadaşım böyle güzel şeyleri çok sever, kendini kontrol edemez. | Open Subtitles | صديقى يحب الأشياء الجميله جداً لا يستطيع السيطره على نفسه |
| Ancak Hitler, sol kolunu kontrol altinda tutmaya dikkat ediyor. | Open Subtitles | لكن هتلر كان يحرص على ابقاء زراعه الايسر تحت السيطره |
| Bu savaş için çok zayıfsın. Şeytan gücünü bile kontrol edemiyorsun. | Open Subtitles | أنت ضعيفٌ جداً على ذلك قلا يمكنك السيطره على قوة الشر |
| Sobadan çok, kontrolden çıkmış orman yangını gibi. | Open Subtitles | انه اشبه بحرائق غابات خرجت عن السيطره بشكل كلي |
| Savaştaki en stratejik yerler olan hava alanları Almanlar'ın kontrolü altındaydı. | Open Subtitles | سيطرة الألمان على القواعد الجويه النرويجيه كانت هى مفتاح السيطره على المعركه |
| Kader bir noktada hikaye üzerinde egemen olur ve yazar bile kontrolünü yitirir. | Open Subtitles | في نقطه ما، القدر يسيطر على القصه وحتى الكاتب نفسه يفقد السيطره هذا.. |
| Fred protomolekülün Eros'ta yaptıklarını gördü ve kontrol etmek istiyor. | Open Subtitles | فريد رآى ما فعله جزيء بروتو بايروس يريد السيطره عليه |
| Adeta, vücut dahice bir tepkiyi başlatmış, ama sonradan kontrol edememiş. | TED | لكن يبدو أن الجسم يباشر هذا الرد الذكي ، لكن لا يستطيع السيطره عليه. |
| Popülist milliyetçi hareketten korkuyorsun, çünkü ateşle oynarsan kontrol edemeyeceğini biliyorsun. | TED | تخشى نار داعمي القومية لانك تعلم بأن من يلعب بالنار لايمكنه السيطره عليها. |
| Hayatta kalan çok güçlü bir irade ama bu gücünü diğer hayaletleri kontrol etmek için kullanıyor. | Open Subtitles | إن روح باقيه تصبح قويه جدا لدرجه انها تستطيع بكل هذه القوه السيطره على كل مصادر الأرواح الباقيه الأخرى |
| Adamlarına haber ver, yangını kontrol altına aldık. | Open Subtitles | جيد جدا . ديلانى , اخبر جماعتك بانه قد امكن السيطره على النيران فوق السطح |
| Siz çocuklar tamamıyla kontrol edilemezsiniz. Bunu biliyorsunuz değil mi? | Open Subtitles | انتم ايها الرجال لايمكن السيطره عليكم اتعرف ذلك ؟ |
| Şu içine şeytan girmiş olanları biraz kontrol etsene! Lütfen. | Open Subtitles | حاولوا السيطره على الذين أستحوذهم الشيطان, هلا تفعلون؟ |
| Bazılarımız onu kontrol ediyoruz. Diğerlerimiz ise dışarı vuruyoruz. | Open Subtitles | بعضهم يحكم السيطره على نفسه و البعض الاخر تفلت منه |
| Lisa, bana söz ver olaylar kontrolden çıkmayacak. | Open Subtitles | ليزا ,عدينى بأن الامور لن تخرج عن السيطره |
| Evet, artık kontrolden çıkmış bir psikopat tarafından korkutulan aynı iki insan. | Open Subtitles | نفس الشخصين الذين يخيفهما ذلك الشخص الخارج عن السيطره |
| Ve ben işler kontrolden çıkmandan buna bir son vereceğim. | Open Subtitles | وانا سوف أوقف هذا الامر قبل أن تصبح الأمور خارج السيطره |
| Müttefik kuvvetlerinin karşı konulamaz bir kontrolü vardı. | Open Subtitles | طيران الحلفاء ملك زمام السيطره الجويه الكامله على ساحة المعركه |
| Luftwaffe, Norveç havaalanlarının bir çoğunun kontrolünü ele geçirdi. | Open Subtitles | القوات الجويه الألمانيه أستطاعت السيطره على معظم القواعد الجويه النرويجيه |
| Efendim, herşey kontrolüm altında, ama konuşmamız gerek, şahsen. | Open Subtitles | سيدى لدى كل شئ تحت السيطره لكننا يجب أن نتحدث شخصياً |
| Ayağım korkunç su topladı ve anneniz derhal bir şeyler içmezse burada işler çığırından çıkacak. | Open Subtitles | لقد حصلت على بثره بحجم الرقاقة وأحضر لي شيء لأشربه قبل ان تخرج الامور عن السيطره |
| Açık konuşalım ki, böyle bir yeri ancak onlar idare eder. | Open Subtitles | لنواجهه الأمر, هم الوحيدون القادرون على السيطره على المكان بهذه الطريقه |
| Adı "Hakimiyet Topu" | Open Subtitles | سنطلق عليها كرة السيطره |
| Çok fazla bir düşüş olmadı, daha çok kontrollü iniş gibiydi. | Open Subtitles | لا يوجد هنالك الكثير من العشق, اكثر من السيطره على الانخراط في الامر |
| Bu başıma gelemez. Nasıl Kontrolümü kaybederim böyle? | Open Subtitles | هذا لايمكن أن يحدث لي, كيف فقدت السيطره هكذا؟ |
| Saldırı için hayatî önem taşıyan hava hakimiyeti konusunda, hepsi Göring'e, Alman hava kuvvetleri komutanının eline bakıyordu. | Open Subtitles | كلاهما أتجه بتفكيره إلى (جيرينج) قائد سلاح الطيران لكون كسب السيطره الجويه أمر حيوى للأتمام عملية الغزو |
| Fakat kim bu çipe sahip olursa bütün bölgeye hakim olabilir. | Open Subtitles | لكن من يمتلك هذه الشريحه يستطيع السيطره على المنطقه بأكملها |
| çizgili kas dokusunun kansere karşı direnci - kontrolden çıkmış bir tamir mekanizması diye tanımladığım kansere karşı - direnci ile bağlantılı bir şey çizgili kasların MyoD adında bir faktör bulundurmaları. | TED | الآن، هناك شيء واحد يربط مقاومة العضلات للسرطان - بالسرطان كعمليّة ترميم خارجه عن السيطره هو ان العضلات تملك عاملاً يدعى "مايو دي". |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 