"السَيْطَرَة على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kontrol
• hakim

O, bu kadar ani bir şekilde uyayan gücü kontrol edemeyebilir.
قَدْ لا يَستطيعُ السَيْطَرَة على القوَّةِ التي استيقضت فجأه.

Hayatının en güzel yıllarını kontrol edemeyeceğin bir şey için endişelenerek geçirme.
لا تُهدرْ أفضل السَنَواتِ مِنْ حياتِكِ قلق حول الشيءِ أنت لا تَستطيعُ السَيْطَرَة على.

Ve kendi hayatını kontrol edemediğin için benimkine karışmanı istemiyorum !
وأنا أُريدُك أَنْ تَتوقّفَ عن محاولة السَيْطَرَة على حياتِي فقط لأنك لا تَستطيعُ السَيْطَرَة على حياتك

Affedersin ama eve getirdiklerini kontrol edemiyorum.
أعذرْيني، لَكنِّي لا أَستطيعُ السَيْطَرَة على ما يَجْلبُ إلى البيت.

Seni görünce, kendime hakim olamıyorum.
عندما أَراك، أنا لا أَستطيعُ السَيْطَرَة على نفسي.

Öngörülerimin ne kadar ileriye ait olacağını kontrol edemiyorum.
أَعْني، أنا لا أَستطيعُ السَيْطَرَة على كَمْ بعيداً في المستقبل هواجسي تَحْدثُ.

Bu da akışı bizim kontrol edemeyeceğimiz anlamına gelir.
نحن لَنْ نَكُونَ قادرون على السَيْطَرَة على مجرى العائدات.

Bu yüzden kendini kontrol .edememekten korktu.
بأنّه لا يَستطيعُ السَيْطَرَة على نفسه حولك.

Çevresini kontrol etmek istiyor, bizi kontrol etmek istediği gibi.
هو يُحاولُ السَيْطَرَة على بيئتِه الطريق يُريدُ السَيْطَرَة علينا.

Bir an önce eve gidip, edepsiz dürtülerimi kontrol altına almalıyım.
لذا، أنا يَجِبُ أَنْ فقط أَذْهبُ إلى البيت ويُحاولُ السَيْطَرَة على حوافزِي القذرةِ.

Öfkesini kontrol edemeyen hayatta hiçbir şeyi kontrol edemezmiş.
والذى لا يَستطيعُ السَيْطَرَة على نفسه لا يَستطيعُ السَيْطَرَة على أيّ شئِ في عمرِه

Öfkesini kontrol edemeyen hayatında hiçbir şeyi kontrol edemez.
ومن لا يَستطيعُ السَيْطَرَة على اعصابه لا يَستطيعُ السَيْطَرَة على أيّ شئِ في حياته

Sen kendini kontrol edemezsen işimi yapamam.
أنا لا أَستطيعُ فعْلُ ذلك إذا أنت لا تَستطيعُ السَيْطَرَة على نفسك

Wisteria Lane'in erkekleri, karidesi tadarken eşleri, kendilerini kontrol etmeye çalışıyorlardı.
زوجاتهمكُنّيُحاولنَ السَيْطَرَة على أنفسهم

Bazı şeyleri kontrol edemezsin dedi.
قالَ بَعْض الأشياءِ أنت لا تَستطيعُ السَيْطَرَة على.

Alıştırma yaparak, kontrol altına alabiliyor olacaksın.
بالتدريب، سَتصْبَحُ قادرا على السَيْطَرَة على ذلك

Son zamanlarda onu kontrol edebildiğimi fark ettim.
أَشْعرُ كما لو أنَّني لا أَستطيعُ السَيْطَرَة على تصرُفتي

Viskiyi kontrol edemezsin çünkü çoktan içmiş olacağım.
أنت لا تَستطيعُ السَيْطَرَة على الإسكتلنديونُ الذي سَفي جسمِي.

Bu halde nasıl Phurba'yı kontrol edersin?
كَيْفَ تَتمنّى السَيْطَرَة على بوربا

Yapma dediğinde yapmamam gerekir biliyorum ama kendime hakim olamıyorum.
أعرفُ أنهُ لا يجب أن أتحدثَ معكِ هذا، لكنّ لا أستطيعُ السَيْطَرَة على نفسي.