"السُلطة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• güç
• Gücün
• gücü
• otorite
• yetkim
• güçlü
• yetki
• yetkin
• yetkiye
• yetkisini
• yetkili
• otoriteyle
• güçle
• Yetkiden
• iktidarın

İskoç savaş beylerinin güç kazanmak için acımasızca cinayet işlemelerini anlatıyor.
قِصة عن زعيم حرب وحشي اسكوتلاندي يقتلُ بدونِ رحمة لامتلاكِ السُلطة

ve güç sahibi olmanın en kolay yolu olarak polis olduğunu anladım.
وأنت حسبت أن أسهل طريقة للحصول على السُلطة هي أن تُصبح شرطي.

-Arayın. Bana da Gücün nasıl suiistimal edildiğine dair bir ders vermiş olursunuz.
إفعلها إعطني مثلاَ في إساءة إستخدام السُلطة

Sıkı önlemler almak için, sadece otorite değil, yaptırım gücü de gerekli.
وبالتالي نحن لا نحتاج إلى السُلطة فقط، بل لقوة تنفيذ القوانين لمُحاصرة التلوُّث والقضاء عليه.

- Baban askeri otorite olabilir ama otorite ile para kazanamazsın.
والدك لربّما لديّه سُلطة عسكرية، لكن السُلطة لا يمكنها جمع مالك.

- Üzgünüm, Sayın Yargıç. İhtiyaç hâlinde mahkemeyi geç kapatmaya yetkim var.
لديّ السُلطة بأن ابقي ،المحاكمة تستمرّ لوقتٍ متأخر .لو

Öyle bir erkek, çılgınca aşık, o kadar güç sahibi.
رجل مثل ذلك ، عاشق بجنون ، و بكل تلك السُلطة

güç yeniden halkın eline geçecek, ait olduğu yere.
هذا ما سيُعيد السُلطة للشعب. إلى حيث تنتمي.

Elindeki güç onu sarhoş etti ve çocuklarda ona karşı birleşti.
لقد أفقدته السُلطة عقله وانقلب ضده الرفاق

Her iki yönden de bunu yapamazsın. Ona bu türden bir güç veremezsin.
فى كلتا الحالتين لا يمكنك إعطاءه هذه السُلطة

güç, bir insanı tehlikeli yollara sokabilir onu merhamet, sağduyu, şefkat gibi şeylere karşı körleştirebilir
من شأن السُلطة أن تقود الرجل نحو مسارٍ خطير يمكنها أن تعميه تجاه أمور مثل, المنطق, اللطف والرحمة

Gücün tehlikeli bir şekilde giderek başkanın elinde toplandığı bir adalet sisteminin oluşmasına sebep oluyor.
عندما يُختلق نظام عدالة بهذا البعد وتركيز السُلطة بشكل خطير بأيدى المدير التنفيذي

Sözleşme olmaması, bütün Gücün olduğu anlamına gelir.
بدون عقد يعني ان لدي السُلطة يريدونني لكن لا يستطيعون الحصول عليّ

Hayatımda ilk defa gücü tattım.
.. لأول مرة في حياتي تذوقت طعم السُلطة وهل تعلم؟

Asalet ve otorite algısı Fransızca asıllı kelimelerden asıl anlamlarını korumaya devam etti.
ظل مفهوم الكلمات المتعلقة بالطبقة الارستقراطية و السُلطة يستمد من كلمات ذات أصل فرنسي.

Bukalemun olsaydın güçlü birini seçerdin.
لو كنت أنت الحرباء، تأخذ شكل الشخص صاحب السُلطة

Kıçının rütbesini bir Winnebago karavanına düşürecek yetki de ben de var.
أنت تعلم بأنني لدي السُلطة لأن أخفض رتبتك إلى أحط رتبة ممكنة

Çoğunluk oyu olmadan hiçbir değişiklik yapmaya yetkin yok.
ليس لديك السُلطة للقيام بأي تغيير بدون صوت الأغلبية

Birleşmiş Milletler Başkan'nın bana vermiş olduğu yetkiye dayanarak, sana emrediyorum.
بحُكم السُلطة التى اعطاها لى رئيس الولايات المتحدة فإننى آمرك

Bu, birimlerimize buldukları her ipucunu değerlendirme yetkisini de kapsıyor.
وهذا يشمل إعطاء هذه الجهات السُلطة... لتتبع أى خيط لديهم

Ana karaya döndüğünüzde yetkili birine burada bir ada olduğunu ve o adada evine ve sevdiklerine ulaşma umudu olmayan bir adam olduğunu söyleyin.
عندما تعود إلى الديار، أخبر ذوي السُلطة أنه توجد جزيرة هنا، ويجدبهارجُليرغببشدّة..

Hepimizin otoriteyle sorunları oldu, ama hiçbirimiz sosyopat değildik.
جميعنا واجهنا مشاكل مع السُلطة , لكننا لم نكن عدائيين

Hepsi güçle ilgili, nasıl memnun olcaksan öyle yap.
المثالية الوحيدة التي يراها في تلك الأفكار، أنـَّها تعطيه السُلطة لكي يفعل ما يحلو له.

Bana Yetkiden bahsetme.
لا تتحدث معي بشأن السُلطة

O sırada İmparatoriçe Dowager, iktidarın değişeceği toplantıya başkanlık yapacak.
في تلك اللحظة، الإمبراطوره الأرمله ستترأس عملية تحوّل السُلطة