"الشأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• konuda
• hakkında
• konuyu
• ilgili
• Bundan
• konuyla
• Bunun
• konuya
• konudaki
• konuşuruz
• ilgisi
• konuşmak
• konuşalım

Dürüst olmak gerekirse, bence o konuda biraz yardım alabilirdi.
لأكون صريحة,اعتقدت أنه لربما احتاج قليلاً من المساعدة بهذا الشأن

- Bu konuda size yardımcı olabiliriz. - Evet, mesajınızı aldık.
ربما يمكننا مساعدتكم فى هذا الشأن نعم ، لقد تلقينا رسالتكم

Ve... Bu konuda seni ikna ettiğim suçlamasında bulunmanı istemiyorum.
و لا أريدك أن تلقي اللوم علي لمحادثتك بهذا الشأن

Bütün hayatının ellerinden kayıp gitmesi hakkında sana bir ders vermek istedim.
أظنني أردت تثقيفك بهذا الشأن حول كيف يكون أن يدمر أحد حياتك

Ben de bu konuyu ne zaman açacaksın diye merak ediyordum.
كنت اتسأل كم من الوقت ستستغرق قبل ان تتحدث بهذا الشأن

- Başka seçeneğim yok. - Bu konuda dikkatli olmalısın.
ليس لدي خيار آخر ـ لكن كن حذرا بهذا الشأن

Sanırım ne yapacağımı biliyorum, Suzie'yi karşıma alıp oturup bu konuda konuşacağım.
اعتقد ان ما سافعله هو, اني ساجلس مع سوزي وساحدثها بهذا الشأن

Babam hastanede ve sen annemi bu konuda rahatsız mı edeceksin?
وأبي في المستشفى والآن تريد أن تضغط على أمي بهذا الشأن

Bazı şeylerin asla değişmeyeceğini düşünebilirsin ve bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yoktur ve hâlâ en iyisini yapmaya çalışırsın, değil mi?
الآن، ربما تقررين أن الأمور لن تتغير وأنكِ لا تستطيعين فعل أي شيء بهذا الشأن وستحاولين فعل كل ما تستطيعين رغم ذلك؟

Peki, bu kadar yeter. Benimle bu konuda tartışma. Doktora gidiyoruz.
هذا يكفي، لن تُجادلني بهذا الشأن بعد الآن، سنذهبُ إلى الطبيب

...bence bu.. - Hepsi doğru. Asla bu konuda yalan söylemedim.
الأمر صحيح، لم أكذب قط في هذا الشأن لا أشعر بالفخر

Ona yarım kadarsın demek, belli ki bu konuda hassas.
الإستهزاء منه بسبب حجمه من الواضح أنه حساس بهذا الشأن

Bu konuda duyduğum en iyi sözlerden biri Mevlana'ya ait;
من أحد أفضل المقولات التي سمعتها بهذا الشأن على الإطلاق مقولة لرومي،

Bu konuda çok ciddiyim çünkü tüm olanlar için kendimi sorumlu hissediyorum.
إننى جاد فى هذا الشأن لأننى أعتبر نفسى مسؤولاً عما حدث

Ama bu konuda heyecanlanman yanlış. Ciddi bir şey değil.
لكنكِ مخطئة بالإنفعال بهذا الشأن الأمر ليس خطير

Sarhoş olduğumu biliyorum ama yine de şehirdeki en beyaz zenci o ve bu konuda fikrimi değiştirmeyeceğim, haberin olsun.
أعرف بأني ثمل لكنه أكثر الزنوج بياضًا في المدينة ولن أغير رأيي بهذا الشأن أخبرك من الآن

Ama bugün değil. Daha sonra Bunun hakkında düşüneceğin zaman.
ليس لأجل هذا اليوم بل لأجلِ شعوركِ بهذا الشأن لاحقاً

Bunun hakkında söyleyebileceklerim: bu evrensel bir duygu, hepimizde var. Utanç duymayan insanlar sadece insani
ما أستطيع إخباركم بهذا الشأن: أنه عالمي، كلنا نعانى منه. الناس التى لم تختبر الخجل

Hayır, onunla bu konuyu bir kerecik bile olsun konuşmadım.
لا ، إننى لم أتحدث إليه بهذا الشأن ابداً لكنك تعرفين أن هذا هو رأيه فى هذا الأمر

Seni bununla ilgili olarak rahatlatmak istedim. Uyuşturucu işine bulaşmam Teğmen.
أردت أن أطمئنك بهذا الشأن لستُ متورّطاً بترويج المخدّرات أيها الملازم

Sağ ol! Bundan iyi teselli edemezdin. Bütün gün bunu düşünüp durdum.
شكراً، أشعر بتحسن أكبر، فلقد كنتُ أوسوس بهذا الشأن طوال اليوم فقط

Bu konuyla ilgili iflas yargıcına gitmediğiniz sürece, ...Bay Hayden, sizden uzak durmanızı tavsiye ederim.
وإن لم تكن تريد الاحتكام إلى قاضي الإفلاس بهذا الشأن فأنا أنصحك بأن تنسى الأمر يا سيد هايدن

Tavuklar tarafından gagalanarak öldürüldü. Neden Bunun için şaka yapayım?
لقد نقره الدجاج حتى مات لماذا امزح بهذا الشأن ؟

Bu hiç hoş değil bu konuya seninle konuşmamalıyım. Hoş değil, değil mi?
هذا غريب ، ما كان ينبغي أنّ أحدثكِ بهذا الشأن ، هذا غريب ، هذا غريب ، صحيح ؟

New York'ta neredeyse 400.000 insan Birleşmiş Milletler'in bu konudaki özel oturumundan önce yürüyüş yaptı.
تظاهر حوالي 400،000 شخص في مدينة نيويورك قبل عقد الدورة الإستثنائية للأمم المتحدة بهذا الشأن.

Şimdi buna karar veremeyiz. Bunu daha sonra konuşuruz. Daha sonra.
لا يمكننا أن نبت بهذا الشأن الآن سنناقش ذلك لاحقاً , لاحقاً

Aileni bir arada tutmak için ne gerekiyorsa yaparsın ve Bunun sıradanlıkla ilgisi yoktur.
أفعل أي شيء يجب أن تفعله للحفاظ على عائلتك معاً وليس هناك شيء عادي في هذا الشأن

Gerçek şu ki, insanların yapabileceği bir sürü şey var; hakkında konuşmaya başlamak, ne hissettiklerini açıklamak ve Bunun üzerine konuşmak, rahatsız edici hissettirdiğinde dahi.
ولكن الحقيقية أن الناس يستطيعون القيام بالكثير، بدءاً بالكلام عن هذا الموضوع، والتعبير عن مشاعرهم بهذا الشأن بالتحدث عنه، حتى لو لم يكن الأمر مريحاً.

Pekala, sayılarını kontrol et ve yarın konuşalım.
حسناً إذاً، تأكد من أرقامك وسنتحدث بهذا الشأن غداً