"الشؤون الداخليّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İç İşleri
• İçişleri
• Teşkilat Soruşturma
• İçişlerine
• Covert Affairs
• İç İşlerinin
• İçişlerinden
• İç İşlerinden

Yarın İç İşleri'nden gelecekler ve bu olayın sonlandığını öğrenmeleri gerek.
سيأتي مسؤولو الشؤون الداخليّة غداً، وعليهم أن يعرفوا بأنّ المشكلة انتهت

İç İşleri sızıntının bu CIA bürosundan kaynaklandığını biliyor ama bu kişi herhangi bölümde çalışan herhangi biri olabilir.
الشؤون الداخليّة تعرف أنّ التسريب قد صدر من مكتب الإستخبارات هذا، لكن قد يكون أيّ أحدٍ في أيّ شُعبة.

İç İşleri seni araştırıyor. Neler döndüğünü anlatmak ister misin?
كان قسم الشؤون الداخليّة يحقّق في أمرك، أثمّة ما تخفيه عنّا؟

İçişleri'nin bir parçası, Vatandaş Teftiş Heyeti diye bir kurul.
إنها جزء من إدارة "الشؤون الداخليّة"، تُدعى "لوحة مراجعة المواطنين"

İçişleri Bakanlığının...
قمتُ باستبدال معلومات اللعبة مع وزارة الشؤون الداخليّة

Yani Teşkilat Soruşturma haklıydı.
إذن كانت الشؤون الداخليّة مُحقة.

İçişlerine ne isterseniz onu söyleyin.
يُمكنكِ إخبار الشؤون الداخليّة أيًا كان ما تُريدين.

İç İşleri narkotik vurgununa yardım etmemi istedi, ben de kabul ettim.
احتاجت الشؤون الداخليّة مساعدتي للقبض على ضابط مكافحة مخدّرات مرتشٍ فوافقتُ

İç İşleri'yle kendim baş edebilirdim.
كان بوسعي مواجهة ما كانت الشؤون الداخليّة تحيكه لي

İç İşleri'ne kocam ceza almasın diye gittim.
قصدتُ الشؤون الداخليّة لأنّي لم أرد أن يؤدّب زوجي

Will ölünce İç İşleri soruşturmayı çekti. Çok dikkatli ol Dedektif.
الشؤون الداخليّة أغلقوا التحقيق بعد موته، كوني حذرةً جداً في هذا الشأن أيّتها المُتحرية.

Geçtiğimiz kış kaybolan İç İşleri dedektifi. Tanıyor musun?
شرطي الشؤون الداخليّة الذي اختفى في فصل الشتاء الماضي.

İç işleri araştırdı, öldürme işinde sorun yoktu.
حققت الشؤون الداخليّة في الأمر، وكان قتلاً مُبرّراً.

Neden İçişleri birden bire senin işini bitirmeye çalışıyor?
لمَ يتوجّه مكتب الشؤون الداخليّة إليك فجأة؟

İçişleri buraya gelmeden alınabilecek her türlü önlemi almalıyız.
يجب علينا إكتشاف كلّ الأخطاء قبل ظهور مكتب الشؤون الداخليّة.

1998 yılıydı. İçişleri Bakanlığı'na yeni gelmiştim.
عام 1998، كنتُ قد عُيّنتُ رئيسة الشؤون الداخليّة.

İçişleri incelemesi bitene kadar ücretli idari izin.
الإداريّ ينسحب براتبه إلى أن تنتهي إدارة الشؤون الداخليّة.

Eğer Thornton, Racine için çalışmadıysa birisi 3 yıl önce Teşkilat Soruşturma'ya yalan söyledi.
فإنّ هناك شخص كذب على الشؤون الداخليّة قبل ثلاث سنوات. -لإبعاد الشك عن الشرطي الحقيقي .

- Tanışmıştık. - Teşkilat Soruşturma'yı mı aradın?
-هذا المُلازم (هوليويل) من الشؤون الداخليّة .

Yani İçişlerine şikayet dilekçemi verdiğimde...
إذاً، حينما قدّمتُ شكوتي لإدارة الشؤون الداخليّة...

Eğer İç İşlerinin burada olma sebebi soruşturmamızı etkileyecekse, bunu bilmemiz gerek.
لو كان سبب وجود الشؤون الداخليّة هنا يؤثر على تحقيقنا، فيجب أن نعرف.

Dedektif Soriano İçişlerinden.
أنا المُحقق (سوريانو) من الشؤون الداخليّة.

İç İşlerinden de korkmuyorum.
لستُ خائفاً من الشؤون الداخليّة.