"الشاحبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• solgun
• Soluk

O tatlı, solgun kızdan bir oğul yap yapabiliyorsan, belki yaşar.
أحظى بطفل من تلك الفتاة الشاحبة أن أستطعت ذلك وتمنى بان يظل على قيد الحياة.

Ne zaman şakalaşmak için yanına gitsem yüzü aydınlanır ufak solgun eliyle hafifçe vururdu bana.
كان دائما بلا مال لكن حينما أجيء تقفز البهجة سريعة إلى وجهه و يربت على رأسي بيده الصغيرة الشاحبة

Kardeşlerim solgun ormanın üzerinde.
الاخوة و الاخوات في انحاء الغابات الشاحبة

Penisi olan bir Soluk benizliyseniz, şeytanla aynı taraftasınız.
إذا كنت من ذوي البشرة الشاحبة أنت في الدوري مع الشيطان.

Bu, bizim içinde bulunduğumuz dünya, yani bu Soluk mavi nokta.
ها نحن هنا على كوكب الأرض، هذه النقطة الزرقاء الشاحبة.

Bunları düşündükçe korkak olup çıkıyoruz hepimiz ve işte böylece kararlılığın doğal rengi... endişenin Soluk gölgesiyle bozuluyor.
هكذا الضمير يجعلنا جبناء كلنا وهكذا التصميم يمرض من طيف اللعنة الشاحبة المفكرة

"Sardım onu, sessiz solgun aşkımı."
كنت أحتضنها، حبيبتي الشاحبة الساكنة بين يدي كالحلم

solgun, süt gibi tenini. Narin vücudunu.
بشرتها اللبنية الشاحبة جسدها الناعم المرهف

Ölü atlarının üzerinde av köpeği boylarındaki solgun örümcekleriyle avlandılar.
يقودون أحنتهم الميتة يصيدون عن طريق حزمهم من العناكب الشاحبة الكبيرة بحجم الكلاب

Beyaza yakın sarı saçlar, solgun bir yüz dikkatlice süslenmiş tırnaklar.
،لكن الشعر أشقر مبيض، البشرة الشاحبة أظافر مقلمة بشكل واضح عرفت ذلك لحظة رؤيتك

Dudaklarımı ve solgun göz kapaklarımı aşkınla öpücük yağmuruna tut.
دعي حبك يغرقني بأمطار من قُبل* *على شفتاي وجفوني الشاحبة

Ölümün solgun bayrağı çekilmemiş oraya.
ان راية الموت الشاحبة ليس لها مكان هنا

Oradaki solgun yüzlü kız bizim meyhanede garson olduğu için beni tanıdı.
تلك المرأة الشاحبة. لقد ذكرتني

Kızıl saçlı birinin solgun ve benekli teni, sahile vuran, bir dalganın şehvetini ister.
البشرة الشاحبة و المُنمّشة لذات الشعر الأحمر تدعو لموجة من الشهوة ....

Ya da o Soluk tenli koyu kırmızı gözlü gizemli kızın adıdır.
، ربما هو أسم الشاحبة سر الفتاة ذات العيون الحمراء . .

Bu mezarda böyle oturmak, bu yemeklere katlanmak senin o beyaz Soluk kıçına katlanmak...
الجلوس في هذا القبر , كل يوم , متحملين الطعام تتحمله أنت و مؤخرتك البيضاء الشاحبة

Koymaya çalıştığın ve hiçbir zaman koyamayacağın Soluk renkli ceset değil.
وليس هذه الجثة الشاحبة التي تحاولين وضعها في مكانها ولن تكوني قادرة على ذلك أبداً

Düşüncesi bile güzel olan şey şu ki, eğer bize yakın bir yıldızın yörüngesindeki gezegende zeki yaratıklar varsa ve bizim inşa etmeye çalıştığımız türden karmaşık uzay teleskobu yapmışlarsa tüm görecekleri bu Soluk mavi nokta, iğne deliği kadar ışık.
لكن الأكثر روعة هو اعتبار أنه إذا كان هناك فضائيون أذكياء يدورون داخل كوكب حول نجم قريب منا وصنعوا تلسكوبا فضائيا متطورا مثل هذا التلسكوب الذي نحن في طور بنائه كلما سيرونه هو تلك النقطة الزرقاء الشاحبة بصيص من الضوء

[Soluk mavi nokta] Okun işaret ettiği küçük bir noktadır.
هذا الـ "بال بلو دوت"، أي النقطة الصغيرة الشاحبة. النقطة التي نراها هنا، والموضحة بالسّهم،

Bence bu gerçekten ilginç. Bay Haring'in çalışmaları ile ilgili bu tür istatistiksel analizler genişletilebilir de, hangi dönemde Soluk yeşil daireler veya pembe kareler kullandığına dair.
أعني، إن هذا مثير للاهتمام. وقد نستطيع تطبيق هذا التحليل الإحصائي على جميع أعمال السيد هايرينج المختلفة كي نحدد في أي عصر فضل الفنان الدوائر الخضراء الشاحبة أو المربعات الوردية