"الشاطيء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sahilde
• sahile
• sahil
• plajda
• kıyıya
• plaja
• Sahilden
• kumsalda
• plaj
• sahildeki
• Kumsaldaki
• kumsala
• Beach
• sahili
• kumsal

Hafta sonlarını sahilde geçiriyor ve neredeyse her akşam sinemaya gidiyorlardı.
قضوا العطلات الأسبوعية على الشاطيء وذهبوا إلى السينما تقريبًا كل ليلة.

Hayır, ama eğer bir kedi olsaydım muhtemelen sahilde olurdum.
لا.لكن ان كنت قطة من الممكن ان اكون على الشاطيء

Eğer bu çekiciyi sahile götüren kişiyi bulursak, bazı cevaplar alırız.
إذا وجدنا الشخص الذي أخذ هذه الرافعة إلى الشاطيء سنجد الإجابات

Sana bir sahil evi satın aldım. Tapusu bu zarfın içinde.
إشتريت لكِ بيتاً على الشاطيء أوراق الملكية موجودة بداخل ذلك المظروف

Direkt radyo bağlantısı yok ama destroyerler birinci ve ikinci dalgalar plajda sıkışmış gibi.
ليس هناك إتصال مباشر باللاسلكي لكن ضباط البحرية على المدمرات يؤكدون ان الموجتين الأولى و الثانية في مأزق على الشاطيء

Güney Afrika kürklü fokları da sardalyaların kıyıya yanaşmasını bekliyor.
فقمات جنوب أفريقيا الفرائية ينتظرون أيضاً اقتراب السردين من الشاطيء

Şimdi neşelen ve ye! Bir kez iyileştiğinde seni tekrar plaja götüreceğim.
و متى ما تحسنت صحتكِ سآخذكِ إلى الشاطيء ثانية

Çocuk Sahilden denizin yanlış tarafını gördüğünü farkeder.
أدرك الصبي أنه يرى البحر بصورة زائفة من الشاطيء.

-İyi de bu benim hatam değil. kumsalda bana bağırma!
ان هذا ليس خطأي لا تصرخ فى وجهى على الشاطيء

Anladığım kadarıyla burası yanlış plaj.
على قدر معرفتي لقد هبطنا على الشاطيء الخطأ

Her neyse, yarın, iyice uyursun, sahilde uzun, güzel bir yürüyüş yaparsın...
على كل حال.غداً.تستطيعي ان تنامي في الداخل.تأخذين تمشاية طويلة ولطيفة على الشاطيء

Bence hepimiz biliyoruz ki; mutlu olduğumuz yer; doğal, dışarıda bir yerlerde-- ateş başında, bir sahilde.
أظن أننا جميعا نعلم أن مكاننا السعيد هو مكان يقصد به أن يكون طبيعيا، وفي الخارج .. على الشاطيء ، أو قرب المدفأة.

sahilde bir kulübe ve telefon var. Kolay bulunamayacak, ücra bir yerde.
هناك كابينة صغيرة على الشاطيء وهاتف إنها معزولة ويصعب العثور عليها

Suyun altında uyandım ve yukarıya doğru yolumu buldum ve sahile yüzdüm.
و استيقظت تحت الماء و سبحت إلى أعلى و سبحت حتى الشاطيء

Seni burada öldürüp, cesedini sahile bırakabiliriz ve kimsenin de umurunda olmaz.
نستطيع قتلكَ هنا وإلقاءك على الشاطيء ولا أحد سيهتم ولا أحد سيلاحظ

Bir noktada, sahile gittiğimizde kıyı şeridinde kocaman buz yığınlarının yığılı olduğunu gördük.
ففي أحد المراحل، وصلنا إلى الشاطيء لكي نجد كتل جليد تجمعت على حافة الشاطيء.

sahil tam olarak benim eğlence anlayışım sayılmaz.
أتعلمين، إنَّ الشاطيء ليس فكرتي لقضاء وقت ممتع

Bu plajda sadece iki tip insan kalacak:
نوعان من الناس فقط سوف يمكنهم البقاء على الشاطيء

Beyler, savaşın dalgaları tarafından kıyıya savrulan bir inci parçası.
لؤلؤة صغيرة قذف بها بحر الحرب إلى الشاطيء

Neredeyse bu hafta sonu plaja gitmeye karar verecektik.
ولنعتقد بأنك قررت الذهاب الي الشاطيء هذا الأسبوع

Gerçek söylenmeli, şu Sahilden taşınma olayında hangi tarafta olacağını merak eden yalnız ben değilim.
الحق يقال، أنا لست الوحيد الذي يتساءل عن موقفك في مسألة الانتقال من الشاطيء هذه.

Temiz deniz havası kumsalda sabah koşuları yerel imkânlarımızdan bahsetmiyorum bile.
هواء بحر نقي، والركض على الشاطيء نهارا، بجانب الموارد الطبيعية الأخرى.

Bana plaj partisine onunla gelip gelmeyeceğimi sordu.
لقد طلب مني الذهاب معه إلى حفلة بيكر على الشاطيء

Önce, sörf yapmayı öğreniriz ve kaslı vücutlarımızı sahildeki çıtırlara gösteririz diye düşündüm.
اولا، فكرت بأننا نستطيع تعلم ركوب الأمواج و نستعرض قوتنا للفتيات على الشاطيء.

Şu Kumsaldaki sıkı çocukları gördün mü?
عندما وصل هؤلاء الفتيان المتبلدون إلى الشاطيء

kumsala eğlenmeye gideceğimizi zannediyordum.
أعتقدت أننا فقط نقضي وقتاً ممتعاً في الشاطيء

887 White Beach yolu! Oğlum siste mahsur kaldı!
887 الشاطيء الابيض إبني حبس بواسطة الضباب

Şu ıssız sahili, öpüştüğümüz yeri hatırladın mı?
اتذكر ذلك الشاطيء البعيد حيث كانت قبلتنا الأولى؟

Onlara biraz içme suyu getirmemiz için bekleyen bir kumsal dolusu insan var.
هناك العديد من الناس على الشاطيء ينتظروننا أن نحضر لهم المياه.