"الشبكات الاجتماعية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sosyal ağ
• sosyal ağlar
• sosyal medya
• sosyal medyayı
• sosyal ağların

Televizyona aktarılmış sosyal ağ.
الشبكات الاجتماعية على التلفزيون.

Eğer bu istatistiklere bakacak olursak -- bunlar dünya çapında veriler -- her yaş kategorisinde kadınlar sosyal ağ teknolojileri kullanımında erkekleri geride bırakıyorlar.
إذا نظرتم إلى الإحصائيات -- هذه إحصائيات عالمية -- في كل فئة عمرية ، عدد النساء يفوق عدد الرجال في الواقع في استخدامهن لتقنيات الشبكات الاجتماعية.

Yani aslında gerçekten olan şey, sosyal ağlar ve gerçekte zamanlı teknolojiler bizi geçmişe götürüyor.
ما يحدث فعلا هو ان الشبكات الاجتماعية والتكنولوجيات الانية تاخذنا للوراء.

Çok daha sosyal olduk. sosyal ağlar genişledi.
أصبحنا اجتماعيين أكثر، وبدأت الشبكات الاجتماعية بالتوسع

Hayır, sosyal medya davranışlarımızı tahmin etmek için verilerimizi kullanıyor
كلا. الشبكات الاجتماعية هدفها استخدام بياناتنا لتوقع سلوكنا المستقبلي.

Büyükanneme sosyal medyayı nasıl kullanacağını gösteriyordum.
أنا علمت جدتي كيفية استخدام الشبكات الاجتماعية.

Gerçekleştirdiği, yerelleştirme ve kişiselleştirme, uzmanlaşma, ve sosyal ağların tüm yönleri ve şirketler nasıl da bunun içinde olmak istiyorlar!
انه يقدم التوطين والتخصيص, والتخصص, و كل هذه الجوانب عن الشبكات الاجتماعية وكيف تكون الشركات متشوقة ومتحمسة لكي تدخل هناك؟

Burada olan şey hükümet ile yerel sosyal ağ şirketlerinin arasında var olan bir ilişkinin sonucunda ortaya çıkan durumun etkin bir biçimde yine bu ilişki yüzünden bu sosyal platformların potansiyel güçlerinin kısıtlanmasına sebep olması.
لديك مشكلة حيث العلاقة بين الحكومة وشركات الشبكات الاجتماعية المحلية تخلق حالة تُقيد فيها، وبشكل فعال، قدرات هذه الشبكات التمكينية والتي تطلق العنان للأفراد بسبب العلاقة النفعية بين الشركة صاحبة الشبكة والحكومة.

diye soracak ve siz de onların kurbağa yavrunuzla sosyal iletişime girmelerine izin vereceksiniz, çünkü Çevresel Sağlık Kliniği'nin sosyal ağı sadece sabırsızlar, insanlar, için değil; aynı zamanda insan dışı canlılar için de: insan ve insan dışı varlıklar için sosyal ağ.
ويمكنك السماح لهم بالتواصل الإجتماعي مع الشرغوف الخاص بك ، لأن عيادة الصحة البيئية لديها موقع تواصل إجتماعي ليس فقط لقليلي الصبر , البشر , لكن من غير البشر ، الشبكات الاجتماعية للبشر وغير البشر .

Chumhum'un diğer sosyal ağ şirketleriyle mutabakat protokolü varmış.
{\pos(192,220)}لقد كان لدى (تشامهم) صفقة مخفية {\pos(192,220)}مع شركات الشبكات الاجتماعية الأخرى

Benzer yapı için diğer bilgi kaynakları da kullanılabilir, hepinizin bildiği gibi, e-posta alışverişi, sanal etkileşimler sanal sosyal ağlar vb....
و مصادر أخرى للمعلومات ، أنت على دراية بها بلا شك متاحة كالمعلومات من تفاعلات البريد الإلكتروني تفاعلات الإنترنت الشبكات الاجتماعية على الانترنت وهكذا دواليك.

Barak Obama kazandı - (Alkışlar) - çünkü insanları daha önce görülmemiş bir şekilde sosyal ağlar yardımıyla harekete geçirdi.
باراك أوباما فاز —(تصفيق)— لأنه حرك الناس بشكل غير مسبوق من خلال استخدام الشبكات الاجتماعية.

sosyal ağlar sayesinde çevremizdeki destekçi sayısının inanılmaz bir hızla arttığını tespit ettik.
ومع وجود الشبكات الاجتماعية ( فيس بوك - تويتر ) فانه يمكن استخدامها لتجميع عدد كبير من الاشخاص حولنا لكي نصنع مجتمع دعم وتحفيز بصورة سريعة

Şimdi, biliyoruz ki bu yeni aletler dünyada kendimize karşı algımızı değiştiriyor -- doğada veri toplayan bu küçük sensörler, her yerde verilerin hesaplanarak anlaşılmasını ve kullanılmasını sağlayan aletler ve tabi ki insanları bir araya getirip birbirlerine katkıda bulunmalarını sağlayan sosyal ağlar.
نحن نعلم ان هذه الاجهزة الجديدة سوف تغير من طريقة شعورنا بالعالم من حولنا وان هذه الاجهزة الحاساة الصغيرة التي تجمع البيانات في الطبيعة والحوسبة الكلية الوجود (كل مكان وحين) سوف تجعل تلك المعلومات التي نحصل عليها " مفهومة " ويمكن استخدامها وحتما ستمكن الشبكات الاجتماعية من جعل الافراد يتشاركون ويتعاونون فيما بينهم فيما يخصها

Yakın zaman içinde gördük ki, gitgide daha fazla sayıda insan hikayelerini,fotoğraflarını kendi hayat öykülerini kendi sesleri yoluyla YouTube ve sosyal medya yoluyla paylaşıyorlar.
لقد أدركنا أنه في الآونة الأخيرة المزيد والمزيد من الناس تستخدم وسائل تواصل الـ يوتيوب و الشبكات الاجتماعية للتعبير عن قصصهم، تبادل الصور وسرد قصصهم الشخصية من خلال أصواتهم.

Sonuç: sosyal medya.
باتت لدينا الشبكات الاجتماعية.

Radyo programım adı duyulduktan sonra sosyal medyayı icat ettim.
بعد برنامجي الشهير "الفضائيين المتحضريين" اخترعت الشبكات الاجتماعية

Bu, dünya çapında sosyal ağların bir haritası, ve Facebook dünyanın çoğunu fethetmiş durumda -- bu iyi ya da kötü olabilir -- tamamen sizin Facebook servislerine karşı olan tutumunuza bağlı olan bir şey.
هذه خريطة لانتشار الشبكات الاجتماعية حول العالم، وبالطبع الفيس بوك احتل أغلب العالم -- وهو الأمر إما الجيد أو السيء، تبعاً للطريقة التي ترى أن الفيس بوك يدير بها خدماته.