| tüm dünyada ise bundan çok daha fazla görme engelli, sarı nokta hastalığı gibi Retina hastalıkları yüzünden görememekte ve onlar için yapılabilecek pek bir şey yok. | TED | وهناك اكثر من هذا بكثير حول العالم وهم مصابون بالعمى تبعاً لأمراض اصابت الشبكية من مثل التنكس البقعي و لا يوجد الكثير مما يمكننا القيام به حيالهم |
| Solda sadece kodlayıcının olması durumu gösteriliyor, sağda ise kör bir Retina ve kodlayıcı-dönüştürücü olması durumu. | TED | حسناً . على الجهة اليسرى ترون المشفر وعلى اليمين ترون صورة الشبكية المصابة بالعمى .. حسناً المشفر و المحول هنا |
| Bu deneyim bana hastalarımla daha çok empati kurmayı öğretti, ve özellikle Retinal hastalığı olanlarla. | TED | هذه التجربة علمتني كيف أتعاطف أكثر مع مرضاي، و خصوصا هؤلاء المصابين بأمراض الشبكية. |
| Bir başka deyişle retinanın bileşenlerini gerçekten değiştiriyor değiliz. | TED | بعبارة اخرى .. نحن لا نقوم حرفيا باستبدال عناصر الشبكية |
| Televizyon ekranı zihin gözünün retinası oldu. | Open Subtitles | شاشة التليفزيون اصبحت هي الشبكية لعين العقل |
| "Retinitis pigmentosa" dan sonra resmi olarak çıkmaya başladılar. | Open Subtitles | لقد بدأوا التواعد رسمياً منذ مرض إلتهاب الشبكية |
| Işığın enerjisi gözümüzde Retina adı verilen bir reseptörü uyardığı için, görürüz. | TED | عندما نرى، فالفضل يعود لطاقة الضّوء التي تحفّز المستقبلات في عينك تسمّى الشبكية. |
| Bu cisimcikler retinanıza gölge düşüren küçük nesnelerdir. Retina gözünüzün arka kısmındaki ışığı duyarlı olan bölümdür. | TED | العوائم هي أشياء صغيرة تترك ظلها على الشبكية وهي النسيج الحساس للضوء المبطن للعين |
| Retina hücrelerindeki yetersiz oksijen, ışığı işleme yeteneğini zayıflatıp göz kararmasına ya da geçici körlüğe sebep oluyor. | TED | وحرمان الأوكسجين في خلايا الشبكية يعوق قدرتها على معالجة الضوء، مما تسبب في ظهور رؤية باللون الرمادي أو عمى مؤقت. |
| Tasarladığımız Retina çipi burada lensin arkasında görülüyor. | TED | رقاقة الشبكية التي قمنا بتصميمها مكانها وراء هذه العدسة هنا. |
| Burada Retina çipin çıktısından alınan ardısıra görüntülerin çok dağınık olduğunu farkediyorsunuz. | TED | ما نلاحظه في هذه اللقطات المأخوذة من عمل رقاقة الشبكية هي ضئيلة جدا. |
| 1 :00'deki Retina ameliyatımı geciktirsek iyi olacak. Bu ameliyat uzun sürebilir. | Open Subtitles | سأجري جراحة في الشبكية قد نضطر إلى نزعها ، وهذا قد يستغرق بعض الوقت |
| Retinal etkinliğin yüzde 10 azalmış. | Open Subtitles | الشبكية .. لديك قد انخفضت كفاءتها بمعدل 10 بالمئة |
| Gözün içindeki vitröz sıvısının bir kısmını boşaltırsak Retinal etrafında biraz alan yaratabiliriz. | Open Subtitles | إن نزعنا بعض سائل العين نفسها الرطوبة الزجاجية قد يصنع هذا مساحة حول الشبكية |
| Astım başlangıcı,.. ...alışılmadık Retinal belirtiler, vücut ısısını dengelemekte problem. | Open Subtitles | وعدم انتظام بوظائف الشبكية واختلال وظيفي بمراكز تنظيم الحرارة |
| Sadece retinanın yaptıklarını matematiksel formüllerle özetliyoruz. | TED | نحن فقط نقوم فقط استنساخ ما تقوم به الشبكية بواسطة مجموعة من المعادلات |
| Optik sinirlerde iltihap yok, ve retinası sağlam. | Open Subtitles | لا يوجد تورم في العصب البصري و الشبكية سليمة |
| Üzgünüm. Retinitis Pigmentosa Vakfı tarafından verilen bir ödül alacağım. | Open Subtitles | سوف أستلم جائزة من مؤسسة عمى الألوان والتهاب الشبكية |
| Kısa dalga boylu veya yüksek enerjili ışık retinaya bile ulaşmadan önce gözün yüzeyi tarafından emilir ve uzun dalga boylu ışığın retinamızı uyarmaya yetecek kadar enerjisi yoktur. | TED | الضوء ذي موجات قصيرة أو طاقة عالية يتمّ امتصاصه من قبل سطح العين قبل حتّى وصوله إلى الشبكية، و الضوء ذو أمواج طويلة لا يمتلك الطاقة الكافية ليثير الشبكية أصلا. |
| Yüzeyde oluşan kristal proteinler, ağ tabaka üzerindeki tek bir noktaya ışığı odaklamada yararlı olduğunu kanıtlayan bir şekil yarattı. | TED | البروتينات البلورية تتشكل على السطح تنشئ بنية تثبت جدواها في تركيز الضوء عند نقطة واحدة على الشبكية. |
| - Derimi yakmaz. Retinamı yakar. - Nişan almama güvenmiyor musun? | Open Subtitles | ليس الجلد، لكن الشبكية - لا تثق بقدرتي على التصويب؟ |
| Arkada dolgun bir tane sarıp kafam iyi olana kadar hamakta sallanacağım. | Open Subtitles | سأخذ هذا واذب وراء المنزل واجلس على الارجوحة الشبكية |
| Senin dolaşım sistemin retinayı oksijenle besleyecek kadar güçlü değil. | Open Subtitles | لم تكن لديك الأوعية الدموية الكافية لتزويد الشبكية بالدم |
| Merkezi seröz retinopati. | Open Subtitles | اعتلال الشبكية المركزية؟ |
| kılavuz hücreleri, bu bakış açısını şu boşlukta hareket ettirebilirdi. | TED | والخلايا الشبكية تستطيع تحريك هذا المرآى على امتداد ذلك الفضاء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 