"الشجرة التي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ağacı
• ağacın
• ağaç

Elimizden geleni yapıyoruz, sen bize ağacı göster, ...adamlarım toplasınlar.
ارني الشجرة التي تنبته وسأجعل رجالي يقتطفونه.

Bu ağacı kesmek için, memlekette evim diye adlandırdığım mütevazı barakamın arkasına gittim.
علي أن أقوم بقص هذه الشجرة التي وراء الكوخ المتواضع ذلك المكان الذي أدعوه بالموطن في وطني

Sadece parasını verdiğim ağacı alıp gitmek istiyorum.
كل ما أريده هو الشجرة التي دفعت ثمنها وسأرحل من هنا

Ki bu da yer mantarının üzerinde büyüdüğü ağacın istilaya uğradığı anlamına geliyor.
و الذي يعني بأن الشجرة التي نبتت عليها الكمأة كانت مريضة

Kurucular arşivine gittim ama aradığım ağacın kaydını bulamadım.
لقد تفقدتُ سجلات المؤسسين لكنّي لم أجد أيّ سجلٍ عن الشجرة التي أبحث عنها.

İşte Er McAlpin'in arabasını çarptığı ağaç.
هذه الشجرة التي توقّفت سيارة ماكالبين الخاصّة.

Of! Bu baya ağaç olmuş geçen sene dikmiştim.
إنها نفس الشجرة التي زرعناها العام الماضي

Hep söylediğim o ağacı biliyor musun?
وهل تعرف تلك الشجرة التي لطالما قد ثرثرتُ عنها؟

Hem ailecek eğlenceli bir şey yapabiliriz. Bahsettiğimiz o ağacı alırız.
ويتسنى لنا أن نقوم بشيء ممتع مثل العائلة ونعد تلك الشجرة التي تكلمنا عنها

Senin diktiğin papaya ağacı ne boyutlardaydı?
اذن , كم كان طول الشجرة التي زرعتها ؟

Bam diye aramızdaki ağacı ikiye ayırdı.
سحق به تلك الشجرة .. التي كانت بيننا

Hayır o ağacı geri almak istemiyorum.
لا، لا أريد الشجرة التي إسترجعتها

Kapınızı kapatan ağacı kesiyoruz.
لقد أزلنا الشجرة التي أغلقت الباب

Oturduğu ve meditasyon yaptığı ağacın yanına tapınak yapıldı.
بُني معبد بقرب الشجرة التي كان يجلس ليتأمل تحتها

Anlayacağınız kimsenin bilmediği bir ağacın altında kestirmek için dışarı çıktı.
من رفيق موعده لذلك ذهب خارجاً ليأخذ قيلولة تحت تلك الشجرة التي لا يعلم أحد أين هي بالتحديد

Kutunun altında gömülü olduğu ağacın adını söyle.
قل اسم الشجرة التي دفنت تحتها الصندوق.

İkincisi ise, eğer bu ormanda yolunu biliyor olsaydın yanı başında durduğun ağacın "noho malie" olduğunu bilirdin.
وثانياً إن كنت تعرف طريقك في هذه الغابات.. لعرفت أن الشجرة التي تستند عليها.. هي "نوهو ماليي".

"ağacın yanında cennet bahçelerinden de yeşil ağaçlık bir yol var."
، قرب الشجرة التي على الطريق (أكثر خضرة من أحلام الـ (أف جي بي

çünkü burada başka bir şey yetişmez buraya saplanıp kalmaktan sersemlemiş şu ağaç dışında
وذلك لأنه لايوجد من ترعرع هنا بإستثناء تلك الشجرة التي أصرت أن تنمو هنا

Saplandığımız ağaç kıyıya kadar ilerliyor.
تلك الشجرة التي علقنا بها تذهب مباشرة إلى الضفة

4 ay önce, yıldırım düşmesi sonucu ağaç yok oldu.
منذُ أربعة أشهر ضربت صاعقة الشجرة التي كانت هنا و أحرقتها.