| Bu dünyanın ne kadar küçük olduğunu vurgulamak için slayt sayfalarının çoğuna bir insan saç teli kalınlığında minnacık beyaz bir çizgi ekledim. | TED | لنؤكد كم هو صغير هذا العالم حقاً، لقد أضفت خطًا أبيض إلى معظم الشرائح وذلك يُظهر لكم سماكة شعرة واحدة. في غاية الصغر. |
| Burada yaptığım slayt gösterisini, iki yıl önce neredeyse 2:00 defa yaptım. | TED | لقد قمت بتقديم عرض الشرائح الذي قدمته منذ عامين أكثر من 2000 مرة |
| İntel onlara bu çipleri verdiği için sessiz kalmayacaklardı. | TED | لن يقفوا صامتين ازائه كون إنتل هي من زودهم بهذه الشرائح. |
| Şimdi sizin bazı şirketlerinizin isimlerini içeren slaytları göstereceğiz. | TED | حسنا, سنقوم هنا بعرض بعض الشرائح لإحدى شركا..لبعض شركاتك. |
| Hepsi de düzgün şekilde defnedilmiş, onlardan geriye kalan ise, Uluslararası Kayıp Kişiler Komisyonundaki bu mavi Slaytlar. | TED | لقد تم دفنهم بشكلٍ مناسب، لذلك لم يتبقى سوى تلك الشرائح الزرقاء لدى اللجنة الدولية المعنية بالأشخاص المفقودين. |
| Biliyorum. Ama bu biftekleri, düzenlediği mangal partisi için Bay Mallenberg'e götürmem söylendi. | Open Subtitles | كل ما اعرف انه قيل لي ان احضر هذه الشرائح للسيد مالينبرج لحفل الشواء |
| Konuyu benim için sen seçtin. Powerpoint slaytlarını bile sen ayarladın. | Open Subtitles | أنتَ الذي اخترتَ هذا الموضوع .حتى أنكَ أرسلتَ الشرائح ليّ |
| Kuşlar konusunda var olan en iyi slayt koleksiyonlarından birine sahip. | Open Subtitles | إنها واحدة من أرقى مجموعات الشرائح على الطيور في الوجود |
| slayt gösterisine ne dersiniz? | Open Subtitles | ..هه , حسناً , ما ما رأيكم ببعض الشرائح ؟ |
| Ve Kodak'ın, yeni slayt göstericisi ile yapılan kampanyadan, hâlâ memnun olmadığını öğrendim. | Open Subtitles | ولقت علمت بأن شركة كوداك لا تزال غير سعيدة بالحملة الدعائية لـ عارض الشرائح الجديد |
| Renkli ve slayt fotoğraflar çekecek, kurgulama yapacak bir fotoğrafçı tuttuk. | Open Subtitles | -لكن لدينا مصوِّر وهو يأخذ الصور الملونة ويتخذ مجموعة من الشرائح |
| Pekala, laboratuvarda bu çipleri hazırlamaları için küçük robotlar yapıyorum, ve teknolojinin yayılmasında oldukça etkiliyimdir. | TED | فأنا أصنع رجال اّلية صغيرة في المعمل لصنع هذه الشرائح و أنا ممن يحبون نشر التقنيات |
| Uydu telefonunuzdaki ya da bilgisayarınızdaki çipleri alıp kullanıyoruz aslında. | TED | أساساً سنأخذ نفس أجزاء هاتف القمر الصناعي أو نفس الأجزاء التي في حاسوبك ، الشرائح |
| İzninizle sizlere şu slaytları göstereyim. | TED | دعوني أعرض عليكم هذه الشرائح المصورة الموجودة هنا |
| Bana inanmıyorsanız slaytları sonra alıp biraz uğraşıp aynı olduklarını görebilirsiniz. | TED | وإن كنتم لا تصدقوني يمكنك الحصول على الشرائح لاحقاً وعمل بعض الفنون والأعمال اليدوية لمعرفة إن كانوا متطابقين. |
| Ve şimdi, bu pizza dilimine dokunursam, daha önce gösterdiğim Slaytlar ilerlemeli. | TED | الان، اذا لمست قطعة البيزا هذه الشرائح التي اريتكم اياها من قبل ستتحرك للأمام. |
| Merhaba Ducky, uçakla gönderdiğim biftekleri beğendin mi? | Open Subtitles | هل أعجبتك الشرائح التي ارسلتها لك بالبريد الجوي |
| Neyi gösteriyorlar peki, çalışırken çekilen slaytlarını mı? | Open Subtitles | مالذي يعرضونه؟ الشرائح لهم وهم يعملون؟ |
| Bundan bir sürü Biftek çıkar. | Open Subtitles | ستحصل على الكثير من الشرائح من هذا |
| Bu Çipler işte böyle görünüyor, ve bu kırmızı noktalar da aslında virüsten gelen sinyaller. | TED | هكذا تبدو واحدة من هذه الشرائح في الحقيقة و بالفعل فهذه البقع الحمراء تدّل على تشكّل الفيروس |
| Bu noktalardan, çiplerden biri sonik bir vızıltı salınımı yapıyor, bu vızıltı orada odaklanıyor ve biz de kırmızı ışığı kullanıyoruz. | TED | تصدر واحدة من البقع وواحدة من الشرائح صوت أزيز الرصاص، وتتركز في القاع ومن ثم ننيرُ الضوء الأحمر. |
| Kızartılmış jambon ve domuz pirzolası lezzetli olur. | Open Subtitles | نعم .. ولكن طعم الشرائح المحمرة منه لذيذة |
| Yani, bazı slaytların üzerinden geçeceğim eskiden bu güne, ve onlar arasında yürüyerek nasıl bu noktaya geldiğimi göstereceğim. | TED | سوف أعرض الآن عدد من الشرائح التوضيحية التي قد تكون قديمة بعض الشئ سوف أمر عليها لأريكم كيف وصلت الى هنا. |
| SIM kartları şu an nerede? | Open Subtitles | أين الشرائح الآن ؟ |
| Ajanlar hâlâ araştırıyorlar, ...ola ki kayıp SIM kartlara ulaşacak bir bilgi bulabiliriz diye. | Open Subtitles | جرى العملاء على الضربة سحبوا بعض الأذرعة للحصول على الشرائح المفقودة |
| Her zaman yanında lam taşır mısın? | Open Subtitles | هل تحملين هذه الشرائح معكِ دائماً؟ |
| Bu belgelerin çoğu büyük ölçüde sansürlenmişti, ama eğer yakınlaştırırsam, slaytlardan şu terimi görebilirsiniz: Uzaktan İşlem Birimi. | TED | معظم هذه المستندات تم تنقيحها بشكل دقيق ولكن ما تستطيع رؤيته في هذا الشرائح اذا قمت بالتقريب الى هذا المصطلح: وحده العمليات عن بعد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 