"الشرارة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kıvılcım
• kıvılcımı
• kıvılcımın
• Ateşleme
• kıvılcımdan
• kıvılcımlar

Fakat bu adamın tekbaşına cesurca başlattığı kıvılcım, modern bilimsel devrimi de başlatmıştı.
ولكن شجعاعة وكفاح هذا الرجل كانت بمثابة الشرارة التى أشعلت الثورة العلمية الحديثة

Ve fikri Netscape e götürüyorlar. Tabii biraz kıvılcım oluşuyor.
وأخذوا هذه الافكار ال نيتسكيب ونوعا ما اشعلوا الشرارة هناك

Temel olarak kıvılcım aralığı aparatının daha hassas bir versiyonudur.
أنها في الأساس نسخة أكثر حساسية من جهاز فجوة الشرارة.

Bu gözlükteki şifre, Yaşam kıvılcımı'nın buradan 370 km. ötede olduğunu gösteriyor.
الرمز على هذه الأقداحِ تُشيرُ إليها كُلّ الشرارة 230 ميلُ مِنْ هنا.

Bir kraliçe ile kralı oynayan çingene arasında çakar kıvılcımı aşkın
قد تنشب الشرارة بين الملكة والفقير الذّي يلعب دور الملك

O kıvılcım yaratıcı tarafından o parmakla bahşedilmek üzere, ki Âdem'in elinden bir milimetre uzakta.
يوشك الخالق على منح الشرارة إلى ذلك الأصبع، الذي يبعد مليمترا واحدا عن يد آدم.

Bir barut fıçınız var ve etrafta da bir sürü kıvılcım varsa, ...patlayacak demektir.
.. و هناك الكثير من الشرارة حوله . ذلك الشيء سينفجر

Bir barut fıçınız var ve etrafta da bir sürü kıvılcım varsa patlayacak demektir.
.. و هناك الكثير من الشرارة حوله . ذلك الشيء سينفجر

Ve neredeyse hiçbir zaman, ...bu kıvılcım büyük bir aleve dönüşmüyordu...
و خلال وقت قصير هذة الشرارة تحولت الى نار كثيفة

Zararsızmış gibi görünüyor ama bu kıvılcım ateşi yakmaya yetebilir.
قد لاتبدو مؤذية لكن هذه الشرارة التي ستشعل النيران في كل شيء

Adam akıllı yanacağın bir kıvılcım bulana kadar aramaya devam et.
لذلك إن أستمريت بالبحث عن الشرارة فستحترقين بالتأكيد

kıvılcım da barutu ateşler ve mermiyi silahtan dışarı gönderir. - Nasıl tutulacağını biliyor musun?
الآن، الشرارة تُشعل البارود، و تُطلق الرصاصة من البندقيّة

Kalabalık barut fıçısı gibiymiş, birisi de kıvılcım çıkarmış.
هذا الحشد كان بمثابة برميل من البارود ، و أحدهم كان بمثابة الشرارة.

Şaşkın ama boyun eğmemiş bir şekilde orada dururlarken bir şey oldu ve, beyinlerinde çakan bir kıvılcım, ...sonunda onları aydınlattı.
لقد اكتفوا بالوقوف مرتبكين، لكنهم لم يستسلموا حتى أتت تلك الشرارة في عقولهم وأنارت لهم تفكيرهم

Bir erkekte aradığınız kıvılcım onda yoktu.
كان يفتقد الشرارة التي تبحث عنها في الرجل

1984 romanındaki gibi, haksızlığa uğramış emekçiler ve o büyük isyan kıvılcımı her şeyi yöneten şeytani Büyük Kardeş'e karşı.
1984 مثل كتاب مع كل الجموع المضطهدة ومع تلك الشرارة الضخمة من العصيان ضد الأخ الأكبر الشرير الذي يدير كل شيء

Biri diğerlerine değdiğinde çıkan kıvılcımı görüyor musun?
أترى تلك الشرارة عندما يلتقى بعض تلك الأسلاك مع بعضها البعض؟

Ama o kıvılcımı evliliğimize dönmesi için zorlayamazsın.
الشرارة إرغام يمكنك لا لكنك زواجنا إلى الرجوع على

Savaşımız sonunda gezegeni yok etti ve Yaşam kıvılcımı yıldızların arasında kayboldu.
إستهلكتْحربَناالكوكبَأخيراً، بالإضافة، كُلّ الشرارة فُقِدتْ إلى النجومِ.

Eski sevgilin orada otururken, o kıvılcımın geri gelmeyeceğini nasıl bilebilirsin?
فما يدريكَ ألاّ تعود تلك الشرارة بينكما وهي جالسةٌ أمامك

Ateşleme kolu yukarı, gaz pedalı aşağı.
الشرارة إلى الأعلى، الغاز إلى الأسفل

Hangi mahkeme, yangın fırtınasını başlatan kıvılcımdan sorumlu olmak ister?
مالمحكمة التي تريدها أن تكون مسؤولة عن الشرارة التي تشعل فتيل عاصفة؟

İçeri girmeden bir süre beklememiz gerekti çünkü her tarafından kıvılcımlar çıkıyordu.
انتظرنا حتى نعود إلى الداخل لأن الشرارة كانت تنطلق بكل مكان