"الشرح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• açıklayabilirim
• Açıklaması
• açıklama
• açıklamak
• açıklayamam
• açıklamaya
• açıklaman
• açıklayabilir
• Açıklamayı
• açıklamam
• Açıklamana
• Anlatması
• açıklayamıyorum

Biliyorum, kötü görünüyor, ama açıklayabilirim.
أعرف أن المنظر يبدو رديئا لكن يمكننى الشرح

Olsa iyi olur yoksa daha da çok şey Açıklaması gerekir!
حسنًا، يجدر به أن يكون كذلك وإلا سيتوجب عليه بعض الشرح

Bu da onların açıklama şekli; onların aile hikâyelerini ''kendince'' anlatmaları
إنها طريقتهم في الشرح. قيامهم بصنع رواياتهم الخاصة بهم.

Tacı hediye ettiğimi açıklamak zor olur.
لا شكرا من الصعب الشرح للسيدة أنني سأعطي أحدهم مجوهراتها

Evet, daha detaylı açıklayamam, çünkü şu anda dışarda bekliyor.
لا يمكنني الشرح لأنها تقف الآن خارج الكابينة

Yıldız geçidi programının bunu açıklamaya çalışırken ortaya çıkmasından bahsetmiyorum bile.
ناهيك عن كشف برنامج ستارجيت في محاولة الشرح

Sanırım açıklayabilirim, buradaki et ve kan kokusundan, çok davet edici bir hedef oluyor.
بامكانى الشرح لكن رائحة اللحم والدم هنا تدعو الى الهجوم

Oldukça tuhaf göründüğünü biliyorum ama açıklayabilirim.
أعلم أن الأمر يبدو مشبوها لكن بإمكاني الشرح

- açıklayabilirim. - Daha çok silaha ihtiyacımız olacak.
بإمكاني الشرح سنحتاج الكثير من الأسلحة

Açıklaması zor, efendim. Bir parçası olmamayı tercih ederim.
من الصعب الشرح , سيدي لكنى أفضل ان لا أكون جزءٌ منه

Senin gibi alaycı bir kızın mantıklı bir Açıklaması vardır herhalde.
بكل تأكيد مثل بنت متهكمة لَها بَعْض الشرح العقلاني

Uzun zaman alacak gibi. Bakın, her zaman böyle olayların bir Açıklaması vardır.
انظر انة دائما ما يطول الشرح عن ما لا تدركة الحواس

Tahmin edebilirsin, bir sürü açıklama yapılmıştı beni oraya göndermeden önce, çantama silahlarını gizlice koymalarından önce.
يمكنك أن تتخيلي، احتاج الامر للكثير من الشرح قبل ان يرسلوني الى هناك قبل ان اضع اسلحتهم في حقيبتي

Buna nasıl bir açıklama getirebilirsin?
ما هو نوع الشرح الذي من الممكن أن تملكه ؟

Aptal. Klasik film hatasını yaptın. Bu kadar çok açıklama.
يا رجل كم أنت أحمق، إرتكبت غلطتك التقليدية في الفيلم لا تبالغ في الشرح

Zor olanı, bunu küçüğe açıklamak.
لكن الجزء الأصعب هو محاولة الشرح لطفلك الصغير

Ölümü çocuklara açıklamak çok zor oluyor
نعم. الموت يمكن ان يكون صعب الشرح بالنسبة للاطفال

Bunu şimdi açıklayamam ama, bir sorun var, tamam mı? Bankadaki bir şey.
لا يمكنني الشرح الآن, لكن مشكلة في المصرف.

Gitmem gerek. Ben gerçekten üzgünüm, ve açıklayamam,
يجب أن أذهب، أنا آسفة جداً، ولا يمكنني الشرح

Burdaki kimseye bu ürünlerin çok özel olmalarını açıklamaya ihtiyacım yok
لا أحتاج إلى الشرح لكل شخص في هذهِ الغرفة لمَ النطاق، والتفاصيل ووجود هذا المشروع يجب حمايته بعناية

Pekâlâ, öpüşmeye devam edeceğiz ama önce açıklaman gereken şeyler var.
حسناً ، هذه القبله لكي تبقي لكن لديك الكثير من الشرح لتفعلها

Bir evinin olmamasının, korkmuş ve yalnız olmanın ve tüm bunlar olurken bir kadın olarak şerefime tutunmaya çalışmanın ne demek olduğunu açıklayabilir miyim emin değilim.
ولست متأكدة من أنني فعلاً أستطيع الشرح. ماذا يُشبه كونك بلا منزل، خائفة ووحيدة.

Size bunu Açıklamayı çok isterdim ama zamanımız kısıtlı.
أتمنى لو أستطيع الشرح لكم، ولكن الوقت قد انتهى

açıklamam bir kaç gün sürdü, avukatım hala detaylarla uğraşıyor.
حسنا، استغرق الأمر بضعة أيام من الشرح والمحامي لا زال يحاول

Açıklamana gerek yok. Anlıyorum. Oradaki gerçek kızındı, neyse işte.
انظري, ليس عليكِ الشرح, انا أتفهّم, تلك كانت ابنتك الحقيقية, لذا مهماً يكن.

Diyordum ki, Anlatması biraz zor... Kızımız yalnız değildi.
كنت أقول, من الصعب الشرح ولكن ابنتنا لم تكن وحدها

Başka türlü açıklayamıyorum, istatistiksel verilere ve konunun özüne baktığımda.
لأنه لا يمكنني الشرح خلاف ذلك عندما أنظر إلى الأرقام، و ما يجري.