"الشرعيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yasal
• Adli
• meşru
• gerçekleştir

Bu ülkelerdeki tek Yasal tedavi yöntemleri; ameliyat, radyasyon terapi ve kemoterapi.
العلاجات الشرعيّة الوحيدة في هذه البلدان الجراحة، المعالجة اﻹشعاعيّة و المعالجة الكيميائيّة.

Sonra da bunlar oldu. Bu yeteneğimi Yasal işlerde kullanma şansım yoktu.
فإنّهم يرغبون في احتجاز طرقنا الشرعيّة بالنسبة لي لاستخدام تلك المهارة

Bu davayla ilgili tüm Adli tıp çalışmalarına öncelik verilecek.
و ضع حالة أولويّة على كلّ الأمور الشرعيّة المتعلّقة بهذه القضيّة

Hepsi sağlıklı erkek ve kadınlar, Adli patolojiye göre hastalıksız dokular.
رجال ونساء جميعهم ذوي أعضاء سليمة وغير مريضة... من الناحية الشرعيّة...

Yakılmış ajanları kullanarak meşru istihbarat servislerinin uzak duracağı harekatları gerçekleştir.
إستخدام جواسيس محروقين لكي يجروا مهمّاتٍ التي لا تستطيع الوكالات الشرعيّة لمسها

Yakılmış ajanları kullanarak meşru istihbarat servislerinin uzak duracağı harekatları gerçekleştir.
بأن تستخدم جواسيس محروقين لكي يجرواْ عمليّات التي لن تلمسها الوكالات الشرعيّة.

Ben Yasal Kraliçe'yim ve kızımın türümüzü yok etmesine izin vermeyeceğim.
أنا الملكةُ الشرعيّة. و لن أسمحَ لابنتي بتدمير جنسنا.

Yasal Kraliçe'niz size yeni bir başlangıç sunmak için geri döndü.
ها قد عادت ملكتكم الشرعيّة لتقودكم إلى بدايةٍ جديدة.

Ta Londra'ya bir mesaj gönderecek hızlı bir zafer bekliyorum. Yasal işlerin huzur içinde yürütülmesine inandığımız mesajı.
.."أتوقع انتصاراً سريعاً سيوصل أنباءاً إلى "لندن يخبرهم أننا ندع الأعمال الشرعيّة تسير بسلام

Sherlock, Nolan seni bekliyor. Sana Yasal dosyalarıma tam erişim verecek.
يا (شيرلوك)، إنّ (نولِن) مُنتظرك وسيعطيك التصريح الكامل، لجميع ملفّاتي الشرعيّة.

Başka bir deyişle ahlaki konularda uzman olmak için Yasal olan ve dinen uygun görülen şeylerle bugünün gerçeklerini ayırmak zorunda olduğunu, böylece tam gerçeğe ve Yasal doğruluğa ulaşacağını keşfetti.
بمعنى آخر , لقد اكتشف لكي يكون خبيراً في الأخلاقيّات, يجبُ عليكَ أن تتجاوزَ العقوبات القانونيّة الدينيّة , و الحقائق المناسبة من اليوم, من أجلِ الوصول إلى الحقيقة المنطقيّة في كلاً من القانونيّة و الشرعيّة.

Yani Spooner bu kaçakçılık işini gizlemek için birkaç Yasal iş de yapıyormuş ve o işlerin kargolarını da gerçek yükünün önüne yerleştiriyormuş.
إذن يأخذ (سبونر) بعض الأعمال الشرعيّة الصغيرة، من أجل تبرير رحلات تهريبه، ويضع حائطاً مُفرغاً أمام أياً كانت شحنته الحقيقيّة.

Adli tabipten bir şeyler öğrenmişsinizdir umarım.
قل لي إنّ لديكَ شيئًا من مكتب الطبيبة الشرعيّة

Adli tabipe göre bunun sebebi kurbanın spermisid prezervatif kullanan biriyle seks yapması.
ترى الطبيبة الشرعيّة بأنّ الضحيّة ضاجعت شخصًا استعمل واقيًا مبيدًا للنطف

Adli Tabip, peteşiyal mikro kanamanın boğulmaya bağlı ölüm olduğunu söylüyor.
تقول الطبيبة الشرعيّة أنّ النزيف الحبري يُشير إلى الموت بالإختناق.

Sen babanın kızısın. meşru varissin.
أنتِ مثيلة لوالدكِ، وأنتِ الوريثة الشرعيّة للعرش.

meşru eşini kabullen ve İngiltere'yi koru.
خُذ زوجتك الشرعيّة وإنقذ إنجلترا

Kral'ın meşru kızı Maud var.
(هنالك البنت الشرعيّة للملك ، (مود