"الشرفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• balkondan
• verandada
• balkonda
• balkona
• balkon
• terasta
• verandaya
• veranda
• terasa
• verandanın
• verandayı
• balkonu
• balkonun
• teras
• terastan

Eh, inşa ettiğin o balkondan daha güzel görünmesini umalım.
دعنا فقط نأمل أنه سيكون أفضل من الشرفة التي بنيتها

Ben iyiyim. Sadece biraz verandada oturup hava almak istiyorum.
انا بخير أريد فقط ان ان اجلس فى الشرفة لأستنشق بعض الهواء

balkonda ağaç dalına atladım ve sonra da yere.
قفزت من الشرفة إلى شجرة البستان ثم للأرض

Evet gittik, balkona çarşaflardan çadır yaptık ve senin oyuncak fırınınla şekerleme kızarttık.
بلى فعلنا, صنعنا خيمة من الأغطية في الشرفة وشوينا حلوى الخطمي في فُرْنك

Nerede oturuyorum? İki balkon var. Sanırım, üst.alt balkondasınız.
هناك شرفتان، أعتقد إنك في الشرفة العلوية بل السفلية

terasta işi bitirmeye bakarsın ama, başkalarını yargılamaya, ayıplamaya hazırsın.
تلقى نفسها على الشرفة و لكن يزال لديها رأيا دائما

Dondurmayı verandaya getireceğim. Orası daha serin.
سأسكب المثلجات و أقدمها على الشرفة الطقس أبرد في الخارج

6 ay sonra eski pencereler tamamlanmıştı, 18 ay sonra, çürümüş veranda yenilenmişti.
وبعد ستة أشهر، أعدنا ترميم النوافذ القديمة وبعد مُضيّ 18 شهر، استبدلنا، أخيرً، الشرفة المتهالكة

Eğer sen ve babam izin verecek olursa bahçenin üzerindeki terasa bir yatak atacağım.
إذا وافقت أنت و أبي سأضع سريراً في الشرفة فوق الحديقة

Eğer şimdi defolup gitmezsen seni iç çamaşırlarınla şu balkondan aşağı askıya alacağım.
إذا لم تخرج من هنا بحق الجحيم سوف أعلقك بملابسك الخارجية من الشرفة.

Sonra, katil Onu balkondan attı, kapıyı kapayarak daireyi terk etti.
قبل أن يقذف من الشرفة... . القاتل أغلق الباب قبل ذهابه.

Geceyi May'de geçirdiğimde... ailesi farketmesin diye... balkondan girip çıkardım.
بعض الاوقات أقضي الليل الليل عند ماي. والديها لم يعلمان بالامر. كنت اتسلق من اسفل الشرفة.

Benim için, Tanrı daima bir köpeğin öldüğü verandada.
أتعلمين، بالنسبة لي فالإله ما زال تحت الشرفة حيث مات الكلب

verandada öldüğünde,.. - ...yanındaydım.
عندما زحف تحت الشرفة ليموت بقيت هناك معه

Fırtınalı gecelerde bu balkonda hayaletinin sesinin duyulduğu söylenir.
يقال إن المرء يقدر على سماع خطواته على هذه الشرفة فى الليالى العاصفة.

- balkonda olacağım. - Büyük, iri bir orağı vardı.
ـ أنا سأكون فوق في الشرفة ـ كان عنده خطّاف ضخم كبير

Sıradaki şakam için sanırım balkona çıkıp kalp krizi geçiriyormuş gibi yapacağım.
لمزحتي التالية سوف اخرج الى الشرفة واتظاهر انه قد اصابتني نوبة قلبية

Evde sahte kusmuk hazırladım sonra da sinemaya gittim, kusmuğu montuma sakladım balkona çıktım ve böyle bir ses çıkardım...
وبعدها ذهبت إلى قاعة السينما، أخفي تقيئي في سترتي تسلقت إلى الشرفة وبعد ذلك صنعت ضجة مثل هذا

İki balkon var. Sanırım, üst.alt balkondasınız.
هناك شرفتان، أعتقد إنك في الشرفة العلوية بل السفلية

Sonradan, George'u terasta, mutfak bahçesine bakarken buldum.
بعد ذلك، وجد جورج جالساً في الشرفة المطلة على حديقة المطبخ

Evet. Neden kitabını ve sandviçini alıp verandaya çıkmıyorsun?
حسنا, لم لا تأخذين الكتابين والشطيرة وتجلسين على الشرفة ؟

Ben şerifi buraya çıkartırken, sen de kendine veranda bir yer bul.
ابق على الشرفة بينما أسحب المارشال إلى الخارج

Bu arada ben hep böyle gelirim, terasa tırmanırım.
بالمناسبة,آتي دائماً هكذا متسلقاً الشرفة

Okula gitmeden önce, verandanın altındaki ızgarayı tamir eder misin?
أيمكنك أن تصلح الشبك أسفل الشرفة قبل أن تذهب للمدرسة؟

Bununla verandayı kapatacağım ve altımıza başka hayvan giremeyecek.
سوف أضعه حول الشرفة حتى لا يستطيع أي حيوان الأختباء تحت المنزل

Birinin de diğer balkonu kontrol etmesi gerek. Kesinlikle.
يجب أن يقوم أحد بتفحص الشرفة الأخرى، بالتأكيد

Sonra balkonun ışığı yanıp babam cama çıkıncaya kadar uzun uzun öpüşeceğiz.
لذلك لدينا قبلة طويلة تحت ضوء الشرفة حتى والدي الصنابير على النافذة

Bu mermer teras, soğuk, karanlık, kimsesiz, sahibini bekler.
‫الشرفة الرخامية باردة‬ ‫إنها مظلمة وتنتظر سيدها وحده‬

Bir terastan atlayarak, intihar etmekten çok daha iyi bir yazgıyı hak ediyorsun.
جسدك هذا يستحق مصيراً أفضل منالقفزمن الشرفة.