"الشعرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• saç
• kıl
• saçı
• saçla
• saçtan

Nihayet saçlarımız telojen yani dinlenme evresine girer; bu evre 10 ile 12 hafta arası sürer ve saç köklerinin %5-15'i arası bundan etkilenir.
أخيراً، تدخل الشعرة في مرحلة الراحة، والتي تستمر من 10 إلى 12 أسبوعاً، وتصيب حوالي 5 إلى 15٪ من بصيلات فروة الرأس.

Ölü kızın elinde bulunan saç... katilin çok zekice ve cüretkâr bir hareketiydi.
.. الشعرة التي وجدت في يد الفتاة الميتة كانت أداء من القاتل الذي كان ذكي و جرئ بشكل زائد عن الحد

Bir şeye tutundular ve belki saç uçup gitti.
واستقر القمل عليه بكل راحة و الشعرة الشاردة طارت في الهواء

Buldukları kıl asla kimse ile eşleşmedi mi?
ألم تتطابق الشعرة التي عثروا عليها مع أي أحد؟

görütüye yaklaşarak insan saçı ile karbon nanotüpleri arasındakarşılaştırma yapabiliriz.
ويمكننا تكبير المشهد ومقارنة حجم الشعرة إلى حجم أنابيب النانو

saçla birlikte gelen bit de bizi sana getirdi.
الشعرة الشاردة تركت خلفها قمل و هذا ما أحضرنا إليكم

Kazandaki saçtan bir şey çıktı mı?
أي حظ مع الشعرة التي وجدت في المرجل ؟

Bıraktığı saç, bilgi dolu.
الشعرة المزروعة في موقع الجريمة مليئة بالمعلومات

Sol köprücük kemiğinde saç kadar ince bir çatlak var.
هنا شرخ دقيق بحجم الشعرة في الترقوة اليسرى

Patron, kurbanda bulunan saç katilin şarbon aşısı olduğunu gösteriyormuş.
إيها الرئيس تشير الشعرة على الضحية إلى أخذ القاتل لقاح الجمرة الخبيثة

saç çoraplarına yapışmıştı. Bence yakın fiziksel temas var.
لقد كانت الشعرة متداخلة بجواربها أظنّ الإحتكاك كان مباشراً

Yani çoraptan çıkan saç elimizdeki tek şey olduğuna göre,
بما أنّ الشعرة التي وجدناها على الضحية هي كل ما لدينا

Çorabında bulduğumuz saç senin bebeğinkiyle uyuşuyor.
الشعرة التي وجدناها على جواربها تطابق شعرة دميتكَ الصغيرة

Bu sonu mutlu sonla bittiği anlamına gelmez. Ceketimde bulduğun saç garson kızın amcığından düşmüş olmalı.
تلك الشعرة على سترتى لابد انها وقعت من النادلة

Öyleyse bu uzun kızıl saç teli yakınlarda buraya düşmüş olmalı.
اذن فهذه الشعرة الحمراء الطويلة قد كانت عليه مؤخرا

Meğer bu saç teli devede kulakmış.
لكن من الجَليّ أن هذه الشعرة كانت مجرد نقطة في المحيط

Bu kıl kurbanın gırtlağına nasıl girmiş?
كيف دخلت هذه الشعرة إلى حنجرة الضحية؟

kıl yapısındaki en ufak farklılık enstrümanın tınısını tamamen değiştirir.
إن أدنى الإختلافات في تركيب الشعرة كفيلة بتغيير نغم... الآلة الموسيقية تماماً.

Bu kıl, Danny'nin otel odasında bulduklarıyla eşleşiyor.
و الآن الشعرة تتطابق مع الشعرة التي عثر عليها (داني) بغرفة الفندق

O kadar küçükler ki, eğer bu kumanda bir nanomateryal olsaydı, insan saçı bu odanın boyutunda olurdu.
إنها صغيرة جداً لدرجة أنه لو كانت أداة التحكم هذه جزيئاً متناهي الصغر، فستكون الشعرة البشرية بحجم هذه الغرفة.

Hayır, çünkü insan saçı değilmiş.
لا،لم يجد أيّ تطابق لأن الشعرة لا تخصّ كائنا بشريًا

Göndermiş. Yanında şu saçla birlikte.
لقد أرسلها , لكن كانت هذه الشعرة موجودة معها

Catherine'in bulduğu saçtan ne çıktı?
ماذا لديك بشأن الشعرة التي استرجعتها (كاثرين) ؟