"الشغف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tutku
• tutkuyu
• tutkulu
• tutkuya
• tutkunun
• tutkuyla
• ihtiras
• tutkudan
• tutkunu
• tutkumuz
• tutkusu
• Tutkusunu
• tutkuları

Evliliğimizde tutku yaratmak için öğretici cinayet pornosuna ihtiyacımız yok.
لا نحتاج الى جرائم القتل الإباحية لإيجاد الشغف في حياتنا

tutku sizin yeteniğinizi en üst düzeyde ifade etmenize yardım eden şeydir.
الشغف هو الأمر الذي سيجعلك تبدع التعبير الأسمى عن موهبتك

İşte üreticilerde ilgin olan şey şudur onlar tutku ve merakla birşeyler yapmaya çalışırlar ve başarısız olmaktan asla çekinmezler.
اذا الشيء المثير للاهتمام حول الصناع انه اننا نصنع بدافع الشغف والفضول ونحن لا نخشى الفشل.

Woods Hole Okyanus Enstitüsü'nde, benimle aynı tutkuyu paylaşan meslektaşlarım olduğu için çok şanslıyım.
في معهد وودز هول لعلوم المحيطات، أرى أنني محظوظة جدًا لأنني أعمل مع زملاء نتشارك نفس الشغف.

Her Yale öğrencisinden beklediğimiz vasıflardan bir tanesi tutkulu olmalarıdır.
حسناً,أحد المميزات التي نريدها عند طلاب يال هو الشغف

Bir kadının kendi gelişimi için tutkuya sahip olması en önemli şeydir.
الشغف الذي يملكه هذه المرأة لنموّها الشخصي هو الشئ الأهم.

Bir hayalin en önemli amacı hayallerin, tutkunun, mutluluğun kaynaklandığı noktayla ilişkiye geçmemizi sağlamaktır.
الهدف الأهم هو جعلنا نتواصل مع مصدرهذه الأحلام ، من حيث يأتي الشغف ، من حيث تأتي السعاده

Ve beni hayretler içinde bırakan, görmeyi kesinlikle tahmin etmediğim şey ise bu sorunu konuştuğumuz herkeste var olan tutku ve öfkeydi.
وما صدمني، هو شئ لم أتوقع أبدًا أن أجده، هو الشغف والغضب الذي يعتري كل من تحدثنا معه بشأن هذه المسألة.

tutku böyle yerlerde can bulur. Hep böyle değil midir?
الشغف والحب يعيشان هنا. أليس هذا دائماً صحيح؟

Üniversite'de tutku,amaç ve kariyer üzerine bir bölüm yok.
فليس ثمة تخصص جامعي في الشغف أو الغاية أو الهدف.

Ben, hafife alınan katılımcıyı seçin derim gizli silahları tutku ve amaç olan kişiyi.
أقول اختاروا المرشح الأقل أهمية، من أسلحته الخفية الشغف والهدف.

Dünyada görmek istediğimiz değişim, tutku; berraklık ise plan gidişatına yardım edebilmektir.
الشغف حول التغيير الذي نريد أن نراه في العالم، والوضوح بأننا قادرون على تقديم المساعدة لرسم الطريق.

İkinci olarak var olsalar dahi ve onlara yapışsanız dahi en fazla altı ay sonra, yine eskisi gibi sefil hayatınız için üzüleceksiniz. Çünkü tutku içinizdedir,
وثانيا، حتى لوكان موجوداً وكنتم مشدودين اإليه، لن يستغرق أكثر من ستة أشهر لتشعروا بنفس الأسى، والتعاسة التي تشعرون بها الآن، لأن الشغف موجود في داخلكم.

Ama zevk, tutku ve sevinç hâlâ orada.
و لكن المتعة، و الشغف و البهجة بالعمل ما زالت الأساس.

Romantik bakış açısına göre önce tutku geliyor, sonra duyguların taşması ve sonra bütün bunlar bir şekil alıyor.
وجهة النظر العاطفية تلك تقول أن الشغف بالشئ يأتي أولاً ثم تتدفق تلك العاطفة لتتشكَّل بطريقة ما في صورة معينة.

Olimpiyatların özünü oluşturan o sözcüğü, tutkuyu hep kalbimde taşımak istiyorum.
فإنني أرغب في أن أحمل في قلبي دائماً شعار هذه الأولمبياد الشغف والحب

Gerçek bir erkeğin sana nasıl tutkulu bir gece yaşatabileceğini öğrenmek istemez misin?
ألا تريدين أ؟ ن تعرفي ماذا ستفعل لك ليلة من الشغف مع رجل حقيقيّ؟

Bir erkeğin kendi kişisel gelişimi için tutkuya sahip olması en önemli şeydir.
الشغف الذي يملكه هذا الرجل لنموّه الشخصي هو الشئ الأهم.

Ben ikisinin, tutkunun ve sevincin sadece birbirlerine özel olmadığını söylüyorum.
ما أقصده أنّ الإثنين، الشغف و البهجة، ليسا بالضرورة متلازمين.

Bu kadar genç bir adamın böylesine tutkuyla konuşması enderdir.
من النادر على شاب مثلك أن يتحدث بهذا الشغف

Fiziksel değil kültürel bir ihtiras var.
نتشارك الشغف نفسه للمعرفه أكثر منه شغفا جسديا

Elaine, umarım kıyafetlere dikkat ediyorsundur çünkü gözlerimi tutkudan ayıramıyorum.
إلين، آمل أن تنتبهي للملابس لأني لا أستطيع الاغفال عن الشغف.

O zaman tutkunu kullan. Öfkeni kağıda döktür.
استغلّ هذا الشغف ضع هذا الغضب في إطار خطابي

Ve yöntemleri ve teknolojiyi gerçekleştirebilmeye yetecek tutkumuz vardı.
وكان لدينا ما يكفي من الشغف لإخراج العمليات التقنية إلى حيز الوجود.

İçimde bu motosiklete binme zevki ve tutkusu varken neden evde durayım?
ريثما أحس بهذا الحب و هذا الشغف لركوب الدرجات النارية فلما علي البقاء في المنزل؟

Tutkusunu sağ duyusunun önüne koyuyor, seksi bir İngiliz aksanı var, içten, moda anlayışı var.
هو يضع الشغف فوق الحس العادي لديه لكنة بريطانية رائعة هو مذهل

Bu tanıştığım adamların tutkuları için neler yaptıklarını fark ettim.
وأدركت أن سبب هذا هو أن الرجال الذين التقيت بهم شديدي الشغف لما صنعوه