"الشماليّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kuzey
• kuzeydeki
• North
• kuzey-kuzeydoğu

Şimdi ona pistin Kuzey tarafına inmesini ve acil durum protokolünü uygulamasını söyle.
أخبرهم الآن بأنّ عليهم الهبوط في الناحية الشماليّة من المدرج واتباع إجراءات الطوارئ

Kızıl Sırtlı'nın tuzağı hiç kuşkusuz ipek açısından çok ekonomik ama bir Kuzey Amerika örümceği yalnızca tek bir lifle avlanır.
فخ حمراء الظهر اقتصادي بالتأكيد في الحرير، لكن إحدى عناكب أمريكا الشماليّة تصيد بخيط واحد فقط.

İlk olarak yaklaşık 3 milyon yıl önce Kuzey ve Güney Amerika kıtaları çarpıştı.
أوّلها قبل حوالي 3 ملايين عام اصطدمت القارتين الشماليّة والجنوبيّة ، والنتيجة ؟

Yaklaşık 300 milyar dolarlık kısmı sadece Kuzey Amerika'da.
ما يقارب الـ 300 مليار دولار في أمريكا الشماليّة فقط.

Sağol, dostum. Cüceler kuzeydeki ormanın tamamını aramışlar.
فتّش الأقزام سائر أنحاء الغابة الشماليّة

Neden sadece ülkenin Kuzey doğusunda gerçekleştiği gibi.
مثل لمَ حدث هذا في المنطقة الشماليّة الشرقية فحسب

Kuzey bölgesinin güvenlik kamera kayıtlarını kontrol ediyorduk.
كنّا نراجع صور المراقبة من المنشأة الشماليّة

200 milyon yılı aşkın süredir Kuzey Amerika Kıtası'nda bunun gibi yüzlerce ada meydana gelmiştir.
على مر الـ200 مليون عام الماضي، التحمت مئات من هذه الجزر مع القارة الأمريكيّة الشماليّة.

Tüm ekiplerin dikkatine! Kuzey Yolu'dan tek araçlı trafik kazası.
إلى جميع الوحدات، هناكَ حادث مروري في الجادّة الشماليّة

Kuzey ormanında tuhaf bir kulübe olduğuna dair duyumlar var.
وردت أنباءٌ عن كوخٍ غريب في الغابة الشماليّة

Kuzey Koreliler gerçekten de o gemiyi esir almışlar.
كوريا الشماليّة سيطرت على تلك السفينة بحقّ.

Kuzey Işıkları adlı projeye çok yüklü bir miktarda para harcanmış.
كمّيّات هائلة مُشفّرة لمشروع يُدعى "الأضواء الشماليّة". -ماذا كان ذلكِ المشروع؟

Kuzey ormanına, Kraliçe'nin saklandığı yere.
إلى الغابة الشماليّة حيث تختبئ ملكة الثلج

Yaklaştır, birinci kamera, Kuzey kapısı.
قرّب الصورة، الكاميرا الأولى، البوّابة الشماليّة.

- Herkes Kuzey kapısına. Hemen!
لتتوجّه جميع الفيالق إلى البوّابة الشماليّة في الحال.

İran, Burma, Küba ve Kuzey Kore'yle anlaşmalar yapıyorlar.
وإجرائهما لصفقاتٍِ مع إيران و بورما و كوبا و كوريا الشماليّة

Kuzey sınırlarımızda devlerle çarpışmalar oldu. - İnsanlarımız öldü.
وقعت مناوشات على حدودنا الشماليّة مع الغيلان ومات رجال طيّبون

Ya bizi Kuzey Afrika'ya gönderselerdi?
ماذا إن أرسلونا إلى أفريقيا الشماليّة ؟

Ya bizi Kuzey Afrika'ya yollarlarsa?
ماذا إن أرسلونا إلى أفريقيا الشماليّة ؟

Kuzey burnundalar. Vereceğim talimatlar için beni bekliyorlar.
إنّهم عند "الناحية الشماليّة" بانتظار ما آمرهم بفعله

kuzeydeki ormanlıkta bir yerlerde saklandığını biliyoruz. Dondurmacı dükkanının her yerini aradık.
{\pos(190,210)}نعرف أنّها تختبئ في الغابة الشماليّة وقد فتّشنا كلّ بوصة مِنْ متجرها

Bak, 1:30'da North Spring'e gitmek için hepimiz hazırız.
إنّنا جاهزين لأجل موعد 1: 30 إلى (سبرينغ) الشماليّة.

Biraz daha kuzey-kuzeydoğu yönüne gidelim.
دعونا نبحث عبر أبنية أخرى خلال شمال المنقطة الشماليّة الشرقيّة