"الشمبانزي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şempanzeler
• şempanze
• şempanzelerin
• şempanzelerle
• şempanzeleri
• şempanzelerden
• şempanzenin
• maymunlar
• şempanzede
• şempanzelere
• maymun
• maymunu
• şempanzeye
• Şempanzeyi
• Şempanzeyle

Ve genç şempanzeler uzun süreler büyüklerin ne yaptığını seyrederek geçirir.
و صغار الشمبانزي تقضي وقتا طويلا في مشاهدة ما يفعله كبارها.

şempanzeler çok zekidir ve biz de onları üniversite mezunu yaptık.
أما فصيلة الشمبانزي فهم أذكياء جداً لذا فقد تخرجوا من الكليـة

Yiyecek arayan şempanze, orman zeminiyle taç örtüsü arasında zahmetsizce gidip gelir.
في بحثِهم للغذاءِ يتحرك الشمبانزي بشكل سهل بين أرضيةِ الغابةَ والغطاء الاعلى

Yani şempanze topluluğundaki koalisyonun oluşması da sandığınızdan çok daha karmaşık.
لذا فإن تشكيل التحالفات الذي يحصل في مجتمع الشمبانزي يجعلها معقدة أكثر مما تتوقع.

Ve şempanzelerin gerçek şefkat ve fedakarlığa muktedir olduklarını keşfediyoruz.
وتوصلنا إلى أن حيوانات الشمبانزي قادرة على الرحمة والإيثار الحقيقي.

Eti paylaşmaya istekli olmak şempanzeler arasındaki bağın güçlendiğinin göstergesidir.
الرغبة في مشاركة اللحم تعكس قوّة الرابطة بين أفراد الشمبانزي

Yağmur azaldığında şempanzeler, ekibin daha önce görmediği bir şekilde davranıyor.
عندما ينحسر المطر تتصرّف الشمبانزي بطريقة لم يرها الطاقم من قبل

Şimdi bu şempanzeler alet kullanıyorlar, ve biz bunu zekalarının bir belirtisi olarak kabul ediyoruz.
تستخدم الشمبانزي أدوات، ونحن نرى هذا دليلاً على ذكاءها.

Diğer şempanzeler ona yiyecek, ahşap korunak getiriyorlardı, üzerinde uyumak ve yuva yapmak için kullandıkları şeylerden. Dişiler de bu korunakları arkasına yerleştiriyordu.
الشمبانزي الآخرون أحضروا له الطعام، وأحضروا له نجارة الخشب، و هي ما يستعملونه لصنع أماكن نوم لهم، والإناث وضعوا نجارة الخشب خلف ظهره.

Erkek şempanzeler genellikle yavrulara pek ilgili olmaz ama konu siyaset yapmaya geldiğinde yavrulara çok ilgili olur, onlarla oyun oynarlar ve dişilere yalakalık yaparlar.
ذكور الشمبانزي بالأحوال العادية ليس لديهم اهتمام خاص بالصغار، لكنهم عندما يقومون بحملات من هذا النوع، فانهم يولون اهتماما خاصا للصغار ويداعبونهم، ويحاولون تملق أمهاتهم.

Bu yüzden şempanze gruplarında alfa dişilerin konumunu minimize etmek istemiyorum.
ولهذا لا أريد أن أقلل من شأن منصب إناث الالفا في جماعات الشمبانزي.

Ve gördüğünüz gibi, şempanzeler, her bir şempanze bir üçgen, öngörümüz olan karenin etrafında dairelenmişler.
وكما ترون، الشمبانزي، كل الشمبانزي مثلث واحد، و دائره حولها، تحوم حول التنبؤ بذلك.

Hemen dikkatinizi çekmek istediğim bir nokta dişi şempanze, bonobo ve insanın üzerindeki küçük notalar.
الشيء الوحيد الذي أود لفت انتباهكم إليه فورا هو النوتة الموسيقية الصغيرة فوق أنثى الشمبانزي والبونوبو والإنسان

Neyse, şempanzeleri seçtik ve dünya çapında, şempanze bilişi konusunda uzmanlar aramaya başladık.
فاخترنا الشامبنزي و بدأنا ثم حشد العالم لنجد الخبراء في الإدراك الشمبانزي .

Sanırım, herhangi birimizi tek başımıza bir Şempanzeyle adaya bıraksalar her zaman şempanze daha iyi iş çıkarır.
وأظن أن أياً منكم لو أُخذ ووُضع وحيداً مع الشمبانزي على إحدى الجزر، فإن الشمبانزي سيحسن صنعاً بشكلٍ أكبر بكثير.

Çünkü şempanzelerin son derece seçici olmayan bir çiftleşme topluluğu var.
لأن الشمبانزي لديها مجتمع تزاوجي منحل جداً.

Şimdi şempanzelerin bunu yapmamasının nedeni, psikologların ve antropologların sosyal öğrenme dediği şeye sahip olmamalarıdır.
السبب أن الشمبانزي لا تفعل هذا هو أنهم يفتقدون لما يسميه اخصائيو علم النفس والأنثروبولوجي التعلم الاجتماعي.

Bunu şempanzelerle yapamazsınız.
فما كان بإمكانك مطلقاً فعل هذا الأمر مع الشمبانزي.

Şimdi iki dokunmatik ekranla bir oyun oynayan şempanzeleri kullanarak bunu kontrol edeceğiz.
لذلك سوف نتحقق من ذلك من خلال جعل الشمبانزي يلعب لعبة بلمس اثنين من شاشات تعمل باللمس.

Bonobolar şempanzelerden biraz daha kısadırlar.
البونوبو ذات بنية أصغر قليلا من الشمبانزي.

şempanzenin gülüşü bizimkinden farklı görünüyor, ama aynı kas hareketlerinden bazılarını kullanıyor.
ضحك الشمبانزي يبدو مختلفاً عن ضحكنا، لكنه يستخدم بعضاً من نفس حركة العضلات.

Yaptım çünkü maymunlar içinde en çok şempanzeleri severim.
أنا فعلت هذا لأنني أحب القرود من نوع الشمبانزي

Herçocukmüzikle vakit geçirmeye eğilimli olmalı,duyarak yada hayal kurarak, bir şempanzede göremeyeceğiniz şekilde.
بسماعها أو تخيلها وذلك لا يمكن رؤيته عند الشمبانزي

Çiftleşme döneminde ve ilgilendikleri bir dişi olduğunda erkek şempanzelere yemek yemeden bir hafta geçirebilir.
ذكور الشمبانزي بإمكانها البقاء لأسبوع بلا طعام في حال وجود أنثى شبقة وكانوا مهتمين جنسيا بها.

Müdahale etme maymun surat. Bırak düşünceler serbest kalsın.
إفتح النقاش أيها الشمبانزي فقط إجعل الأفكار تتدفق

maymun maymunu geride bırakmaz.
الشمبانزي لايترك اخيه الشمبانزي خلفه

Eem, kaslarımız şempanzelerden çok daha zayıf, şempanzeye göre saçlarımızı ve şaşırtıcı biçimde, sindirim enzimlerimizin çoğunu veya birçoğunu kaybettik.
عضلاتنا أضعف بكثير من الشمبانزي و فقدنا شعرنا بالمقارنة بالشمبانزي و المدهش أننا فقدنا معظم أو الكثير من إنزيماتنا الهاضمة

Wembley Stadyumu'nda 100.000 Şempanzeyi düşünün.
تخيل فقط ملعب ويمبلي وفيه 100,000 قرد من الشمبانزي.