"الشمعة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mumu
• mum
• mumun
• muma
• kandil
• mumları
• mumla
• mumlu
• Mumlar
• Candle
• kandili
• mumunu

mumu ikiye böldükten sonra gerçek kılıçla sahte olanını değiştir.
بعدما أقسم الشمعة إلى نصفين بدّل السيف الحقيقي بواحد مزيف

Bu durumda ne yapardınız? Pek çok insan mumu duvara raptiye ile tutturmaya çalışır.
ماذا ستفعلون؟ يبدأ الكثير من الناس بمحاولة إلصاق الشمعة على الجدار بالمعجون.

Tamam mı? mumu duvara masaya damlatmayacak şekilde yerleştir.
حسناً؟ ثبتوا الشمعة علـى الجدار بحيث لا ينقط الشمع على الطاولة.

Tıpkı, hızlı parlayan ama çabuk sönen bir mum gibi.
مثل الشمعة ذات اللهب الوهاج التي تُستهلك في وقتٍ قصير.

- Kimse yok ama mum hala sıcak. - Çabuk, saraya!
لا أحد هنا ، الشمعة لا تزال دافئة أسرع الى القصر

- Bu mumun hareket ettiğini mi söyleyeceksin yine? - Evet, evet.
ـ ستقول لى إن الشمعة تحركت مرة أخرى ـ نعم,نعم

Sen mumu kaptığın gibi çalılıkta bir ışık söndüğünü gördüğüme yemin ederim.
أقسم أننى قد رأيت ضوءاً هناك فى المستنقع ، حين قمت بالتقاط الشمعة

Kocam uyanmasın diye mumu eliyle siperliyordu.
ويعمل على حجز ضوء الشمعة من أن تصل لزوجي

Kulağıma şöyle fısıldadı. mumu geri getirmek için geldiğinde.. ..görüntüm onu büyülemiş.
همس لي بقضاء كل وقته هناك يكتب وجاء ليعيد الشمعة ولن ينسى الصورة التي رسمتها طالما بقي حيًا

Gürültü, burada daha fazla gibi. Şu mumu bana verir misin?
يبدو أعلى هنا ناولينى تلك الشمعة من فضلك ؟

İşgüzar birinin mumu yakmasını engellemek için.
عندما علمت أن العذراء يمكنها أن تضىء الشمعة

Bir bakirenin mumu yakması için 300 yıl bekledim.
كان يجب أن أنتظر ثلاثمائة عام حتى يضىء أحدهم الشمعة

En hızlı yolculuk etme yolunun mum ışığı olduğunu keşfettim.
لقد وجدت أن أسرع طريقة للترحال هي بواسطة ضوء الشمعة

Ve hepimiz onun etrafında toplandık yatağının yanında bi mum vardı.
وكنا قد تجمعنا جميعا حوله وكانت هناك تلك الشمعة بجانب سريره

mum 15 dakika yanardı, 15 dakikalık eşsiz aydınlık. Sonra onu alırlardı ve ben karanlığa dönerdim.
كانت الشمعة تُشعل لمدة 15 دقيقة، 15 دقيقة من النور الثمين، ثم يأخذونها، وأعود إلى الظلام الدامس.

Fakat gerçek mum probleminde böyle bakmak istemezsiniz.
لكن في حالة لغز الشمعة الحقيقي، فأنتم لا تريدون أن تبدوا هكذا.

Bu odadaki herkes kendi alanlarına özgü mum problemleri ile uğraşıyor.
كل شخص في هذه الغرفة يتعامل مع نسخته الخاصة من لغز الشمعة.

Bu harika. Dümdüz giderken uranyumu soluyor. Sanki bir mum gibi.
إنه شئ عظيم. إنها تستنشق اليورانيوم كما يمر بها. لذا فهي نوعاً ما مثل الشمعة.

mumun büyüsü bitiyor... ve şafak söküyor, dedi.
أن سحر الشمعة سينتهى قريبا عند حلول الفجر

Bu yüzden yerinde olsam o muma dikkat ederdim.
إذاً،سأكون حذرا مع هذه الشمعة إذا كنت في محلك

Changsha'da Kırmızı kandil'de domuzlarla karşılaştığında, en iyi dost doktordur.
عندما تقابل هذه الخنازير عند الشمعة الحمراء في تشانجشا.فإن الطبيب الذي هناك هو أفضل صديق للإنسان

mumları üflerken dilediğim şey de buydu.
فهذه هي الأمنية التي تمنيتها عندما نفخت الشمعة

Bu mumla ilgili detayları paylaşman lazım.
عليكَ أن تعطيني معلومات عن هذه الشمعة

Jardine Matheson Şirketi kamuya duyurulmuş 12 parçalık bir listeyle satışa sunulan mumlu müzayedeye başlamak istiyor.
يودون بدأ مزاد الشمعة بقائمة من 12 صنفاً للبيع

Bu çam kokulu Mumlar insanları satın almaya teşvik edecek.
هذه الشمعة المعطرة من المفترض بها ان تساعد في وضع الناس في مزاج للشراء

Hani vaktiyle TV'de izlediğimiz "Candle Körfezi" diye bir çocuk programı vardı, hatırladın mı?
هل تتذكرين في ذلك الوقت هناك برنامج للأطفال يدُعى (كهف الشمعة)

Yumurtayı, şişeyi, kandili, demliği, peyniri ve çokta iyi çizmiyorum.
البيض , والقارورة و الشمعة و الوعاء و الجبن وانه ليس رسم جيد جدا

Ama soru şu ki, Wayne'in mumunu nasıl söndüreceğiz?
لكن السؤال هو كيف لك ان تطفئ الشمعة التى هي واين؟