"الشمل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mezunlar
• araya
• birleşme
• anma
• mezun
• kavuşma
• buluşma
• Mezuniyet
• toplantı
• yeniden
• buluşmanın
• Lise
• gününe
• kavuşmak
• buluşmaya

Hepiniz mezunlar toplantısına gidiyorsunuz ben de gözcülükte sıkışıp kalıyorum, öyle mi?
يمكنكم جميعاً الذهاب إلى حفل جمع الشمل وأنا عالق في دورية بلهاء؟

Bu mezunlar buluşması fikrini ortaya atan sensin. Sen planlama komitesindeydin.
لم الشمل بعد 5 سنوات كان فكرتك أنت في لجنة التخطيط

- Yarın geceki bir araya gelme toplantısını iple çekiyorum.
أنظر للأمام إلى إعادة لمّ الشمل ليلة الغد. ني، أيضا.

Sahip olmaktan kaçındığı birleşme olabilir mi?
يمكن أن يكون لم الشمل انه يريد لتجنب الاضطرار؟

anma toplantıları zaten başarılarını insanların yüzlerine söyleyebilmek için vardır.
لم الشمل مُقدرٌ لكِ حتى تمرغي نجاحكِ في وجوه الناس

Liselerin mezun toplantıları, bütün hafta sonunu kaplamış.
عالية لم الشمل المدرسة تسير على كل عطلة نهاية الأسبوع.

Biz aslında yabancı sayılmayız, değil mi? Buna bir çeşit kavuşma diyelim.
-لكننا لسنا أغرابا يمكن القول أن هذا لم الشمل من جديد، أليس كذلك ؟

Lise tekrar buluşma sayfasında bir resimlerini gördüm.
رأيت لهما صورة في صفهما موقع إعادة الشمل

Mezuniyet buluşmasına gelmelisin.
أتعرف ماذا؟ يجب أن تأتي إلى إجتماع لم الشمل

mezunlar yemeğinde çekilen bir resim var.
. إنها صورة قديمة ألتقطت بحفل لم الشمل كنا بنفس الجامعة

mezunlar gününe de bu yüzden gelmedim çünkü gözlerindeki ifadeye dayanamıyorum.
أيها الشىء المتغطرس و لهذا لم آتِ إلى إجتماعات إعادة لم الشمل تلك لأنى لا أستطيع تحمل تلك النظرة فى عيناك

Tracey'nin mezunlar toplantısına gelmesi gerektiğini düşünmüyor musun?
تران لا تحسب تريسي ستحضر حفل لم الشمل التي ستقيمه المدرسة

Dönüş amacım ailemle tekrar bir araya gelmek ve toplum içinde yerimi bulmaktı.
جئت أساسا لـ لم الشمل مع عائلتي وإعادة الاتصال بطريقة لأجد مكاني في المجتمع.

birleştirmek, bir araya getirmek'ten gelir. Ve size göstermek istediğim son slayt yine yıllar önce
والتي تعني لم الشمل والإجتماع. وفي أخر شريحة, اريد أن أريكم اخرى,

Bugün en büyük dileği, şu an üç kıtada bulunan tüm ailesinin yeniden bir araya gelmesi.
اليوم، أكبر أمنيتها لعائلتها كلها، الموجودة الآن في ثلاث قارات، أن يتم لم الشمل.

Bak, ben değil düşündüren birleşme çeşit -
إنظر ، أنا لا أقترح نوعاً ما .. من لم الشمل

anma toplantıları eski dargınlık ve hisleri tekrar alevlendirebilir.
حفلات لم الشمل يمكن أن تجدّد مشاعر الضغائن القديمة

Yani sırf zevk için mi mezun toplantılarına katılıyordunuz?
حتى تذهب إلى لم الشمل لمجرد المتعة من ذلك؟

Ancak kavuşma uzun sürmedi.
إجتماع لمّ الشمل لم يدم طويلاً

Büyük bir buluşma olacak. Liseden bütün tayfa gelecek.
سيكون كأنه حفلة لم الشمل لجميع شلة الثانوي كلها ستكون هنا

Sonra bir bakmışsın ki kadın garip bir mezun toplantı seksi ardından arkadaşını arayıp erkeğin otelinin önünden onu almasını istiyor ve nihayetinde bunların hiçbiri iyi sonuçlanmaz.
و الشيء التالي انها تتصل بصديقها لكي ياخذها من امام الفندق بعد ان قاموا بممارسه لم الشمل نصف الشوب,

yeniden birleşmenizden önce senden istediğim bir şey daha var.
قبل لمّ الشمل هناك شيء أخير يجب أن أطلبه منكي

Bu esnada yarın akşam olacak buluşmanın tadını çıkarabilir miyiz?
والى ذلك الوقت، أيمكننا رجاء أن نستمتع بحفل لم الشمل غداً؟

İş, Detroit'de. İşin icabına bakabilir ve Grosse Pointe'ye Lise toplantın için uğrayabilirsin.
إنه في ديترويت يمكنك الإهتمام بالعمل والتمتع بحفل لم الشمل

Yani, demek istediğin babana ebedi olarak kavuşmak istemiyormuydun?
إذاً, أنتِ تقولين أنكِ لم تريدي حقاً أن تلمّي الشمل مع أبيكِ الميت للأبد؟

10 yıl sonraki beklenmedik buluşmaya.
لـ لم الشمل لمدة 10 سنوات بشكل غير متوقع