"الشيء الصائب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğru şeyi
• doğru olanı
• doğru şey
• Doğru olan

Ama, en doğru şeyi, bu gece onların yatağında yapacağız, tamam mı?
لكنك تعلمين أننا سنقوم بفعل الشيء الصائب في سريرهم الليلة، حسنا؟

Pencereden sıvışırken bana doğru şeyi yapmamı mı söylüyorsun?
أتخبرني بفعل الشيء الصائب بينما تخرج عبر النافذة؟

Yanlış yapmamın sebebi sana doğru şeyi yaptırmaya çalışmam yüzündendi.
السبب الذي جعلني أقترف الخطأ هو محاولتي جعلكِ تفعلين الشيء الصائب

Sadece onun için doğru olanı yaptığıma emin olmak zorundayım.
كنت أريد أن أتأكد أني... أفعل الشيء الصائب فحسب ...

Ve genelde sana ne yapacağını söylemem... çünkü genelde doğru olanı yaparsın, ama bu kez yapmıyorsun.
وأنا عادة لا أخبرك ماذا تفعل لأنك عادة ما تفعل الشيء الصائب لكنك هذه المرة لم تفعل

Korkmadık. Böyle yapıyoruz çünkü yapılacak doğru şey bu.
لسنا خائفين، فقط نظن أن هذا الشيء الصائب لفعله.

- Uzun zamandır, ilk defa doğru şeyi yaptığımı hissediyorum.
،أشعر, كأنني ولأول مرة ،من فترة طويلة أنني أفعل الشيء الصائب

doğru şeyi yaptığın için seri zaferler takımının ana oyuncularından biri değilsin.
إنّك لست في خط لتكون لاعب وسط في فريق الإنتصارات المتتالية، لأنّك فعلت الشيء الصائب وحسب.

Polis icabına bakmıyorsa, doğru şeyi basın yapmak zorunda.
الشرطة لا تقدم المساعدة، وعلى الصحافة أن تفعل الشيء الصائب.

doğru şeyi yapmakla ilgili bir şeyler söylediğini hatırlıyorum.
أتذكّر إنّك قلت شيئاً حيال فعل الشيء الصائب.

Sana doğru şeyi yapman için son bir şans tanımaya geldim.
عدت لاعطيك فرصة أخيرة بأن تفعل الشيء الصائب

Belki şimdi de çok farklı değilsindir, yani hala doğru şeyi yapmaya takıntılısın ve bu bize epeyce pahalıya mal oluyor ailene de bağımsızlığını ilan eden dış kolonilere de.
بان أسعى خلف الجنرال ربما لست مختلف كثيراً الآن أعني، أنك لا تزال مهووسا بفعل الشيء الصائب

Tüm bunları, alt tarafı doğru şeyi yapmak için kaybetmek istediğini sanmıyorum.
حسناً، لا أعرف إنّك ... لا أظن إنّك تود أن تخسر كل هذا فقط من أجل فعل الشيء الصائب.

Hey, güçlü olmak zorundasınız. doğru olanı yapıyorsunuz.
عليكِ أن تكوني قوية فأنتِ تفعلين الشيء الصائب

Ben de tam onlara abilerinin doğru olanı yapmaya çalıştığı için öldürüldüğünü söyleyecektim.
وكنتُ سأخبرهما أنّ أخيهما مات لأنّه كان سيفعل الشيء الصائب.

Çünkü Doğru olan bu, doğru budur ve doğru olanı yapacaksın.
لأن ذلك شيء صائب، سيكون عليك فعل الشيء الصائب.

Birbirimizden nefret ettiğimizi biliyorum ama lütfen, lütfen, lütfen bu seferlik, doğru olanı yap.
أعلم أننا نكره بعضنا البعض، ولكن رجاءً، رجاءً، رجاءً فقط هذه المرة، افعل الشيء الصائب له

O kadar zor olduğunu tahmin bile etmeden doğru olanı yapmayı çok basitmiş gibi gösteriyorsun.
تجعلينها تبدو سهلة لفعل الشيء الصائب أنك لا تخمني حتى أن الامر بهذه الصعوبة

Baban doğru olanı yapmaya çalışıyordu.
ان ابوك كان يحاول ان يعمل الشيء الصائب

Gidip onu almanın doğru şey olduğunu sanmıştım.
اعتقدت أن الذهاب لأحضاره كان الشيء الصائب

Onun da zor bir durumda olduğunu biliyorum, Doğru olan şeyin bu olduğunu söyleyecek çünkü reddetmek için mantıklı bir sebep yok.
أعلم أنه في موقف صعب عليه أن يخبرني بأنه الشيء الصائب لفعله لأنه لا يوجد أي سبب معقول للقول بأنه ليس كذلك