"الشيء الغريب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Garip olan
• garip şey
• garip şeyi
• tuhaf olay
• Tuhaf olan
• Komik
• tuhafı da
• İşin ilginci tek
• İşin tuhaf tarafı
• olan şu

Ama çok Garip olan şey, insanları defnetme izni için belli büyüklükte bir araziniz olmasına gerek yok
ولكن الشيء الغريب حقا هو أنك لست بحاجة لامتلاك قطعة أرض ذات مساحة محددة قبل أن يسمح لك بالبدء بدفن الناس فيها.

Garip olan şey şu ki biz son zamanlarda bir hayli ilerleme kaydetmiştik.
الشيء الغريب هو أننا كنّا نحرز تقدماً كبيراً مؤخراً

Fakat garip şey şu ki, bu dersi 150 sene önce öğrenemedik. Hiç birimiz gerçekten buna inanmıyor.
لكن الشيء الغريب أنه نحن لم نستوعب هذا الدرس بعد ١٥٠ عاما لا أحد منا حقيقة يصدق ذلك

Kalbim yine o garip şeyi yapıyor.
يفعل قلبي ذاك الشيء الغريب مجدّداً

Bu Haven'da gördüğüm ilk tuhaf olay değil Nathan ve sadece bir haftadır buradayım.
هذا ليس الشيء الغريب الأول الذي رأيته في "هايفن" ومضى على وجودي أسبوع واحد فقط، أيمكنك أن تخبرني ما الذي يجري هنا؟

Tuhaf olan, çocuğun babası, oğlunun kaybolduğu günle aynı gün aynı yerde kaza yapan bir kadını arabasına almış.
‫الشيء الغريب أن والد ‫الشاب أقلّ امرأة ‫كانت قد تعرضت لحادث هنا ‫في نفس اليوم ‫الذي اختفى فيه ابنه

Anılarla ilgili Komik olan şey, tam olarak güvenilemez olmasıdır.
الشيء الغريب بشأن الذّاكرة، لا يُمكنك الوثوق بها تماماً.

En tuhafı da, parçalarının patlamada sağlam kalmasıdır.
{\pos(192,220)}الشيء الغريب بأن مكونتها قد نجت من الإنفجار

İşin ilginci tek bir üzgün insan yok.
الشيء الغريب لايوجد وجه حزين بينهم

İşin tuhaf tarafı, sanırım hepimiz kazanmayı istiyorduk.
الشيء الغريب أني أعتقدت أنجميعناأرادالربح

Garip olan ise, eğer bunu doğru okuyorsam kendilerini uyandırmak için bir zaman belirlememişler.
الشيء الغريب , مع ذلك إذا قرأتُ هذا بشكل صحيح لم يكونوا قد أعطوا أنفسهم نداء للاستيقاظ

- Evet, ama Garip olan deliklerin onu sığmayacağı kadar küçük olması.
أجل، لكن الشيء الغريب أن الفتحات كانت صغيرة جداً لتسمح له بالسقوط بها

Garip olan tek şey; doğumundan beri var olan 5. ve 6. omurlar.
الشيء الغريب هو الفقرة الخامسة و السادسة، لكنك تملك هذا منذ الولادة

Bu garip şey, bir müddet buradaki insanlarla barış içinde yaşamış.
الشيء الغريب أنه رقد بسلام لـفترة زمنية،

Ormanda gördüğümüz o yuvarlak, garip şey de neydi?
ماذا كان هذا الشيء الغريب ذلك الشيء المستدير الذي رأيناه في الغابة ؟

Ama alışmamız gereken garip şey şu. Okul iyi durumda.
و لكن الشيء الغريب الذي يجب أن نعتاد عليه هو أن المدرسة بحالة جيدة

..."ve sağdaki garip şeyden sağa dön" ama o garip şeyi tarif edemezsiniz çünkü orada garip şey olduğunu bilirsiniz, yani kafanızda her zaman vardır.
ومن ثم انعطف يميناً عند ذلك الشيء الغريب ولكن لايمكنك أن تصف له ماهو ذلك الشيء الغريب لأن كل ماتعرفه عنه هو أنه شيء غريب , فهمتم ؟

- Tanık olduğunuz tuhaf olay neydi?
ما هو الشيء الغريب الذي رأيته ؟

Ama asıl Tuhaf olan şey, Erica resimde sürekli yer değiştirip duruyordu.
ولكن الشيء الغريب أن إيريكا الصغيرة كانت تغير موضعها فى الصورة

Ama.. Komik olan şu ki İnsanlar hep iyi olmayan şeyleri yapar
ولكن الشيء الغريب أن الناس يداومون على فعل أشياء مضرة لهم

En tuhafı da her iki listede de aynı isimlerin olması.
والـ... الشيء الغريب هو... ،

'Ama işin tuhaf tarafı, daha da inanılmaz bir şey oldu.'
" ولكن الشيء الغريب هو أنه حدث شيء لا يصدق بكثير"