"الشّتاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kış
• Kışın

Biraz canım sıkkındı Kış ortası, yapacak bir şey yok, yalnız yaşıyorum...
كنت مكتئباً بشكل معتدل... منتصف الشّتاء ، لا شيء أفعله و وحيد.

Buz gibi Kış havası ve dağ ırmaklarının
وليدُ البرد ورياح الشّتاء وأمطار الجبل مجتمعة

Kraliçeyle karşılaşırsanız bu Kış oyununa bir son vereceksiniz.
وإن قابلتم الملكة فأنتما ملزمان بوضع حدّ لهذا الشّتاء

Bu iki ateşin de Güneş'in Kışın ve yazın ki sıra dışı konumları olduğunu.
واللهبين يمثّلان وضعيتا الشّمس بالنّسبة لها في الشّتاء وفي الصّيف

Kış saatindeyim ben. Kış saati, yaz saati uyguluyorum.
أنا في فصل الشّتاء نظام توفير ضوء النّهار

Majesteleri, eğer kuzeydeki düşmanı yenmezsek tanıdığınız herkes Kış sona ermeden ölmüş olacak.
جلالتك، كلّ شخصٍ تعرفينه سيموت قبل أن ينتهي الشّتاء.. إذا لم نهزم العدو في الشّمال.

Kış harikasının tadını sıcak çikolatayla çıkarın.
إستمتعوا بهذا الشّتاء القارس، ببعض الكولا السّاخنة!

Bütün Kış boyunca soğuk algınlığı geçirdim.
لقد أصبتُ بالبردِ طوال الشّتاء

Kış wonderland dansına gidecek misin?
هل ستذهبين إلى حفل الشّتاء الرّاقص ؟

Kış mevsiminin bu kadar güzel olduğunu hiç bilmezdim.
لم أكن أعرف أنّ الشّتاء جميل لهذا الحد

Kış Wonderland Dansı...
...حفل الشّتاء الراقص

Kış gelmiş.
الشّتاء حلّ.

Kış geldi.
الشّتاء أتى.

Kışın sarılmak iyi olur
الشّتاء وقت مناسب للبقاء في الداخل والتعانق

Bu bir ay sonrası. Kışın ortasında insanları evden atmak yasalara aykırı.
لدينا قوانين تحمي المشرّدين خلال فصل الشّتاء

Ama tabi ki, dünyanın her köşesine dağıldık, ve yaşadığım yer Arktik Kanada' da yazın devamlı gün ışığı vardır ve Kışın 24 saat karanlık.
ولكن بطبيعة الحال، إنتشرنا في كلّ أنحاء الأرض، وفي القطب الشّمالي في كندا، حيث أعيش، يكون لدينا ضَوءٌ طوال فصل الصيف و 24 ساعة من الظلام في فصل الشّتاء.