| Bunu ilk kabullenen bizdik çünkü biz sabun ve Çorba pazarlıyoruz. | TED | كنا أول من تبنى ذلك، وكل ذلك بـسبب أننا نسوق الصابون. |
| - Evet. sabun, kozmetik, bebek maması gibi ürünleri yapmak için kullanıyorlar. | Open Subtitles | يستعملونه لصنع منتجات مختلفة مثل الصابون و مستحضرات التجميل و أطعمة الأطفال |
| Felç mi geçiriyorum, yoksa bu sabun patlamış mısır gibi mi kokuyor? | Open Subtitles | هل لدي سكتة دماغية, ام ان هذا الصابون رائحته تبدوا مثل الفشار؟ |
| Burası asla Delmonico'nun yeri gibi olmaz, ama sabunu kullanırsan yiyeceklerin lezzeti artar. | Open Subtitles | هذا المكان لن يكون مبهجا ولكن الطعام سيكون اكثر لذة اذا استعملت الصابون |
| sabun, güneş yağı ve domates sosu kokan birkaç metrekarelik bir alan. | Open Subtitles | تلك الأمتار المربعة التي تفوح منها رائحة الصابون وزيت السباحة وصلصة الطماطم |
| Onlarca yıldır yapılan bir uygulama. sabun şirketleri 20. yüzyılın başında bu yönteme başvurdular. | TED | تم إنجاز ذلك على مدى عقود. قامت شركات الصابون في أوائل القرن العشرين. |
| Zaten ekranda olduğu için sabun köpüğüyle başlayalım. | TED | بما أنها معروضة على الشاشة، دعونا نبدأ بفقاعة الصابون. |
| sabun köpüğünün sürekli renk değiştirdiğini görebilirsiniz. | TED | يمكنك رؤية فقاقيع الصابون تغير لونها باستمرار. |
| sabun eklendiğinde gerçekleşen sabun molekülünün suyun yüzey gerginliğini azaltması, böylece daha elastik bir hâl alıyor ve baloncuk oluşması kolaylaşıyor. | TED | الآن مع إضافة الصابون، ما يحدث هو أن جُزيء الصابون يخفف التوتر السطحي للماء، فيجعله أكثر مرونة وأكثر قابلية لتكوين الفقاقيع. |
| Unutmayın, sabun baloncuğu her zaman kusursuz bir geometrik düzenle yüzey alanını küçültmeye çalışır. | TED | تذكروا، فقاقيع الصابون ستحاول دائمًا تقليص مساحة سطحها بتكوين تنظيمات هندسية مثالية. |
| sabun baloncukları her zaman kusursuz bir geometrik düzenle yüzey alanlarını küçültmeye çalışır. | TED | أشكال فقاقيع الصابون ستحاول دائماً تقليص مساحة سطحها بتكوين تنظيمات هندسية مثالية. |
| Bu sıradan sabun yerine diğer sıradan olanı alırsan, daha iyi bir anne, daha iyi bir insan ve daha iyi vatansever olursun. | TED | أنت أم أفضل، وشخص أفضل، ووطني أفضل إذا اشتريت هذا الصابون العادي مقابل هذا الصابون العادي. |
| Ve şu kulübeden su satarak onların okula gitmelerini sağlıyor ve içerideki küçük dükkandan sabun ve ekmek satmak suretiyle. | TED | وترسلهم جميعاً الى المدرسة ببيع الماء من ذلك الكشك، وعبر بيع الصابون والخبز من داخل المتجر الصغير. |
| Ama bunu engellemeniz için fevkalade kolay yollar mevcut: sabun, su ve el dezenfektanı. | TED | ولكن هناك طريقتان بسيطتان للغاية لتفادي حدوث ذلك، ألا وهما الصابون والماء ومعقم اليدين. |
| Şöyle ki, Mayank'ın ailesi, sabunu banyo yapmak için, çamaşır yıkamak için, bulaşık yıkamak için kullanıyor. | TED | حسنًا، في عائلة مايانك، يستخدم الصابون للاستحمام، ويستخدم لغسيل الملابس، ولغسيل الأطباق. |
| sabunu alın Evet, sallama iş yapmayın | Open Subtitles | إلتقطوا الصابون والآن ، لا تحاولوا الخداع |
| Evet, yeteri kadar sabunla insan her şeyi havaya uçurabilir. | Open Subtitles | نعم ، بقدر كافي من الصابون يمكنك تفجير أي شئ |
| Ama Sabunun ne işe yardığını öğrenmeye çalışmanı izlemek çok eğlenceliydi. | Open Subtitles | ولكنهُ من الممتعُ جداً رؤيتُكَ تحاولَ معرفة كيفَ يعملُ الصابون آها |
| Örnek diş macunu, küçük kalıp sabunlar. | Open Subtitles | عينات بسيطه من مطهر الفم قوالب صغيره من الصابون |
| Biliyor musun, yaklaşık altı ay önce bir adam banyoda Sabuna basıp düştü, kafasını vurup boğuldu.. | Open Subtitles | أتعلمين,من ستة أشهر مضت إنزلق رجل من الصابون فى البانيو فى منزله و إنكسر و غرق |
| Slutsk'daki evimize döndüğümüzde, sabundan bozma votka yapacak bir adamımız olacaktı. | Open Subtitles | ، هل تعلمون ، عندنا في سلوتسك . كان هناك رجل يصنع الفودكا من الصابون |
| Böcek ilaçları organik, deterjan, tahriş yapmayandan. | Open Subtitles | مبيد الحشرات عضوي الصابون لا يثير الحساسية |
| sabunları, hijyenleri eğitimleri, aşıları penicilinleri oluyor. Sonra aile planlaması. Aile büyüklükleri azaltılıyor. | TED | فقد وصلهم الصابون .. وارتفعت الصحة .. والتعليم والبنسلين .. واللقاحات ومن ثم تحديد النسل .. وبداية الحد من اعداد الاسر |
| Ülkemizden nefret ediyorlar, ama sabunlu suyumuzu seviyorlar! | Open Subtitles | إنهم يكرهون بلدنا لكن يحبون الماء و الصابون عندنا |
| - Okurlarımızın bilmek istediği bir başka şey de siz pembe dizi oyuncularının nasıl bu kadar düzgün fiziklere sahip olabildiğiniz.. | Open Subtitles | حسنا، أم، وشيء آخر أن قراءنا يريدون دائما أن يعرف... ... هو كيف النجوم الصابون البقاء في مثل هذا شكل كبير. |
| Batıya taşınırsam şansımı Hristiyan pembe dizilerinde deneyebilirim. | Open Subtitles | لدي فرصة للحصول على أوبرا الصابون المسيحي إذا انتقلت من الغرب. |
| Sence o küçük sabunlardan evine götürüyor mudur? | Open Subtitles | أتظن أنها تأخذ أياً من عُلب الصابون للمنزل؟ |
| Benim banyomu kullan. Bir duş al, sabununu ve şampuanını da yanında götür. | Open Subtitles | حسناً ، أستخدم حمّامي سوف تأخذ حماماً باستخدام الصابون و الشامبو |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 