"الصبر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sabır
• sabırlı
• Sabret
• sabrı
• sabrım
• sabırla
• sabrın
• sabırdır
• sabırsız
• sabırsızlanıyorum
• sabrını
• Sabredin
• sabırları
• sabırsızlar

Bu strateji için söyleyebileceğim, merkezinde Sabır ve kararlılık var.
ما استطيع قولة ان هذة الاستراتيجية لها الصبر والتصميم ايضا

Bu da aşkların en güçlüsüdür çünkü özünde iyilik, Sabır ve saygı vardır.
وهذا أقوى أنواع الحب ،لأن أساسه يتكون من العطف ، الصبر ، والإحترام

Ancak tecrübelerime göre nüfuz elde etmek çoğunlukla Sabır meselesidir.
ولكن النفوذ هى أمر يتطلب الصبر وهذا ما قد إكتشفته.

Boyutları, meziyetleri, karmakarışık doğaları insanın sabırlı ve saygılı birisi olmasını sağlıyor.
حجمهم ، إستقامتهم ، طبيعتهم المعقّدة . يبرز عندهم الإحترام و الصبر

Bu şarkıyı sizin hayallerinize karşı sabırlı olmanın önemini anlatmak için yazdım.
تتحدث هذه الأغنية التي كتبتها عن أهمية الصبر لتحقيق الأحلام.

O da öyle. Sadece sabırlı ol. Sabret.
و هو أيضاً لا يستطيع فقط الصبر يا رجل ، الصبر

Ve tüm dünyanın biyerlerine zorla demokrasiyi tıkıştırmak yerine, belki batı, kendi tarih kitabından bir sayfa almalı ve bir model ve bugün sahip olduğunuz sistemleri yaratmanın çok Sabır gerektirdiğini hatırlamalıdır.
و بدلا من فرض الدمقراطية حول العالم ربما يجب على الغرب اخذ العبرة من تاريخهم و ان يتذكروا بأنه يتطلب الكثير من الصبر من اجل تطوير النماذج و الانظمة التي تمتلكونها اليوم

JB: Evet öyle fakat bu uzun zaman, Sabır ve neredeyse profesyonel bir takım gerektiriyor, biliyorsun.
جوسلين: نعم إنه كذلك، لكن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً والكثير من الصبر وتقريباً فريقاً من المحترفين للقيام بذلك كما تعلم؟

Onları bulmak için tek ihtiyacınız biraz Sabır ve bir mikroskoptur.
كل ما تحتاجه للعثور عليها هو قليل من الصبر ومجهر.

Bunlardan en önemli iki tanesi, Sabır ve gözlemin gücüydü.
أظن أن أهم شيئين هما الصبر و قوة الملاحظة.

Daha da önemlisi; cihat ya da savaşla bağlantılı Kuran ayetleri; bağışlayıcılık, iyilik ya da Sabır ile ilgili ayetlerin etkisini yok etmez.
وبشكل أهم، آيات القرآن الكريم المرتبطة بالجهاد والقتال لا تلغي الآيات التي تتحدث عن التسامح، عمل الخير، أو الصبر.

Hayat beni yedi yıl önce Shanghai'ya götürdüğünde, edindiğim bu önemli Sabır yetisi neredeyse imkansız bir hale geldi.
عندما انتقلت إلى شنغهاي منذ سبع سنوات، أصبح عصيًا عليّ ممارسة هذا النوع من الصبر الجميل.

Gıda hakkında duyduklarımız korkutucu ve bir şekilde şaşkınlık verici ve ben kendime bu sabırsızlığa sağduyulu bir Sabır getireceğimi söyledim.
إن القصص التي تتعلق بالغذاء مخيفة ومذهلة إلى حد ما، وقد أخبرت نفسي أنه قد حان الوقت للتحلي بالصبر في وقت نفاد الصبر.

Ve son olarak da bir dili akıcı olarak öğrenmek istiyorsanız biraz sabırlı olmanız gerek.
وأخيرًا، إن أردت تعلم لغة بطلاقة، عليك أن تتحلى بالقليل من الصبر.

Gel sen de sabırlı olduğumu kabul et. Ve Sabır genelde bende olmayan bir erdemdir.
أعترف الآن أننى كنت صبورا و الصبر هو فضيله تنقصنى جدا

Belki sana ilham verebilirim. Ben fazla sabırlı değilimdir.
لقد تم تنبيهي من قبل بأنني لا أملك ما يكفي من الصبر

Biraz daha Sabret.
المعاناة التي مر بها آبائهم؟ حاولي أن تظهري قليل من الصبر معنا

Bu geceki adayların da epey bir sabrı var ödüllerini beklerken.
والمرشحين اليوم عندهم الكثير من الصبر لكى يصبروا على جوائزهم

Ben sadece kısa kitapları okurum. Uzun olanları için sabrım yok.
أنا أقرأ الكتب القصيرة فقط فليس لدي الصبر على الكتب الكبيرة

Domateslerin büyümesi de ya Sırp haydutların yakalanması da hepsi sabırla ilgili.
أما إنه يزرع الطماطم أو يعتقل أفراد عصابة صربية، كله عن الصبر.

sabrın ne olduğunu öğrendiğimde altı yaşındaydım.
لقد كنت في السادسة من عمري عندما أتيحت لي فرصة تعلم معنى الصبر.

Bir vampirin en belirgin özelliklerinden biri sabırdır, özellikle de kendi türünden olanlara karşı.
اذا كان مصاص الدماء لدية شىء مميز فانه الصبر خصوصا مع هؤلاء الذين من جنسه

Ve eğer gecikecek olursan beni ara. Ne kadar sabırsız olduğumu bilirsin.
وإن واجهت ما سيؤخرك فالتتصل بي، إنّكَ تعلم كم أصبح نافذ الصبر.

Biz TEDcilerin bu krizle ilgili ne yapacağını görmek için sabırsızlanıyorum.
لا أستطيع الصبر لأرى ما سنفعله بخصوص هذه الأزمة.

Yaşlandıkça sabrını yitiriyorsun.
كلّما يتقدّم بكِ السن، تفقدين القدرة على الصبر.

Sabredin kardeşlerim. Her şey kontrolüm altında. Ben oraya çoktan gittim bile.
الصبر أيها الأخوة، أنا أسيطر على الوضع، لقد وصلت هناك بالفعل

Ve bazen, sabırları taşardı.
وقتها وفى بعض الأحيان كانت قدرتهم على الصبر تتلاشى

Kliniğe gelenlere "hasta" değil de "sabırsız" deniyor, çünkü onlar yerel ve çevresel sağlık sorunlarına değinen yasal değişiklikleri bekleyemeyecek kadar sabırsızlar.
ويطلق علي الناس الذين يأتون إلى العيادة ، ليس المرضى ، بل أناس قليلو الصبر ، لانهم لم يستطيعوا الإنتظار لعمل تغيير قانوني لمعالجة القضايا الصحية المحلية منها والبيئية .